Translation of "el cumplimiento de las sanciones" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Cumplimiento - traducción : Cumplimiento - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Apoyamos los posiciones de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas por muchos países para imponer el cumplimiento de las sanciones.
We support the United Nations' positions and the action of many countries in enforcing the sanctions.
Artículo 73 Sanciones Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución .
Article 73 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .
El contragolpe de las sanciones
Sanctions Blowback
El caos de las sanciones de los reguladores financieros
Financial Regulators Fine Mess
Pero las sanciones generaron el efecto contrario.
However, the sanctions had a different effect.
Funcionan las sanciones económicas?
Do Economic Sanctions Work?
ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales
assistance in the fulfilment of legislative obligations
Las sanciones han asustado a todo el mundo?
Have sanctions scared everyone?
CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES NECESARIAS
FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS
El levantamiento parcial de las sanciones de tecnología estadounidenses es el primer paso.
US partial techsanctions lift is the 1st step.
No basta con fortalecer el cumplimiento de las leyes.
It is not enough to strengthen legal compliance.
El sector de las TIC en Crimea se desvanece bajo las sanciones de Occidente
Crimean IT Industry Wilts Under Western Sanctions Global Voices
Reducir al mínimo las consecuencias negativas que las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas pueden tener en las poblaciones inocentes, someter los regímenes de sanciones a exámenes periódicos y eliminar las consecuencias adversas de las sanciones sobre terceros.
To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties.
Pero a veces las sanciones funcionan.
But sometimes sanctions do work.
Las últimas sanciones no tienen precedentes.
The latest sanctions are unprecedented.
Se plantearán preguntas sobre qué sanciones se deben atenuar y cuándo, sobre las inspecciones relativas a las condiciones del cumplimiento y sobre lo que sucederá, una vez que expiren los límites de las actividades nucleares del Irán.
Questions will be raised about which sanctions are to be eased and when about the terms of compliance inspections and about what will happen once some of the limits on Iran s nuclear activities expire.
Las sanciones se calcularán en dos fases .
Sanctions shall be calculated following a two stage procedure .
Las AES y el cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria 7 .
ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 .
que las sanciones concretas deben establecerse en el presente Reglamento , y que los principios y procedimientos relativos a la imposici n de las sanciones est n contemplados en el Reglamento ( CE ) del Consejo sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones en caso de ciertos tipos de incumplimientos
whereas the present Regulation refers to the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions for the principles and procedures relating to the imposition of sanctions and provides for a simplified procedure for the imposition of sanctions in the event of certain kinds of infringements
Ante cualquier provocación adicional, se aplicará todo el peso de las sanciones de la organización.
Any further provocation will bring the full force of the organization s sanctions to bear.
Sanciones en caso de que las entidades incumplan sus obligaciones
Sanctions in the event of non compliance with counterparty obligations
Los ingresos proceden de las sanciones impuestas a las entidades de crédito por el incumplimiento de las reservas mínimas requeridas .
Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements .
Las sanciones se pagarán al BCN distribuidor correspondiente
These penalties will be due to the relevant frontloading NCB
Esto implica que las sanciones seguirán en pie.
This implies that sanctions will remain in place.
Tienen que meternos a todos en las sanciones.
They have to put us all there.
El BCE recomienda que en el reglamento propuesto se defina más claramente , en primer lugar , el método empleado por la AEVM para la verificación del cumplimiento de estos criterios en segundo lugar , el método de cálculo aplicado para verificar el cumplimiento del segundo criterio ( 2 ) , y , en tercer lugar , las situaciones en que el incumplimiento del segundo criterio pudiera acarrear la imposición de sanciones ( 3 ) .
The ECB recommends that the proposed regulation defines more clearly , first , the method of verification by ESMA of compliance with these criteria , second , the calculation method applied for verifying compliance with the second criterion ( 2 ) and , third , the situations in which non compliance with the second criterion could lead to the imposition of sanctions ( 3 ) .
adoptar las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones del Eurosistema .
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem 's tasks .
Además , el Consejo de Gobierno establecerá las orientaciones necesarias para el cumplimiento de dichas decisiones .
Moreover , the Governing Council shall establish the necessary guidelines for the implementation of those decisions .
Artículo 15 Sanciones Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable al incumplimiento de lo dispuesto por el presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación .
Article 15 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .
Para entonces, las nuevas sanciones europeas y estadounidenses a las exportaciones de petróleo iraníes estarán en vigor, y el Congreso de los Estados Unidos está presionando para aplicar más sanciones, además, voces influyentes dicen que el juego de las negociaciones terminó.
By then, new European and American sanctions on Iranian oil exports will be in force, and the United States Congress is pushing to apply more, with influential voices there arguing that the negotiation game is over.
El año pasado, activistas sudaneses lanzaron una campaña para levantar las sanciones digitales estadounidenses contra Sudán, con el objetivo de arrojar luz sobre cómo la gente de Sudán se ve afectada por las sanciones estadounidenses sobre las comunicaciones digitales.
A campaign to lift US digital sanctions on Sudan was launched last year by Sudanese activists aimed to shine light on how Sudanese people are affected by US sanctions on digital communications.
Las sanciones contra Rusia son necesarias, pero no carecen de consecuencias.
Sanctions against Russia are necessary, but they are not without repercussions.
Y las sanciones recientes no hicieron más que agravar las condiciones.
And recent sanctions have only worsened conditions.
Razones por las que no dan resultado las sanciones a Rusia
Why Sanctions on Russia Don t Work
adoptar las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al Eurosistema
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem
adoptar las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al Eurosistema
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem
Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tomar debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados,
Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tener debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados,
Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
Artículos 34 al 36 Estos artículos regulan las sanciones .
Articles 34 to 36 This addresses the question of sanctions .
Las sanciones establecidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias .
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
Las sanciones así establecidas serán efectivas , proporcionadas y disuasorias .
implemented . The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive .
En la actualidad, las sanciones sólo limitan el acceso de Sberbank a los mercados de capital europeos.
Currently, the sanctions only limit Sberbank s access to European capital markets.
(Los reglamentadores de los EE.UU. han impuesto también sanciones cuantiosas a bancos extranjeros por violar las políticas americanas en materia de sanciones aplicadas al Irán.)
(US regulators have also imposed high penalties on foreign banks for breaches of American sanctions policies in relation to Iran.)
Deben internalizar una cultura que valore el cumplimiento estricto de las normas éticas de conducta.
They must internalize a culture that values strict adherence to high ethical standards of conduct.
Asistencia a las organizaciones para el cumplimiento de requisitos jurídicos en materia de medio ambiente
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment

 

Búsquedas relacionadas : Cumplimiento De Las Sanciones - Las Sanciones - Administrar Las Sanciones - Aplicar Las Sanciones - Aplicar Las Sanciones - Cumplir Las Sanciones - Las Adecuadas Sanciones - Levantamiento De Las Sanciones - Flexibilización De Las Sanciones - Tema De Las Sanciones - Violación De Las Sanciones - Impacto De Las Sanciones - Sanciones - El Cumplimiento De Las Obras