Translation of "duras penas se gana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A duras penas se hacía entender. | He could hardly make himself understood. |
| La mayoría de los pequeños agricultores ya están aguantando a duras penas. | Most of the small ones are already hanging on by the skin of their teeth. |
| Entonces, usted está de acuerdo, alcaldesa? , balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha. | So, do you agree, Madam Mayor? , stammered the abbot, barely hiding his joy. |
| Los EE.UU. se han retirado del Afganistán y del Iraq, pero lo conseguido a duras penas en esos países se está perdiendo. | The US has withdrawn from Afghanistan and Iraq, but the gains so painfully won are being reversed. |
| Entretanto, a los EE.UU. les está costando lograr a duras penas un consenso interno sobre el comercio. | The US, meanwhile, is struggling to cobble together a domestic consensus on trade. |
| Un impulso casual, un capricho, en el que nunca había pensado, a duras penas lo piensa ahora... | A casual impulse, a fancy, never thought of until now, hardly thought of even now ... |
| La esperanza de que estos países puedan arreglárselas a duras penas por su cuenta es una ilusión peligrosa. | The hope that these countries can muddle through on their own is a dangerous illusion. |
| Se entregó a las penas. | She abandoned herself to grief. |
| Porque hablando arrogantes palabras de vanidad, seducen con las pasiones sensuales de la carne a los que a duras penas se habían escapado de los que viven en el error | For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error |
| Porque hablando arrogantes palabras de vanidad, seducen con las pasiones sensuales de la carne a los que a duras penas se habían escapado de los que viven en el error | For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error. |
| En estas circunstancias la tercera parte de la población danesa, que o bien no puede o a duras penas podría costear este seguro, se verá en una situación muy dura. | On the other hand, I readily accept the proposition that the transitional period ought to be used to study the possibility of taxing financial transactions, and the Commission will be submitting a report on this by 1996. |
| La confianza se gana. | Trust is earned. |
| Según Merkel que a duras penas podía ocultar su decepción por el fracaso, las pérdidas del CSU no repercutirán negativamente sobre la gran coalición berlinesa. | According to the disappointed Merkel, the failure of CSU will not have a negative impact on the coalition government in Berlin. |
| Después de vivir por un tiempo en Alemania, donde pretendió estudiar Derecho, fue a París, y sobrevivió a duras penas por un año o dos. | Career After living for a while in Germany, where he pretended to study law, he went to Paris but fared badly for a year or two. |
| La manipulación de testigos es un delito en Trinidad y Tobago, y conlleva duras penas que incluyen grandes multas y hasta 20 años de prisión. | Witness tampering is a criminal offence in Trinidad and Tobago, which carries stiff penalties, including steep fines and up to 20 years in prison. |
| Navegando muchos días despacio, y habiendo llegado a duras penas frente a Gnido, porque el viento nos impedía, navegamos a sotavento de Creta frente a Salmón | When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone. |
| Navegando muchos días despacio, y habiendo llegado a duras penas frente a Gnido, porque el viento nos impedía, navegamos a sotavento de Creta frente a Salmón | And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone |
| En una entrevista concedida al ABC McCain explicó que todos nos tragaremos esto a duras penas (...) pero el no hacer nada simplemente no es un camino viable . | McCain stated in his report given to ABC that this is a situation that will take long for all of us to digest (...) but doing nothing is just cannot be afforded . |
| Él se gana la vida cantando. | He makes his living by singing. |
| Él se gana la vida enseñando. | He earns his living by teaching. |
| Él se gana la vida escribiendo. | He earns his living by writing. |
| Tom se fue de mala gana. | Tom reluctantly left. |
| María se gana la vida cosiendo. | Mary makes her living by sewing. |
| bien, qué se gana con eso? | Now, what good is it to have that? |
| Se gana o se pierde en ese momento. | It wins or loses at that point. |
| Tengo heces duras. | I have hard stools. |
| Él se gana la vida enseñando inglés. | He earns his living by teaching English. |
| Él se gana la vida como escritor. | He earns his bread as a writer. |
| Él se gana el pan como escritor. | He earns his bread as a writer. |
| Ella se gana la vida escribiendo música. | She writes music for a living. |
| Una guerra que ni se pierde ni se gana | A war that is neither lost or won |
| Lamento esas duras palabras. | Sorry for the harsh words. |
| Olvida tus penas. | Forget your sorrows. |
| Él se gana la vida tocando el piano. | He earns his living by playing the piano. |
| Él se gana la vida en la enseñanza. | He earns his living by teaching. |
| Gana, e inmediatamente se vuelve adicta al juego. | She wins and almost immediately becomes addicted to gambling. |
| Usted gana puntos cuando se come un objeto | You win points when eating an item |
| En conclusión a veces se gana, a veces se pierde . | And in conclusion, win some, lose some. |
| Quién gana? | Who's winning? |
| usted gana! | You won! |
| Usted gana! | You win!!! |
| Cuando las cosas se ponen duras, los duros forman una milicia. | When the going gets tough, the tough form a militia. FakeArabProverbs Hend ( LibyaLiberty) November 10, 2014 |
| no obstante , la credibilidad nunca se gana para siempre . | However , credibility is never obtained forever . |
| Drake se gana la vida trabajando para el abogado. | Drake earns his living by working for the lawyer. |
| Cuando se trata de tenis, él siempre me gana. | When it comes to playing tennis, he always beats me. |
