Translation of "difundiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estás difundiendo noticias falsas. | You're spreading false news. |
| Están difundiendo noticias falsas. | You're spreading false news. |
| Esta fotografía se ha estado difundiendo en los medios de comunicación. | This photograph is making the rounds on social media today. |
| Tiene que haber algo mal aquí, no? Pero él está difundiendo felicidad. | Something must be wrong there, yeah? But he's spreading happiness. |
| Amenaza con castigarlas afeitándoles la cabeza y difundiendo el vídeo en las redes sociales. | He threatens to punish them by shaving their heads and disseminating the video through social media. |
| La cultura maorí se está difundiendo cada vez más entre nosotros y su lengua se ha convertido en un idioma oficial. | Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. |
| La noticia del ataque a Túnez se está difundiendo rápidamente, pero que las más altas autoridades confirmen los hechos es impactante. | The Tunisia attack news is moving quickly, but confirmation of facts by highest level of government there is impressive. Tamer El Ghobashy ( TamerELG) March 18, 2015 |
| Movimientos como Mujeres Creando se están difundiendo a la conciencia de los jóvenes a través de irreverencia pública grosera, teatro callejero, graffiti y medios. | Movements like Mujeres Creando are spreading into youth consciousness through bawdy public irreverence, street theater, graffiti, and media. |
| Estas son algunas de las historias que se han estado difundiendo en medios sociales de las que no se hubiera sabido de otra manera. | These are some of the stories that have been shared on social media that would not be heard otherwise. |
| Y, aquí, lo que se está transmitiendo de persona a persona no es un comportamiento sino más bien una norma. Una idea se está difundiendo. | Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm An idea is spreading. |
| Chan Chak To acampa en Admiralty, lugar donde se ha concentrado la mayor sentada del movimiento Occupy Central, y continúa difundiendo en internet lo que ha presenciado. | Chan Chak To sets up his camp in Admiralty, a major sit in site of the Occupy Central movement and continues to record what he has witnessed online. |
| a) Continúen reuniendo, preparando y difundiendo, especialmente en los territorios, material básico sobre las cuestiones relativas a la libre determinación de los pueblos de los territorios no autónomos | (a) To continue to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of Non Self Governing Territories |
| a) Sigan reuniendo, preparando y difundiendo, especialmente en los territorios, material básico sobre las cuestiones relativas a la libre determinación de los pueblos de los territorios no autónomos | (a) To continue to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of Non Self Governing Territories |
| a) Continúen reuniendo, preparando y difundiendo, especialmente en los territorios, material básico sobre las cuestiones relativas a la libre determinación de los pueblos de los territorios no autónomos | (a) To continue to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| Para que quede claro, no soy religioso y no tengo nada en contra de cristianos ni musulmanes, solo contra la ignorancia como la que está difundiendo Rupert Murdoch. | To be clear, I am not religious and have nothing against Christians or Muslims, just ignorance like what rupertmurdoch is spreading. Aziz Ansari ( azizansari) January 12, 2015 |
| El Servicio de seguridad ucraniano (SBU) en un principio pretendía clausurar cinco sitios web que presuntamente habían estado difundiendo opiniones a favor de Rusia acerca del conflicto en Ucrania. | Ukraine's State Security Service (SBU) was initially aiming to shut down five websites that had been allegedly spreading pro Russian views about the conflict in Ukraine. |
| Un video que ilustra la idea de disciplina de una madre se está difundiendo como reguero de pólvora en Trinidad y Tobago, y ha provocando una fuerte reacción de la blogósfera. | A video depicting a mother's idea of discipline is spreading like wildfire in Trinidad and Tobago, prompting strong reaction from the blogosphere. |
| A medida que se avanza, es fundamental encontrar un mecanismo que permita a todas las partes aprovechar las experiencias de los demás, difundiendo de forma activa los beneficios de la contratación electrónica. | As we move forward, it is vital that we find a mechanism which allows all parties to profit more directly from existing experiences, actively promoting the wider benefits of e Procurement. |
| Al igual que Ammar el Aulaqui, varios usuarios yemeníes de Twitter están difundiendo fotografías de la destrucción causada por los ataques aéreos, que atacaron a varios barrios civiles en el norte de Saná. | Just like Ammar el Aulaqui, several Yemeni Twitter users are sharing photographs of the destruction caused by the airstrikes, that hit several civilian neighbourhoods in the north of Sanaa. |
| El bloguero bahreiní Ali Abdulemam, que se vio obligado a huir de su país y fue despojado de su nacionalidad, se pregunta si otras personas que están difundiendo noticias falsas también serán sancionadas. | Bahraini blogger Ali Abdulemam, who was forced to flee his country and was stripped of his nationality, wonders if other people spreading false news will also be punished. |
| Algunas personas han estado difundiendo ideas erróneas contra la vacunación de los niños, dijo Akbar, y añadió que los líderes religiosos locales deberían aclarar el asunto para que se pueda erradicar la enfermedad. | Some people have been spreading misconceptions against vaccination of children, Akbar said, adding that local religious scholars should clarify the matter so that the disease can be eradicated. |
| Primero, el Consejo de Estabilidad Financiera debería ayudar a reducir las inconsistencias evitables entre los países difundiendo un conjunto de principios de alto nivel que todos los países miembro deberían acatar al introducir nuevas regulaciones. | First, the Financial Stability Board should help to reduce avoidable inconsistencies across countries by propagating a set of high level principles to which all member countries would be expected to conform when introducing new regulations. |
| Todos los medios de comunicación en Madagascar (TV y radio) recibieron como advertencia que serán considerados responsables de amenazas a la seguridad nacional si son sorprendidos difundiendo información falsa o rumores (desde el retorno de Ravalomanana). | All media outlets in Madagascar (TV and radio) received a warning that they will be held responsible of threats to national security if they are caught spreading false information or rumors (since Ravalomananana's return). |
