Translation of "disminuya" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom me ha dicho que disminuya la velocidad. | Tom told me to slow down. |
| Aumente o disminuya el grosor del trazo del polígono. | Increase or decrease the sharpness of the polygon. |
| Esperan que la disponibilidad de activos de garantía aumente o disminuya en el futuro ? | Is the availability of collateral expected to increase or decrease in the future ? |
| Los bendice, y se multiplican en gran manera y no deja que disminuya su ganado | He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn't allow their livestock to decrease. |
| Los bendice, y se multiplican en gran manera y no deja que disminuya su ganado | He blesseth them also, so that they are multiplied greatly and suffereth not their cattle to decrease. |
| (Después de consultar a la Asamblea, el Presidente decide que disminuya la potencia de los focos)( ) | Debates of the European Parliament |
| Algunos señalan que el causante de esta situación es el ahorro mundial excesivo y exigen que disminuya. | Some blame a global savings glut for this state of affairs, and call for less thrift. |
| Pero en cuanto el impacto de estos factores sobre el nivel general de precios disminuya, la inflación se acelerará. | But, as these factors impact on the overall price level diminishes, the inflation rate will rise more rapidly. |
| No deberíamos permitir que el hecho de que el impacto no se vaya a sentir durante años disminuya su urgencia. | The fact that the impact will not be felt for years should not be allowed to diminish its urgency. |
| Antes de dar comienzo a los debates someteré a votación si desean ustedes o no que disminuya la intensidad de los focos. | Before opening the debate, I shall put to the vote the question whether or not the House wishes the lighting to be dimmed. |
| El cálculo oficial es que es PIB real creció 7.4 en 2014, y que la tasa probablemente disminuya hasta el 7 este año. | The official estimate is that real GDP grew 7.4 in 2014, and that the rate will probably slow further, to 7 , this year. |
| del BCE aumente a causa de los ajustes mencionados deben también hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación relativa disminuya . | increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases . |
| Por supuesto, esto ayuda a que el temor de fallar ante el público disminuya a medida que la cantidad de ideas que han fallado aumenta. | Of course it helps that fear of public failure diminishes as the number of ideas which have failed increases. |
| En la aurícula izquierda, el volumen de sobrecarga causa que dicha cámara se agrande, permitiendo que la presión de llenado en la aurícula izquierda disminuya. | In the left atrium, the volume overload causes enlargement of the left atrium, allowing the filling pressure in the left atrium to decrease. |
| La opción de esperar para asegurarse podría causar que la cantidad de personas aseguradas disminuya rápidamente a medida que aumenten las primas de quienes mantengan sus seguros. | The wait to insure option could cause the number of insured individuals to decline rapidly as premiums rise for those who remain insured. |
| Las decisiones que tomes en relación con el tipo de interés pueden hacer que la inflación disminuya o aumente de manera acusada o , idealmente , que se mantenga estable . | The interest rate decisions you take can achieve that but they can also cause inflation to slow down or to rise sharply . |
| Nuestra tarea debe ser, a pesar de este fuerte aumento de circulación, el aumento de la seguridad en la navegación aérea civil y no permitir que aquella disminuya. | SPECIALE (GUE), rapporteur. (IT) Mr President, we are not in favour of this proposal to refer the report back to committee for one basic reason that I would have stated in my oral report, had I given it before that |
| Podemos, si lo queremos, hacer que disminuya, pero en ese caso no se podrá garantizar la calidad del traba jo de la televisión. Es la Asamblea quien deberá decidir. | But you are all witnesses to the fact, and the Minutes should show this, that I specifically invoked no fewer than eight of the Rules of Procedure. |
| En primer lugar, la falta de correlación entre la flexibilización cuantitativa y el crecimiento del PBI sugiere que el ritmo de compra de activos podría reducirse sin que el ritmo de crecimiento disminuya. Eso es cierto incluso si, a diferencia de lo supuesto por Bernanke y algunos otros miembros del FOMC, las tasas de interés aumentarán a medida que disminuya el ritmo de las compras. | Second, if the extreme weakness in the second quarter is followed by a return to a sluggish growth rate of around 2 in the third quarter, the Fed could declare that it is observing the pick up in growth that it has said is necessary to justify the beginning of tapering. |
| Aunque es probable que la inversión disminuya como proporción del PIB, puede ser que lleve una década para que caiga a menos de 40 nivel sólido respecto a estándares internacionales. | Though investment is likely to decline as a share of GDP, it will probably take a decade for it to dip below 40 still robust by international standards. |
| Como reflejo de las proyecciones relativas a la actividad económica , se espera que el número total de horas trabajadas en la zona del euro disminuya durante todo el horizonte contemplado . | Reflecting the projections for economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline over the whole projection horizon . |
| Si en realidad pudieses preservar tu relación romántica con una persona, sin que disminuya con el tiempo, eso no tendría que el amor nunca de desvanecería si no lo quisieras. | If you could actually choose to preserve your romantic attachments to one person, undiminished through time, so that wouldn't have to love would never have to fade if you didn't want it to. |
