Translation of "desobediencia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Desobediencia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Desobediencia civil | Civic disobedience |
| Es un traje para la desobediencia civil. | It's a suit for civil disobedience. |
| Porque Dios encerró a todos bajo desobediencia, para tener misericordia de todos | For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all. |
| Porque Dios encerró a todos bajo desobediencia, para tener misericordia de todos | For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. |
| En Vietnam, acciones como las descritas representan una forma de desobediencia civil. | In Vietnam, actions like these represent a form of civil disobedience. |
| Al menos dos páginas de Facebook están dedicadas a la desobediencia fiscal. | At least two Facebook pages are devoted to tax disobedience. |
| En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | He has made disbelief, evil deeds and disobedience hateful to you. |
| y estamos dispuestos a castigar toda desobediencia, una vez que vuestra obediencia sea completa | and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full. |
| y estamos dispuestos a castigar toda desobediencia, una vez que vuestra obediencia sea completa | And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled. |
| Y parece que desobedeció a Dios, y esa es la máxima desobediencia a la autoridad. | And apparently, he disobeyed God, and that's the ultimate disobedience to authority. |
| Los ciudadanos pro democracia están usando Facebook para coordinar un movimiento de desobediencia civil a largo plazo. | Pro democracy citizens are using Facebook to coordinate a long term civic disobedience movement. |
| Lo que importa es que la desobediencia se castigue con sanciones renovadas y, si fuera necesario, fuerza militar. | What matters is that non compliance be met with renewed sanctions and, if needed, military force. |
| Pues si la palabra dicha por los ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución | For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense |
| Pues si la palabra dicha por los ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución | For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward |
| Me he preparado psicológicamente para esto, no tengo miedo de enfrentarme a las consecuencias de la desobediencia civil. | I have prepared for this psychologically. I am fearless to take the consequence of civil disobedience. |
| Hagamos, pues, todo esfuerzo para entrar en aquel reposo, no sea que alguien caiga en el mismo ejemplo de desobediencia | Let us therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience. |
| Hagamos, pues, todo esfuerzo para entrar en aquel reposo, no sea que alguien caiga en el mismo ejemplo de desobediencia | Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
| De igual manera, vosotros en otro tiempo erais desobedientes a Dios, pero ahora habéis alcanzado misericordia por la desobediencia de ellos | For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience, |
| De igual manera, vosotros en otro tiempo erais desobedientes a Dios, pero ahora habéis alcanzado misericordia por la desobediencia de ellos | For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief |
| Nadie os engañe con vanas palabras, porque a causa de estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia | Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience. |
| Nadie os engañe con vanas palabras, porque a causa de estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia | Let no man deceive you with vain words for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. |
| Porque como por la desobediencia de un solo hombre, muchos fueron constituidos pecadores, así también, por la obediencia de uno, muchos serán constituidos justos | For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous. |
| Porque como por la desobediencia de un solo hombre, muchos fueron constituidos pecadores, así también, por la obediencia de uno, muchos serán constituidos justos | For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous. |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | But God has made faith more desirable to you, and attractive to your hearts, and rendered disbelief and sin and disobedience repugnant. |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | And know that Allah s Noble Messenger is among you in most of the affairs, were he to listen to you, you would surely fall into hardship, but Allah has made faith dear to you and has instilled it in your hearts, and has made disbelief and rebellion and disobedience abhorred by you it is people like these who are on guidance. |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | If he obeyed you in much of the affair, you would suffer but God has endeared to you belief, decking it fair in your hearts, and He has made detestable to you unbelief and ungodliness and disobedience. |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | Were he to obey you in many affairs, ye would surely be in trouble but Allah hath endeared belief to you and hath made it fair seeming in your hearts, and hath rendered detestable Unto you infidelity and wickedness and disobedience. |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | If he were to obey you (i.e. follow your opinions and desires) in much of the matter, you would surely be in trouble, but Allah has endeared the Faith to you and has beautified it in your hearts, and has made disbelief, wickedness and disobedience (to Allah and His Messenger SAW) hateful to you. These! |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | But God has given you the love of faith, and adorned it in your hearts, and made disbelief, mischief, and rebellion hateful to you. |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | But Allah has endeared faith to you and has embellished it in your hearts, and has made unbelief and evil doing and disobedience abhorrent to you. |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | If he were to obey you in much of the government, ye would surely be in trouble but Allah hath endeared the faith to you and hath beautified it in your hearts, and hath made disbelief and lewdness and rebellion hateful unto you. |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | But Allah has endeared faith to you and made it appealing in your hearts, and He has made hateful to you faithlessness, transgression and disobedience. |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | But Allah has endeared the Belief to youand beautified it in your hearts, and has made detestable to you disbelief, wrongdoing, and disobedience. |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | And know that among you is Allah's Apostle should he obey you in many a matter, you would surely fall into distress, but Allah has endeared the faith to you and has made it seemly in your hearts, and He has made hateful to you unbelief and transgression and disobedience these it is that are the followers of a right way. |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | However, God has endeared the faith to you, and beautified it in your hearts, and has made denial of the truth, wickedness, and disobedience hateful to you. |
| Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. | And know that among you is Allah's Messenger were he, in many matters, to follow your (wishes), ye would certainly fall into misfortune But Allah has endeared the Faith to you, and has made it beautiful in your hearts, and He has made hateful to you Unbelief, wickedness, and rebellion such indeed are those who walk in righteousness |
| Puesto que falta que algunos entren en el reposo, ya que aquellos a quienes primero les fue anunciado no entraron a causa de la desobediencia | Seeing therefore it remains that some should enter therein, and they to whom the good news was before preached failed to enter in because of disobedience, |
| Puesto que falta que algunos entren en el reposo, ya que aquellos a quienes primero les fue anunciado no entraron a causa de la desobediencia | Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief |
| Ahora, sin embargo, estos hechos han encendido un sentido colectivo de indignación que exige la desobediencia social como única posición moral posible. El pez ha salido del agua. | Now, however, they have fueled a collective sense of outrage that demands civil disobedience as the only possible moral stance. The fish know they are out of water. |
| si ha sido detenido preventivamente o internado, conforme a derecho, por desobediencia a una orden judicial o para asegurar el cumplimiento de una obligación establecida por la Ley | the lawful arrest or detention of a person for non compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law |
| Si tecleas 511 en cualquier buscador encuentras su nombre ya que fue uno de los arrestados el 2 de julio por participar en una protesta de desobediencia civil. | Enter 511 in any search engine and you find his name Chan Chak To. He is one of the 511 people arrested on July 2 for taking part in an action of civil disobedience. |
| en los cuales anduvisteis en otro tiempo, conforme a la corriente de este mundo y al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora actúa en los hijos de desobediencia | in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience |
| en los cuales anduvisteis en otro tiempo, conforme a la corriente de este mundo y al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora actúa en los hijos de desobediencia | Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience |
| Para compensar la falta de cobertura de los medios tradicionales, los activistas han intentado crear conciencia sobre el caso por medio de manifestaciones semanales, intensificando en cada ocasión sus actos de desobediencia civil. | To compensate for a lack of coverage in the traditional media, activists have tried to raise awareness about the case by demonstrating every week, each time escalating their acts of civil disobedience. |
Búsquedas relacionadas : Desobediencia Civil - Campaña De Desobediencia Civil
