Translation of "diminish" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Diminish - translation :

Keywords : Disminuir Disminuirá Disminuyen Disminuye Menospreciar

Examples (External sources, not reviewed)

And diminish not the measure and the balance.	No defraudéis en la medida ni en el peso!
(a half of it, or diminish a little,	o media noche, o algo menos,
And do not diminish the measure and weight.	No defraudéis en la medida ni en el peso!
Do not diminish the measure or the balance.	No defraudéis en la medida ni en el peso!
Shortfalls in investment eventually diminish growth and employment opportunities.	La inversión insuficiente eventualmente disminuye el crecimiento y las oportunidades de empleo.
but diminish when they measure or weigh for them.	pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!
We must NOT diminish the importance of these atrocities.	NO hay que rebajar la importancia de estas barbaridades.
But their performance, too, began to diminish significantly in 2014.	Sin embargo, su desempeño también comenzó a disminuir de manera significativa en el año 2014.
Give a full measure and be not of those who diminish	Dad la medida justa, no hagáis trampa!
Regulatory action since the financial crisis might diminish bubbles in the future.	La acción regulatoria desde la crisis financiera puede disminuir las burbujas en el futuro.
And who, when they measure Unto them or weigh for them, diminish.	pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!
And let him fear God, his Lord, and diminish nothing from it.	Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada.
Fill up the measure and do not diminish the goods of people,	Dad la medida justa, no hagáis trampa!
Besides, what guarantee do we have that such a provision would diminish racism ?	Mi propio grupo había expresa do esta idea en las preguntas orales al Consejo y a los ministros de Asuntos Exteriores que se añadieron a este debate.
And there is little that he can do to diminish the salience of that.	Y poco es lo que puede hacer para disminuir la relevancia de esos datos.
Give just weight, and full measure and do not diminish the goods of people.	Dad la medida y el peso justos, no defraudéis a los hombres en sus bienes!
These issues should diminish with time as that happens, part of the productivity lull should disappear.	Esos problemas deberían disminuir con el tiempo cuando así sea, el período de calma de la productividad debería desaparecer.
If you obey God and His Messenger, He will not diminish you anything of your works.	Pero, si obedecéis a Alá y a Su Enviado, no menoscabará nada vuestras obras.
But if you obey God and His Messenger, He will not diminish any of your deeds.	Pero, si obedecéis a Alá y a Su Enviado, no menoscabará nada vuestras obras.
and diminish not the goods of the people, and do not mischief in the earth, working corruption.	No dañeis a nadie en sus cosas y no obréis mal en la tierra corrompiendo!
Somebodies for a long time seem hell bent to diminish the lovely edifice that is WI cricket.	Algunos por largo tiempo se han empeñado en rebajar al precioso edificio que es el cricket en las Indias occidentales.
The fact that the impact will not be felt for years should not be allowed to diminish its urgency.	No deberíamos permitir que el hecho de que el impacto no se vaya a sentir durante años disminuya su urgencia.
and do not diminish the goods of the people, and do not make mischief in the earth, working corruption.	No dañeis a nadie en sus cosas y no obréis mal en la tierra corrompiendo!
If he take him another wife her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.	Si él toma para sí otra mujer, a la primera no le disminuirá su alimento, ni su vestido, ni su derecho conyugal
What thing soever I command you, observe to do it thou shalt not add thereto, nor diminish from it.	Tendréis cuidado de hacer todo lo que yo os mando no añadiréis a ello, ni quitaréis de ello
His opinions about our Lord and Saviour Jesus Christ neither threaten our faith nor diminish our love for Him.	Sus opiniones sobre nuestro Señor y Salvador Jesucristo ni amenazan nuestra fe, ni disminuyen nuestro amor por Él .
Looking ahead , the importance of this type of price level convergence for euro area inflation differentials should diminish over time .	De cara al futuro , la importancia de este tipo de convergencia de los niveles de precios para los diferenciales de inflación de la zona del euro seguramente disminuirá con el tiempo .
We shall cause their progeny to join them, and We shall not diminish Unto them aught of their own work.	No les menoscabaremos nada sus obras.
If you obey Allah and His Messenger, He will not diminish anything from the reward of any of your deeds.	Pero, si obedecéis a Alá y a Su Enviado, no menoscabará nada vuestras obras.
Whatever thing I command you, that you shall observe to do you shall not add thereto, nor diminish from it.	Tendréis cuidado de hacer todo lo que yo os mando no añadiréis a ello, ni quitaréis de ello
As these functions expand, and as consumers increasingly start to manage these facilities themselves, this problem is likely to diminish.	A medida que se extiendan estas funciones y que los consumidores manejen cada vez más por sí mismos estas facilidades, el problema probablemente ira disminuyendo.
As a recent Brookings Institution paper shows, higher marginal tax rates would do little to diminish income inequality in the US.	Como muestra un reciente estudio de la Institución Brookings, unos mayores tipos impositivos marginales de poco servirían para reducir la desigualdad de la renta en los EE.UU.
Finally, the friction in the Asia Pacific region is unlikely to diminish in fact, it is far more likely to intensify.	Por último, es difícil que las fricciones en la región de Asia y el Pacífico disminuyan de hecho, es mucho más probable que se intensifiquen.
In more detail , external price pressures are projected to diminish in 2009 , mostly reflecting past and future assumed developments in commodity prices .	Más concretamente , las presiones externas sobre los precios disminuirían en el 2009 , como consecuencia principalmente de la evolución pasada y futura estimada de los precios de las materias primas .
Thomas Jefferson compared knowledge to candles when one is used to light another, it does not diminish the light of the first.	Thomas Jefferson decía que el conocimiento era como las velas cuando se usa una para encender otra, no disminuye la luz de la primera.
Let him write them, and let him who oweth dictate, and let him fear Allah, his Lord, and diminish not aught thereof.	Que escriba. Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada.
Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes.	Que escriba. Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada.
But it does not diminish the need for bold unconventional action against deflation, and it should not prevent the ECB from launching QE.	Pero no reduce la necesidad de una acción no convencional y audaz contra la deflación, y no debería impedir que el BCE lance el QE.
Looking ahead , there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook , assuming that the effects from adverse developments gradually diminish .	De cara al futuro , existe margen para que sean los factores fundamentales positivos los que vuelvan a determinar las perspectivas económicas , siempre que disminuyan gradualmente los efectos negativos de algunas variables .
And if ye obey Allah and His apostle, He shall not diminish from you aught Of you, wOrks verily Allah is Forgiving, Merciful.	Pero, si obedecéis a Alá y a Su Enviado, no menoscabará nada vuestras obras. Alá es indulgente, misericordioso .
Those that did not, such as the University of Buenos Aires, saw their role in shaping their countries academic, business, and political elites diminish.	Y las instituciones que no lo hicieron, como la Universidad de Buenos Aires, vieron disminuido su papel en la formación de las elites académica, empresarial y política de sus países.
Let him (the debtor) who incurs the liability dictate, and he must fear Allah, his Lord, and diminish not anything of what he owes.	Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada.
Give full measure and weight with justice, do not diminish the goods of others, and do not go about creating corruption in the land.	No defraudéis a los demás en sus bienes! No obréis mal en la tierra corrompiendo!
You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.	Puedes desarrollar ésto. Puedes reducir la No compasión, la crueldad, la insensibilidad, la negligencia hacia otros. Toma responsabilidad universal por ellos
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field .	La Carta no reduce el ámbito de aplicación del Derecho nacional y no limita ninguna competencia actual de las autoridades nacionales en este ámbito .

Muestra esta página en español