Translation of "desproporcionado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Desproporcionado - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El capital inicial se estima excesivo , desproporcionado frente al riesgo del servicio . | The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of |
| Ciertamente ningún hombre que tenga algún defecto se acercará, sea ciego, cojo, mutilado, desproporcionado | For whatever man he is that has a blemish, he shall not draw near a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity, |
| Ciertamente ningún hombre que tenga algún defecto se acercará, sea ciego, cojo, mutilado, desproporcionado | For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous, |
| De nuevo, miro al mundo aquí y el porcentaje de VIH es desproporcionado en África. | So again, I look at the globe here and the disproportionate share of HIV in Africa. |
| h) Los desplazamientos forzados de ciudadanos, en particular el desproporcionado desplazamiento de integrantes de minorías étnicas | (h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities |
| La cuestión no es una falta de inversión total, sino el hecho de que un porcentaje desproporcionado proceda de China. | The issue is not a lack of overall investment, but the fact that a disproportionate share of it comes from China. |
| De adolescentes sólo piensen en su adolescencia experimentamos un cambio muy dramático y a menudo desproporcionado de nuestra apariencia facial. | As teenagers just think back to your teenage years we're going through a dramatic and often disproportionate change in our facial appearance. |
| Aunque este último país tenía un poder económico desproporcionado, su margen de maniobra político y militar estaba limitado por el poder soviético. | Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power. |
| Pero lograrlo no lo es, sobre todo porque el papel desproporcionado de los bancos en la financiación europea tiene causas estructurales y culturales. | But achieving it is not in no small part because Europe's heavy reliance on bank finance stems from structural and cultural factors. |
| El resentimiento contra las economías avanzadas, que responden por un porcentaje ampliamente desproporcionado de contaminación global y consumo de materias primas, podría estallar. | Resentment against the advanced economies, which account for a vastly disproportionate share of global pollution and commodity consumption, could boil over. |
| Unos mercados laborales duales y monopolios del mercado de productos siguen frenando el crecimiento y los oligarcas tienen un poder desproporcionado para proteger sus intereses. | Dual labor markets and product market monopolies still hobble growth, and oligarchs have disproportionate power to protect their interests. |
| Pero hizo más que defenderse respondió de un modo demostrablemente desproporcionado, matando a un gran número de civiles y destruyendo miles de casas y comercios. | It mounted a demonstrably disproportionate response, killing a large number of noncombatants, including hundreds of children, and destroying thousands of homes and commercial enterprises. |
| Como la separación jurídica de los GRT sólo ha tenido lugar recientemente en muchos Estados miembros, parecería desproporcionado imponer ahora la separación de la propiedad. | As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling. |
| En consecuencia, Europa occidental goza de un nivel inmensamente desproporcionado de representación, y las economías emergentes, a pesar de su creciente importancia sistémica, apenas tienen voz. | As a result, Western Europe enjoys a massively disproportionate level of representation, and emerging economies, despite their increasing systemic importance, barely have a voice. |
| Podrás presentar como ofrenda voluntaria el toro o el carnero que tenga un miembro desproporcionado o atrofiado, pero no será aceptado como cumplimiento de un voto | Either a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that you may offer for a freewill offering but for a vow it shall not be accepted. |
| Podrás presentar como ofrenda voluntaria el toro o el carnero que tenga un miembro desproporcionado o atrofiado, pero no será aceptado como cumplimiento de un voto | Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering but for a vow it shall not be accepted. |
| Creemos que, dada la escasa magnitud del problema, resulta desproporcionado y poco oportuno instituir complicados sistemas obligatorios de compensación o procedimientos comunitarios para arbitrar las diferencias. | This means that the countries that are afraid of being left outside will stay outside unless immediate measures are taken on monetary integration. |
| Mientras tanto, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos expresó preocupación por el uso excesivo y desproporcionado de la fuerza contra los manifestantes. | Meanwhile, the UN High Commissioner for Human Rights expressed concern about the reported excessive and disproportionate use of force against the protestors. |
| Es tal vez cierto que los hábitos no saludables se concentran más entre los estadounidenses pobres, y que un número desproporcionado de dichos pobres es de raza negra. | It is perhaps true that unhealthy habits are more concentrated among poor Americans, a disproportionate number of whom are black. |
| BSkyB, comentó que el obligo a reducir su paquete en ITV no era razonable y constituía un remedio desproporcionado, particularmente porqué, dijo BSkyB, habría entregado sus derechos de voto. | BSkyB argued that forcing it to reduce its ITV stake was unreasonable and a disproportionate remedy particularly as BSkyB had said it would surrender its voting rights. |
