Translation of "devoluciones y reemplazos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este tipo de devoluciones no son necesarias con el euro . | Such returns are not necessary with the euro . |
| Dicha revisión, por otra parte, es subsiguiente a las ya previstas devoluciones a España y a Portugal. | This revision also follows, however, from the refunds to Spain and Portugal that are envisaged. |
| En la categoría V, se deben abordar tanto las devoluciones a España y Portugal como los gastos administrativos. | Of course, many points have been clarified and important agreements have been reached, but at this stage thete ate still loose ends which oblige us to hold a second meeting of the Committee on Budgets this same week in these same premises. |
| Tenemos una pequeña batería y con esta pequeña batería la computadora funcionará 5 años sin necesitar reemplazos. | We have a little battery and on this little battery that computer will run for five years without needing replacement. |
| En cuanto a los capos, encerrados, muertos o extraditados, sus reemplazos ya andan por ahí. | The capos can be jailed, killed, or extradited, but their replacements are already wandering around. |
| En cuanto a los capos, encerrados, muertos o extraditados, sus reemplazos ya andan por ahí. 160 | The capos can be jailed, killed, or extradited, but their replacements are already wandering around. |
| A medida que el personal sanitario se acerca a la edad de jubilación, se van precisando jóvenes reemplazos. | As these staff approach retirement age there need to be sufficient younger recruits to replace them. |
| Los mejores hospitales donde los doctores irían a tratarse por cáncer, nacimientos, golpes, cardíopatías y reemplazos de caderas la sala de emergencias a las 4 a.m. | Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment, births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies. |
| kpresenter usa diversas cadenas para la corrección automática, según el idioma. Defina el idioma adecuado usando la lista desplegable denominada Reemplazos y excepciones para el idioma . | kpresenter uses different autocorrection strings depending on the language. Set the correct language using the combo box labeled Replacement and exceptions for language . |
| Incluso si en virtud de las devoluciones se sumase a esto una cierta cantidad, está claro que ninguna de las instituciones puede dar grandes saltos. | In my view, competition ought to be fair and in no way should social policy be used as an instrument for acquiring a stronger competitive position. |
| Como ustedes saben, en 1990 vamos a necesitar menos créditos de los que se planearon ya que los Estados miembros han solicitado unas devoluciones menores. | I welcome the presence of the President in Office of the Council whose arrival was somewhat delayed, but who was in time to hear some of what our rapporteur said. |
| Estas bajas crearon una escasez de pilotos, y los reemplazos se enviaban directamente al frente desde la escuela de vuelo durante ese mismo periodo se estrellaron 56 aviones por pilotos inexpertos. | The casualties created a pilot shortage and replacements were sent to the front straight from flying school during the same period, 56 aircraft were crashed by inexperienced RFC pilots. |
| Una vez que la recesión termina y comienza la recuperación, tiene lugar una respuesta de ajuste de existencias cuando los hogares compensan los reemplazos a los que renunciaron y actualizan sus bienes durables envejecidos. | Once the recession ends and recovery begins, a stock adjustment response takes hold, as households compensate for foregone replacement and update their aging durable goods. |
| Si se selecciona, todas las ventanas se dibujarán con un asa de redimensionamiento en la esquina inferior derecha. Esto facilita el redimensionamiento, especialmente para ratones de bola y otros reemplazos en portátiles. | When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops. |
| Además de servir como ayuda transitoria para quienes intentan dejar el cigarrillo, estos nuevos sistemas de administración de nicotina también pueden ser reemplazos permanentes del tabaco y permitir una eliminación casi total de su consumo. | Beyond serving as a temporary aid for people attempting to quit smoking cigarettes, such new nicotine delivery systems could act as long term alternatives to tobacco making it possible to eliminate tobacco consumption almost entirely. |
| La dependencia entre gastos de administración y devoluciones de administración que, a su vez, se orientan por el volumen total del Presupuesto, introduce una cierta variable hacia arriba o hacia abajo respecto de los recursos de administración. | But it is a very off hand way of behaving. It will hold up our work and indicates yet once more... |
| Señor Comisario, esto no habría sido tan grave si nuestro ponente, el señor Lamassoure nos hubiese dicho que se trataba de la carta rectificativa en la que figuraba lo siguiente Crisis del Golfo, unificación de Alemania y devoluciones a España y Portugal. | But the deal which we are offering puts the posts into Chapter 100 so that they can be perfectly well released when the Commission comes up with the right kind of proposal. We are too often taken for a ride in Parliament by the statements of the Commission. |
| Aun así la gente está tan concentrada en la etiqueta que dice libre de BPA que acepta estos reemplazos potencialmente lamentables , exponiéndose a sustancias químicas que, de otra manera, podría rechazar. | Yet people remain so focused on the BPA free label that they accept these potentially regrettable substitutions, exposing themselves to chemicals that they might otherwise reject. |
