Translation of "desequilibrios macroeconómicos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Un mayor uso de políticas industriales es el precio a pagar por una reducción de los desequilibrios macroeconómicos.
Greater use of industrial policies is the price to be paid for a reduction of macroeconomic imbalances.
Primero, una vigilancia más estrecha de la eurozona debería fortalecer la integración financiera, mitigar los desequilibrios macroeconómicos , y mejorar el desempeño de la política monetaria.
First, stronger eurozone wide supervision should reinforce financial integration, mitigate macroeconomic imbalances, and improve the conduct of monetary policy.
Sería esencial que las valoraciones de los desequilibrios macroeconómicos y las recomendaciones de medidas correctivas tuvieran amplia resonancia en todas las fases del procedimiento de vigilancia .
It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process .
Las expectativas de una recuperación económica se vieron respaldadas por la ausencia de desequilibrios macroeconómicos de importancia en la zona del euro que precisasen un proceso de ajuste prolongado .
The expectation of an economic recovery was supported by the absence of any major macroeconomic imbalances in the euro area which could require a lengthy adjustment process .
El sistema de gobernanza económica que instauramos garantiza que los miembros de la Unión Europea pongan en orden sus finanzas públicas, aumenten su competitividad y encaren sus desequilibrios macroeconómicos.
The system of economic governance that we put in place guarantees that EU members put their public finances in order, increase their competitiveness, and tackle their macroeconomic imbalances.
Por otra parte , todos los países han de evitar políticas fiscales que favorezcan los desequilibrios macroeconómicos , lo que permitirá a los países de la zona del euro prepararse frente a condiciones económicas menos favorables .
Moreover , all countries should avoid fiscal policies that feed macroeconomic imbalances . This would allow euro area countries to prepare themselves for less favourable economic conditions .
Habida cuenta del sistema de currency board y de las limitaciones de los instrumentos de política económica contracíclica alternativos , puede resultar difícil evitar que vuelvan a acumularse desequilibrios macroeconómicos , entre ellos unas tasas de inflación elevadas .
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again .
Elogio de los desequilibrios mundiales
In Praise of Global Imbalances
Al margen de la incertidumbre en los mercados financieros , la persistencia de importantes desequilibrios macroeconómicos fuera de la zona del euro también siguió contribuyendo al clima de incertidumbre existente en la zona y , en general , en todo el mundo .
Apart from the uncertainty in financial markets , the persistence of major macroeconomic imbalances outside the euro area also continued to weigh on the climate of uncertainty prevailing in the euro area and the world in general .
En Austria , reaparecieron los desequilibrios presupuestarios .
Austria showed a re emerging fiscal imbalance in 2002 .
Los desequilibrios no hicieron sino empeorar.
The imbalances only worsened.
La troika calculó erróneamente los efectos macroeconómicos del programa que impuso.
The troika badly misjudged the macroeconomic effects of the program that they imposed.
A pesar de esas expectativas , persistía la incertidumbre acerca de la senda concreta que seguiría la recuperación , en el contexto de los aumentos sustanciales del precio del petróleo que estaban registrándose y de los desequilibrios macroeconómicos existentes en otras partes del mundo .
Despite this expectation , the precise pattern of the economic upswing remained uncertain , not least in the context of substantially increasing oil prices and the macroeconomic imbalances elsewhere in the world .
Indicadores macroeconómicos de Dinamarca ( tasas de variación interanuales , salvo indicación en contrario )
2002 was primarily Macroeconomic indicators for Denmark ( annual percentage changes , unless otherwise indicated )
Los directores ejecutivos del FMI observaron que , en vista de la desaceleración sincronizada de la economía mundial , la actividad económica de la zona del euro se resintió más de lo previsto , si bien los fundamentos macroeconómicos continuaron siendo sólidos y no se observaron desequilibrios importantes .
resilient than anticipated , but that macroeconomic fundamentals remain sound in the absence of any significant imbalances .
Los desequilibrios existentes en la Comunidad son preocupantes.
It is applied in accordance with very different criteria.
El sistema incluye los principales agregados macroeconómicos y las cuentas financieras y DO C ...
The system includes the main macro economic aggregates and the financial and non financial accounts by institutional sector .
Los desequilibrios persistieron a lo largo del año 2003 .
Imbalances persisted throughout 2003 .
Habida cuenta del escaso margen de maniobra de que dispone la política monetaria con el sistema de currency board vigente , es imprescindible que otras áreas de política económica proporcionen a la economía los medios necesarios para afrontar las perturbaciones específicas del país y evitar la reaparición de desequilibrios macroeconómicos .
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances .
Los últimos datos macroeconómicos continúan apuntando a un crecimiento moderado , aunque sostenido , del PIB real .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Los últimos datos macroeconómicos siguen apuntando a un crecimiento moderado , aunque sostenido , del PIB real .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Los últimos datos macroeconómicos apuntan a un crecimiento sostenido , aunque más moderado , del PIB real .
Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth .
Desde el principio de 1999 , los modelos macroeconómicos utilizados por el BCE han ido evolucionando sustancialmente .
Since early 1999 , macroeconomic models at the ECB have undergone substantial further development .
Los desequilibrios socioeconómicos, demográficos y políticos son factores importantes de tensiones.
In truth, racism and xenophobia are two mortal enemies in any free and democratic society.
En segundo lugar , se realizó un estudio sobre el posible uso de datos macroeconómicos en el proceso de supervisión y sobre las conexiones entre acontecimientos macroeconómicos y fragilidad en los sistemas bancarios , tanto a nivel global como de entidades individuales .
Second , an investigation was carried out on the possible use of macroeconomic data in the supervisory process and the links between macroeconomic developments and fragility in banking systems as a whole and at the level of individual institutions . Third , the most recent developments in industry practice for bad and doubtful loans with particular focus on the new approaches based on statistical methods were examined with a view to assessing the main prudential supervisory implications .
Estos desequilibrios permanecerán hasta que China termine su transición de mercado. nbsp
Those imbalances will remain until China completes its market transition.
Sí, con nuestros criterios, los desequilibrios de China son inestables e insostenibles.
Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. 160
Algunos países aún registran desequilibrios significativos , mientras que otros mantienen posiciones presupuestarias saneadas .
Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions .
Ambos países entraron a la crisis financiera con enormes desequilibrios de cuenta corriente.
Each entered the financial crisis with huge current account imbalances.
Pero los rendimientos del crecimiento se han reducido y los desequilibrios han empeorado.
But the growth returns have dwindled, while imbalances have worsened.
3.2 El uso de datos macroeconómicos en el proceso de supervisión Como continuación del trabajo sobre la supervisión de los sistemas de alerta llevado a cabo en 1996 ( ver Informe Anual del IME , 1996 ) , se realizó un estudio sobre el posible uso de datos macroeconómicos en el proceso de supervisión y sobre las conexiones entre acontecimientos macroeconómicos y fragilidad en los sistemas bancarios , tanto a nivel global como de entidades individuales .
3.2 The use of macroeconomic data in the supervisory process As a follow up to the work on supervisory early warning systems carried out in 1996 ( see the EMI 's Annual Report 1996 ) , an investigation was carried out on the possible use of macroeconomic data in the supervisory process and the links between macroeconomic developments and fragility in the banking systems both as a whole and at the level of individual institutions .
Los optimistas dicen que lo positivo de la transformación estructural africana no ha aparecido aún en los datos macroeconómicos.
Optimists say that the good news about African structural transformation has not yet shown up in macroeconomic data.
Los altos niveles de deuda pública pueden resultar tan nocivos como los desequilibrios presupuestarios .
As well as unbalanced budgets , high levels of government debt can also be detrimental .
Pueden distinguirse una serie de canales a través de los cuales se transmitirían los efectos macroeconómicos sobre estas economías asiáticas .
A number of channels may be discerned via which macroeconomic effects on these Asian economies may be transmitted .
Ahora el Gobierno insiste en tres objetivos macroeconómicos creación de puestos de trabajo, estabilidad de precios y crecimiento del PIB.
The government now stresses three macroeconomic goals job creation, price stability, and GDP growth.
Asimismo , la persistencia de desequilibrios en la economía mundial sigue constituyendo un motivo de preocupación .
In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances .
Ése no es el tipo de desequilibrios al que las autoridades del mundo deberían aspirar.
These are not the sort of imbalances to which the world s policymakers should aspire.
Por qué, entonces, aceleran todos los desequilibrios que pueden provocar la inmiencia de una guerra?
Are they to accelerate all the imbalances which may thus accelerate the risk of war?
El segundo se centra en la comparabilidad estadística de los principales indicadores macroeconómicos de la zona del euro , Estados Unidos y Japón .
The second focuses on the statistical comparability of key macroeconomic indicators for the euro area , the United States and Japan .
Mejoraron los datos macroeconómicos de Estados Unidos y las empresas de primera línea de las economías avanzadas han seguido siendo muy rentables.
Macroeconomic data from the United States improved blue chip companies in advanced economies remained highly profitable
El tercer artículo trata sobre las perspectivas de los desequilibrios reales y financieros a escala mundial .
The third article reviews the prospects for global real and financial imbalances . back to top
En este momento , resulta indispensable que Grecia adopte medidas eficaces para corregir sus graves desequilibrios presupuestarios .
It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances .
No existe justificación para retrasar el saneamiento presupuestario estructural en países que aún presentan desequilibrios presupuestarios .
There is no justification for delaying structural fiscal consolidation in countries with remaining fiscal imbalances .
De hecho, casi todos los períodos de mundialización y prosperidad han ido acompañados de desequilibrios simbióticos.
Indeed, almost every period of globalization and prosperity has been accompanied by symbiotic imbalances.
Los efectos perjudiciales de la represión financiera en China se reflejan principalmente en sus desequilibrios económicos.
The adverse effects of financial repression in China are reflected primarily in its economic imbalances.