| Es por esto que los bienes y servicios que un lugar puede vender a quienes no residen allí, tiene un impacto desproporcionado en su calidad de vida e incluso en su viabilidad. | This is why the goods and services that a place can sell to non residents have a disproportionate impact on its quality of life and even its viability. |
| No es probable que Estados Unidos proporcione esa ayuda en el futuro, considerando el impacto desproporcionado de los próximos recortes presupuestarios sobre los niños en la parte inferior de la distribución del ingreso. | Nor is America likely to provide such help in the future, given the coming budget cuts disproportionate impact on children at the lower end of the income distribution. |
| g) Integrando una perspectiva de género en la elaboración, aplicación, supervisión y evaluación de sus políticas y programas de desarrollo, especialmente con miras a reducir el número desproporcionado de mujeres rurales que viven en la pobreza | (g) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes with an emphasis on reducing the disproportionate number of rural women living in poverty |
| El 5 de febrero, el Consejo del Estado turco, la más alta corte administrativa del pais, decidió bloquear la implementación de regulaciones específicas de reurbanización que otorgan poder desproporcionado a TOKİ, entidad de vivienda y urbanización. | On February 5, the Turkish Council of State, the highest administrative court in the land, ruled to block the implementation of specific gentrification regulations that lend disproportionate power to TOKİ, the housing and development body. |
| Sospecho que la palabra ateo en si contiene o permanece como un obstáculo desproporcionado a su auténtico significado, y es un enorme obstáculo para personas que de otra manera estarían felices de darse a conocer como ateas. | I suspect that the word atheist itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves. |
| Por lo tanto, los europeos que critican la multa impuesta a BNP Paribas tienen razón al destacar su carácter desproporcionado. Lo que estos críticos pasan por alto es que esa desproporción fue precisamente el aspecto que se deseaba enfatizar. | Thus, European critics of the fine imposed on BNP Paribas are right to emphasize its disproportionate nature. |
| Reconociendo además que la participación de la mujer en la adopción de decisiones y en la vida política, civil, económica, social y cultural se ve influida negativamente por la pobreza, que afecta a la mujer de modo desproporcionado, en particular en los países en desarrollo, | Recognizing further that women's participation in decision making and in political, civil, economic, social and cultural life is negatively affected by poverty, which disproportionately affects women, particularly in developing countries, |
| El tipo de disturbios sociales observados recientemente en Grecia puede extenderse, porque es probable que la depresión se cobre un precio desproporcionado con los jóvenes de Europa, que buscan empleos en un momento en que las apuradas empresas van a poder ofrecerles muy pocos. | The type of social unrest recently witnessed in Greece may spread, because the downturn is likely to take a disproportionate toll on Europe s young people, who are seeking jobs at a time when hard pressed European businesses will be able to offer them very few. |
| En segundo lugar , ha de señalarse la incoherencia del marco jurídico , que establece un régimen prudencial desproporcionado y cláusulas de excepción y procedimientos para la concesión de pasaporte incoherentes , así como la aplicación de disposiciones contra el blanqueo de dinero a los servicios de dinero electrónico . | The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime , inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of antimoney laundering rules to electronic money services . |
| Ejemplifica la hipocresía de Occidente sobre la no proliferación nuclear, la negativa a dialogar con Hamás, que accedió a poder en elecciones libres, o su crítica a Rusia por el uso quot desproporcionado quot de la fuerza mientras mantiene silencio sobre las 1.300 muertes en Gaza. | It exemplifies Western hypocrisy whether over nuclear non proliferation, the refusal to deal with the elected Hamas, or readiness to criticize Russia for disproportionate use of force in Georgia while remaining quiet over 1,300 deaths in Gaza. |
| El sindicato que representa a cientos de trabajadores de apoyo escolar que perdieron sus empleos el mes pasado planea demandar a la ciudad el miércoles, alegando que los despidos eran innecesarios y discriminatorios debido a su impacto desproporcionado sobre las escuelas que atienden a estudiantes pobres. | The union representing hundreds of school support workers who lost their jobs last month plans to sue the city on Wednesday, claiming the layoffs were unnecessary and discriminatory because of their disproportionate impact on schools that serve poor students. |
| Por lo tanto, la afirmación que con frecuencia se escucha de que el aumento de la desigualdad es el hecho económico central de nuestros tiempos, probablemente se deba a una disparidad de otro tipo el impacto desproporcionado que los medios noticiosos y los expertos de países ricos tienen en los debates internacionales. | So the often heard assertion that rising inequality is the central economic fact of our times is probably due to a disparity of a different kind the outsize impact of rich country pundits and news outlets on international debates. |