| A los 50.000 soldados que murieron en Waterloo en 1815 se les extrajeron los dientes, que luego fueron utilizados hasta los años 1860 como reemplazos para quienes se quedaban sin dientes. | The teeth of the 50,000 soldiers killed at Waterloo in 1815 were extracted and used until the 1860s as replacements for the toothless. |
| El corrector listará aquí una serie de posibles reemplazos para la palabra que se esté considerando. Al pulsar en una de las sugerencias, esta palabra se introducirá en el anterior cuadro Reemplazar. | The checker may list here a number of possible replacements for the word under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that word to be entered in the Replace with box, above. |
| Esta reforma introdujo límites superiores de devoluciones en el seguro legal de enfermedad para los medicamentos con los mismos componentes y desde entonces permite sumas fijas para los medicamentos solamente tres años después de la autorización de un producto equivalente. | This is the reason why my Group is in favour of the cteation of a supplementaty patent protection certificate for medicinal products. |
| El verificador listará aquí una serie de posibles reemplazos para la palabra que se está analizando. Pulsar sobre una de estas sugerencias hará que esta palabra se introduzca en el cuadro Reemplazar con. | The checker may list here a number of possible replacements for the word under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that word to be entered in the Replace with box, above. |
| 16. Expresa su preocupación por los casos en que se comprometen los principios fundamentales del asilo a raíz de expulsiones o devoluciones ilícitas de los refugiados o de amenazas contra su vida, su seguridad física, su integridad, su dignidad y su bienestar | 16. Expresses its concern about instances in which the fundamental principles of asylum are jeopardized by unlawful expulsion or refoulement or by threats to the life, physical security, integrity, dignity and well being of refugees |
| Entretanto, al exportar sus productos por zonas designadas para la elaboración de productos destinados a la exportación, las empresas consiguen acceso a las devoluciones de los impuestos por exportación y, una vez que se importa y se elabora la carga intermedia, ventajosos aranceles sobre las exportaciones. | Meanwhile, by exporting products through designated export processing zones, companies gain access to export tax refunds and, once the intermediate cargo is imported and processed, advantageous export tariffs. |
| Este cuadro de diálogo se usa para insertar y editar una lista de cadenas. Sólo tiene que seleccionar si debe insertar o bien una lista sólo para búsquedas o una lista de búsquedas y reemplazos. Luego, con los dos mini editores debe introducir sus textos. Los botones de las flechas le permiten añadir pares de cadenas o eliminarlas, si es que se equivoca. Cuando termine, haga clic sobre el botón Aceptar. | This dialog is used to insert and edit a list of strings. You just have to insert either a search only or a search and replace list, and then with the two mini editors you will introduce your text. The arrow buttons allow you to add pairs of strings or delete them. When you finish, click OK. |
| Y ha de mejorar y mejorar y mejorar y mejorar. | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
| Voy a bailar y resistir y bailar y persistir y bailar. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| Y así sigue y sigue y sigue. | And around and around and around it goes. |
| Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Aplausos Y cada vez hacen más y más ruido y forman círculos y más círculos y aterrizan. | Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land. |
| Y háganlo, una y otra y otra vez. | And then do it again and do it again and do it again. |
| Y siguen y siguen | And then, then, then, and then ... |
| Y ésta, y ésta. | And this is another, and another. |
| Coordenada Y Y coordinate | Y coordinate |
| Y entonces quiero que imaginen que esta célula de chica es compasión, y es empatía y es la pasión misma, y es vulnerabilidad, y es apertura y es intensidad y es asociación y es relación, y es intuitiva. | And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive. |
| Y nos pasa una y otra y otra vez. | And we're seeing it over and over and over again. |
| Y te gustará leer, y solamente leer y leer . | You're going to like reading, and just read and read. |
| Y estos trenes son cómodos, y silenciosos y eficaces. | And these trains are smooth, and they're quiet and they're efficient. |
| y lo veo una y otra y otra vez. | And I see it over and over and over again. |
| Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, parecidos y diferentes. | And We produce gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. |
| Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, parecidos y diferentes. | We produce vineyards and olive groves and pomegranates, alike yet different. |
| Pasaron de belleza y felicidad y riqueza y autocontrl a la generosidad y clemencia. | They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness. |
| evaluar y promover las especificaciones comunes y normas existentes y desarrollar otras nuevas y | assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards and |
| Mientras que la naturaleza tiende a ser pequeña, y curva, y flexible y girable y a cambio tiene patas y apéndices, y tiene muchos músculos y muchos, muchos sensores. | Whereas nature tends to be small, and curved, and it bends and twists, and has legs instead, and appendages, and has many muscles and many, many sensors. |