| Debemos de quitar el pie del pedal en este momento. Y generalmente lo hacemos se ha visto que estas señales son bastante efectivas en hacer que la gente disminuya su velocidad. | We should take our foot off the pedal right now, and generally we do. These things are shown to be pretty effective in terms of getting people to slow down. |
| Pero, durante la última década, los cambios estructurales en la economía china han causado que la presión del desempleo disminuya significativamente una tendencia que puede ser corroborada por los aumentos salariales en toda la economía. | But, over the last decade, structural changes to China s economy have caused unemployment pressure to decline significantly a trend that can be corroborated by across the board wage increases. |
| A partir de ese momento, su balance puede estabilizarse en yenes en términos absolutos y caer lentamente como porcentaje del PBI, pero su tamaño absoluto probablemente nunca disminuya, una posibilidad que no debiera generar preocupaciones. | Thereafter, its balance sheet may stabilize in absolute yen terms and fall slowly as a percentage of GDP, but its absolute size will probably never decrease a likelihood that should cause no concern. |
| si la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto supera un valor de referencia, a menos que la proporción disminuya suficientemente y se aproxime a un ritmo satisfactorio al valor de referencia. | whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace. |
| Se considera que esta mejora se debe , en parte , a los efectos estadísticos relacionados con los ajustes por días laborables y se proyecta que la tasa de crecimiento intertrimestral disminuya de nuevo en el segundo trimestre . | This improvement is however judged to be partly due to statistical effects related to working day adjustments , and the quarter on quarter growth rate is expected to decline again in the second quarter . |
| ( b ) si la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto rebasa un valor de referencia , a menos que la proporción disminuya suficientemente y se aproxime a un ritmo satisfactorio al valor de referencia . | ( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace . |
| Además , es posible que la magnitud del efecto Balassa Samuelson en los países que actualmente integran la zona del euro disminuya con el tiempo , dado que se ha producido una convergencia sustancial entre estos países en términos de PIB per cápita . | Moreover , the size of the Balassa Samuelson effect for countries currently in the euro area is likely to diminish over time , given that there has already been substantial convergence among those countries in terms of GDP per capita . |
| Como resultado, es posible que la rentabilidad de los activos disminuya en comparación con el pasado reciente considerando que ya se ha extendido ampliamente la creencia de que estos precios se encuentran en territorio burbuja, es probable que ocurra una corrección que los lleve a la baja. | As a result, returns on assets are likely to decline compared to the recent past with prices already widely believed to be in bubble territory, a downward correction seems likely. |
| Incluso la tasa de interés real anual del TIPS a 30 años es solo del 0,63 y usted asume un gran riesgo de que su valor disminuya en algún momento durante la próxima generación, lo que implicaría una fuerte pérdida si necesita venderlo antes de la madurez del bono. | Even the annual real interest rate on the 30 year TIPS is only 0.63 and you run a large risk that its value will decline at some point over the next generation, implying a big loss if you need to sell it before maturity. |
| Los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada aumente por causa del ajuste , deben , por lo tanto , hacer una transferencia compensatoria a favor del BCE , mientras que el BCE debe hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada disminuya . | Those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key increases due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key decreases . Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions |
| Los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada aumente por causa del ajuste , deben , por lo tanto , hacer una transferencia compensatoria a favor del BCE , mientras que el BCE debe hacer una transferen cia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada disminuya . | Those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key increase due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key decrease . |
| Existe todavía un considerable grado de incertidumbre sobre la magnitud y duración del aumento de los precios del petróleo desencadenado por la crisis. Si esta afecta a los pre cios por un período prolongado es probable que en el próximo año disminuya la producción y empeore la inflación en todos los Estados miembros. | There remains at present very great uncertainty about the scale and curation of the in oil prices stemming from the crisis, If oil prices remain affected by the crisis for an exdended period, however, then some slowing in outpout growth and worsening in inflation performance is likely to occur next year in all Member States. |
| 2006O0016 ES 31.12.2009 004.001 10 M4 f ) las pérdidas de valor al final del ejercicio se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias y no podrán compensarse en los años posteriores salvo que la pérdida de valor disminuya y la disminución pueda atribuirse a un acontecimiento observable sucedido después del registro inicial de la pérdida de valor . | M4 ( f ) at year end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded . |
| Incluso cuando termine la peor de las crisis, es probable que nos encontremos en un mundo en cierto modo desglobalizado, en el que el comercio internacional crezca a un ritmo más lento, en el que haya menos financiamiento externo y en el que el apetito de los países ricos por experimentar grandes déficits de cuenta corriente disminuya significativamente. | Even with the worst of the crisis over, we are likely to find ourselves in a somewhat de globalized world, one in which international trade grows at a slower pace, there is less external finance, and rich countries appetite for running large current account deficits is significantly diminished. |