| Algunos entre quienes me incluyo, hasta cierto punto pueden haber pensado que una vez que la democracia se instalara en la región, el peso político desproporcionado de los pintores, escritores, poetas y músicos comenzaría a declinar ya no serían la voz de quienes no tenían voz, porque ahora ellos tenían voz propia. 160 | Some including me, up to a point might have thought that once democracy had taken hold in the region, the disproportionate political weight of painters, writers, poets, and musicians would begin to decline they would no longer be the voice of the voiceless, because the voiceless now had a voice of their own. |
| El 29 de abril, Gökçek, recordado por propagar el desproporcionado uso de la fuerza contra sus ciudadanos durante las protestas en Gezi en junio de 2013 recordó a Harf sus declaraciones en apoyo a las protestas con un irónico tuit recalcando la violencia policial de EE. UU. durante los altercados en Baltimore. | On April 29, Gökçek, who is still remembered for trumpeting the disproportionate use of police force against citizens during the Gezi protests in June 2013 reminded Harf of her statements in support the protests with an irony tweet pointing to US police violence during unrest in Baltimore. |
| Los Estados miembros establecerán que la autoridad competente podrá revelar al público todas las medidas o sanciones que se impongan por el incumplimiento de las disposiciones adoptadas de conformidad con la presente Directiva , a menos que dicha revelación pudiera poner en grave riesgo los mercados financieros o causara un perjuicio desproporcionado a las partes implicadas . | Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure taken or sanction imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive , save where such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved . |
| Artículo 16 Normas contra el blanqueo de capitales En promedio , los importes en juego en las transacciones de dinero electrónico son reducidos , por lo que aplicar plenamente las exigencias de identificación y registro podría considerarse desproporcionado , dados los elevados costes administrativos que suponen para el sector de pagos , en un contexto de pagos de escasa cuantía en línea o por comunicaciones móviles . | Article 16 Money laundering rules In view of the low average amounts involved in electronic money transactions , full application of identification and record keeping requirements could be considered disproportionate , taking into account their high administrative costs for the payments industry , in a low value online or mobile payments context . |
| c) Integrando una perspectiva de género en la elaboración, aplicación, supervisión y evaluación de sus políticas y programas de desarrollo, en particular sus políticas presupuestarias, prestando mayor atención a las necesidades de las mujeres rurales para que se beneficien de las políticas y programas adoptados en todas las esferas y con miras a reducir el número desproporcionado que vive en la pobreza | (c) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced |
| c) Integrando la perspectiva de género en la formulación, aplicación, supervisión y evaluación de políticas y programas de desarrollo, incluidas las políticas presupuestarias, prestando mayor atención a las necesidades de las mujeres rurales para asegurar que se beneficien de los programas y políticas adoptados en todas las esferas y que se reduzca el número desproporcionado de ellas que vive en la pobreza | (c) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced |
| hechos noticiosos comentados permiten concluir en el carácter arbitrario de la detención, al no haberse mostrado esa supuesta orden al momento de su detención, al no existir información sobre aspectos tales como el sitio de reclusión y los motivos de la detención, y por el uso desproporcionado de la fuerza y por el carácter político con el cual se ha asociado esta detención. | The newsworthy events allow us to establish the arbitrary nature of the arrest the failure to show the alleged warrant at the moment of his arrest, the absence of details like the confinement site, and political motives for the arrest, as well as the disproportionate use of force by police. |
| e) Integrando la perspectiva de género en la formulación, aplicación, seguimiento y evaluación de políticas y programas de desarrollo, incluidas las políticas presupuestarias, y prestando mayor atención a las necesidades de las mujeres rurales, a fin de que se beneficien de los programas y políticas adoptados en todas las esferas y se reduzca el número desproporcionado de mujeres rurales que viven en la pobreza | (e) Integrating a gender perspective into the design, implementation, follow up and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced |
| Ante todo es desproporcionado el esfuerzo en ideas, trabajo, energías e incluso el despliegue técnico mate rial (pienso en las montañas de papel, traducciones, etc.) a que se somete el Parlamento a fin de intentar restablecer año tras año, en la mayor parte de las líneas, el proyecto inicial de presupuesto, rescatándolo de los cortes que le impone el Consejo. Es un juego entre las partes previsible, repetitivo y que se debe superar. | FUNK (PPE), ' writing. (DE) At the conclusion of voting on the budget, I should like to thank the rapporteurs and the Committee on Budgets for their very hard work. |
Búsquedas relacionadas : Esfuerzo Desproporcionado - Aumento Desproporcionado - Número Desproporcionado - Impacto Desproporcionado - Efecto Desproporcionado - Crecimiento Desproporcionado - Aumento Desproporcionado - Un Esfuerzo Desproporcionado - Desproporcionado De La Fuerza