| El honor de los no violentos, estimados amigos y compañeros, habría sido, como nosotros hemos hecho durante 20 años, ir a los países donde había dictadores a militar de manera clandestina, difundiendo panfletos contra sus acciones. | Any problems there may be within the Council, and any knowledge you may have of problems between the Danish Government and the Council secretariat or the Council itself is another matter, but I do not think you are here to represent the Danish Government. |
| 48. Alienta a todos los Estados y pide a las entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, que continúen difundiendo ampliamente el estudio y siguiendo sus recomendaciones | 48. Encourages all States and requests United Nations entities, regional organizations and civil society, including non governmental organizations, to continue to widely disseminate and follow up on the study |
| El Ministerio del Interior advirtió contra cualquier intento de sacar provecho de la situación actual y de provocar desunión entre los ciudadanos y habitantes difundiendo información maliciosa a través de medios digitales o emitiendo declaraciones en contra del enfoque de Bahréin. | The Interior Ministry warned against any attempt to exploit the current situation and cause disunity among the ranks of citizens and residents by spreading malicious information through digital media or issuing statements against the approach of Bahrain. |
| Reconociendo el inestimable, creativo y activo papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y comunitarias en la promoción y protección de los derechos humanos, difundiendo información y emprendiendo actividades de educación en la esfera de los derechos humanos, especialmente a nivel popular, | Recognizing the invaluable, creative and active role that non governmental and community based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating information and engaging in human rights education, especially at the grass roots level, |
| Reconociendo la inestimable y creativa función que pueden desempeñar las organizaciones no gubernamentales y comunitarias en la promoción y protección de los derechos humanos, difundiendo información pública y emprendiendo actividades de educación en la esfera de los derechos humanos, especialmente a nivel popular y en las comunidades alejadas y rurales, | Recognizing the invaluable and creative role that non governmental and community based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass roots level and in remote and rural communities, |
| Reconociendo también la inestimable y creativa función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y comunitarias en la promoción y protección de los derechos humanos, difundiendo información pública y emprendiendo actividades de educación en la esfera de los derechos humanos, especialmente a nivel popular y en las comunidades alejadas y rurales, | Recognizing also the invaluable and creative role that non governmental and community based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass roots level and in remote and rural communities, |
| El debate en el periodismo acerca de cómo cubrir las actividades de ISIS sin fortalecer involuntariamente la maquinaria de propaganda de la organización se ha vuelto más pertinente mientras el autoproclamado Estado islámico una denominación que ningún estado y pocos musulmanes reconocen continúa difundiendo videos vía su órgano de prensa Al Hayat. | The debate in journalism over how to cover ISIS without inadvertently strengthening the organization's slick propaganda drive has grown more pertinent as the self styled Islamic State a designation that no state and few Muslims recognize continues to pump out videos via its Al Hayat media arm. |
| Para whaleshark.org, el público puede ayudar ya sea apoyando financieramente el proyecto a través de la adopción de un tiburón en estudio o difundiendo el hecho de que necesitamos fotos y videos del público de tiburones ballena, y que su aporte de datos hacen la diferencia y son directamente utilizados en investigación. | For whaleshark.org, the public can help by either financially supporting the project through adopting a shark under study or by spreading the word that we need the public's photos and videos of whale sharks and that their contribution of data makes a difference and is directly used in research. |
| El poder y la riqueza no sólo se están difundiendo por el sistema internacional, sino también dentro de los Estados, de modo que a las grandes empresas, las fundaciones, las personas adineradas, los fondos de inversión privados, los grupos de la sociedad civil y, más recientemente, las administraciones municipales corresponde un papel en el desarrollo | Power and wealth are not only diffusing across the international system, but also within states, such that corporations, foundations, wealthy individuals, private investment funds, civil society groups, and most recently, municipal governments all have a role to play in development. |
| Profundamente alarmada por el hecho de que la trata de personas constituye una forma de comercio rentable que se está difundiendo cada vez más en la mayor parte del mundo y se ve agravada, entre otros factores, por la pobreza, los conflictos armados, circunstancias sociales y económicas desfavorables y la demanda en los mercados del sexo y de mano de obra ilícita, | Profoundly alarmed by the fact that trafficking in persons is a growing and profitable trade in most parts of the world, aggravated by, inter alia, poverty, armed conflict, inadequate social and economic conditions and demand in the illicit labour and sex markets, |
| Por lo tanto, si quisiéramos seguir algo que se está propagando por una red, lo ideal sería poner sensores en los individuos del centro de la red, incluyendo el nodo A, y monitorear a esas personas que están justo en el centro de la red, para, de algún modo, detectar en forma temprana lo que sea que se esté difundiendo por la red. | So, if we want to track something that was spreading through a network, what we ideally would like to do is to set up sensors on the central individuals within the network, including node A, monitor those people that are right there in the middle of the network, and somehow get an early detection of whatever it is that is spreading through the network. |
| 11. Alienta a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que siga difundiendo y aplicando los Criterios y Directrices sobre la transferencia de la tecnología marina, aprobados por la Asamblea de la Comisión Oceanográfica en su 22 período de sesiones, celebrado en 2003Comisión Oceanográfica Intergubernamental, documento IOC XXII 2 Anexo 12 rev. | 11. Encourages the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to disseminate and implement the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, approved by the Assembly of the Oceanographic Commission at its twenty second session, in 2003 Intergovernmental Oceanographic Commission, document IOC XXII 2 Annex 12 rev. |