| Se espera que la fuerte contribución del alza de los precios energéticos y de las materias primas distintas del petróleo a la evolución de los precios de los últimos años disminuya durante el horizonte temporal de las proyecciones , debido al reciente descenso de los precios del petróleo y a los moderados ascensos implícitos en los precios actuales de los futuros sobre el petróleo . | The large contribution from increasing energy and non oil commodity prices to price developments in recent years is expected to diminish over the projection horizon , given the recent fall in oil prices and the only moderate increases embedded in current oil futures prices . |
| En virtud de los principios generales de equidad , igualdad de trato y protección de la confianza legítima que subyacen en los Estatutos , los BCN participantes cuya participación relativa en el valor acumulado de los recursos propios del BCE aumente a causa de los ajustes mencionados deben también hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación relativa disminuya . | In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should |
| Como el balance por cuenta corriente es la diferencia entre la tasa de inversión y la de ahorro, la reducción de la inversión creará grandes superávits, a no ser que también disminuya el ahorro, y la experiencia de otras sociedades que están envejeciendo, como las de Alemania y del Japón, indica que la inversión interna disminuye antes que las tasas de ahorro. | Because the current account balance is the difference between the investment and savings rates, the decline in investment will generate large surpluses unless savings also decline. And the experience of other aging societies, such as Germany and Japan, suggests that domestic investment falls faster than savings rates. |
| 8. Destaca la necesidad de que disminuya la importancia de las armas nucleares en las políticas de seguridad para reducir al mínimo el riesgo de que esas armas se lleguen a utilizar y facilitar el proceso de su eliminación total, de manera que se promueva la estabilidad internacional y de conformidad con el principio de una seguridad sin menoscabo para todos | 8. Stresses the necessity of a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination, in a way that promotes international stability and based on the principle of undiminished security for all |
| a) Acogemos con beneplácito las propuestas recientes del Grupo de los Ocho de cancelar el 100 de la deuda que los países pobres muy endeudados que cumplan determinados criterios tengan pendiente con el Fondo Monetario Internacional, la Asociación Internacional de Fomento y el Fondo Africano de Desarrollo y suministrar recursos adicionales para asegurar que no disminuya la capacidad de financiación que tienen las instituciones financieras internacionales | (a) We welcome the recent proposals of the Group of Eight to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and African Development Fund and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced |
| En virtud de los principios generales de equidad , igualdad de trato y protección de la confianza legítima que sub yacen en los Estatutos del SEBC , los BCN participantes cuya participación relativa en el valor acumulado de los recursos propios del BCE aumente a causa de los ajustes mencionados deben también hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación relativa disminuya . | In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expec tations underlying the ESCB Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease . |
| Aunque la UE ha sido criticada por su nuevo enfoque no humanitario a las migraciones marítimas, Mare Nostrum costó más que la Operación Tritón y además la migración como tal tiene mala acogida desde el punto de vista político existen temores de que una operación coordinada de rescate disminuya el riesgo asociado a los viajes marítimos clandestinos incrementando así el número de refugiados dispuestos a emprenderlos. | Although the EU has faced criticism for its new non humanitarian approach to sea bound migration, Mare Nostrum cost more money than Operation Triton and migration as a whole is politically unpopular some are concerned a coordinated rescue operation lowers the risks involved in boat crossings and thus increases the number of refugees and migrants planning to make them. |
| 4. Pide al Secretario General que señale a su atención la cuestión de las condiciones de servicio y remuneración de los tres funcionarios cuando la remuneración anual del Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto disminuya por debajo de la remuneración de un Subsecretario General, pero no antes de su sexagésimo tercer período de sesiones | 4. Requests the Secretary General to bring the issue of conditions of service and compensation of the three officials to the attention of the General Assembly when the annual compensation for the Chairman of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions falls below the level of the compensation of Assistant Secretaries General, but no sooner than at its sixty third session |
| Ha elegido gravedad Grave. Advierta que este nivel de gravedad sólo es para fallos que hagan inutilizable o prácticamente inutilizable el paquete en cuestión ocasionen pérdidas de datos introduzcan un agujero de seguridad permitiendo el acceso a cuentas de usuarios que utilizan el paquete en cuestión Produce el fallo del que usted informa alguno de los daños anteriores? Si no lo hace, disminuya el nivel de gravedad. Gracias. | You chose the severity Grave. Please note that this severity is intended only for bugs that make the package in question unusable or mostly so cause data loss introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you. |