Translation of "el cumplimiento y la adhesión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Adhesión - traducción : Adhesión - traducción : Cumplimiento - traducción : Cumplimiento - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| evaluar el cumplimiento de los compromisos necesarios para la programación de los Fondos Estructurales en los nuevos Estados miembros en el momento de la adhesión | Assess the implementation of commitments necessary for the programming of structural funds for the new Member States on accession |
| A medida que ha ido aumentando ese tipo de servicios, lo han hecho también los recursos que se requieren para garantizar el cumplimiento y la adhesión al principio de plena competencia. | As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle. |
| Países adherentes véase Países en vías de adhesión . Países en vías de adhesión actualmente hay trece países de la Europa central y oriental y del Mediterráneo que el Consejo Europeo reconoce como candidatos a la adhesión a la Unión Europea ( UE ) . | International investment position ( i.i.p. ) the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world . Also referred to as the net external asset position . |
| Qué tal adhesión mojada? O adhesión capilar? | How about wet adhesion? Or capillary adhesion? |
| La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y entrar en vigor el día de la adhesión . | The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the date of accession . |
| Países candidatos a la adhesión actualmente , hay trece países de la Europa Central y Oriental y del Mediterráneo que el Consejo Europeo reconoce como candidatos a la adhesión a la Unión Europea ( UE ) . | 211 Key ECB interest rates the interest rates which reflect the stance of the monetary policy of the European Central Bank ( ECB ) and which are set by the Governing Council . |
| Países candidatos a la adhesión actualmente , hay trece países de la Europa Central y Oriental y del Mediterráneo que el Consejo Europeo reconoce como candidatos a la adhesión a la Unión Europea ( UE ) . | Monetary financial institutions ( MFIs ) financial institutions which form the moneyissuing sector of the euro area . |
| Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión | Signature, ratification, acceptance, approval and accession |
| Requisitos de pertenencia y procedimiento de adhesión a la Unión | Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union |
| Las AES y el cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria 7 . | ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 . |
| Cuando dichas excepciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión . | Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . |
| Cuando dichas adaptaciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión . | Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . |
| La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones . | Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . |
| 4. La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. | 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations. |
| evaluar la eficacia con la que el SGS permite garantizar el cumplimiento de otras reglamentaciones que no estén abarcadas por los reconocimientos reglamentarios y de clasificación, y permitir la verificación de su cumplimiento y | assess the effectiveness of the SMS in ensuring compliance with other rules and regulations which are not covered by statutory and classification surveys and enabling verification of compliance with these rules and regulations and |
| Dichas adaptaciones entrarán en vigor en el momento de la adhesión . | Those adaptations shall enter into force as from accession . |
| Deseosa también de fomentar la adhesión al Convenio sobre el registro, | Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, |
| Zonas de adhesión | Snap Zones |
| 3. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas. La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. | 3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General. |
| El cumplimiento del sueño indio | Realizing the Indian Dream |
| El papel del Eurosistema en el proceso de adhesión . | The Eurosystem 's role in the EU accession process . |
| El cumplimiento de este objetivo apoya el crecimiento sostenible y el empleo y contribuye a la estabilidad financiera . | This supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability . |
| El Tratado de Adhesión establece el marco y las condiciones para ampliar la UE a 25 Estados miembros . | 1 The Accession Treaty sets out the framework and conditions for enlarging the EU to 25 Member States . |
| Evaluación de los riesgos y oportunidades suscitados por la adhesión a la UE | Assessment of Threats and Opportunities arising under EU membership |
| Dado que Turquía es actualmente un país candidato a la adhesión, el objetivo principal es garantizar la participación de la sociedad civil organizada en el proceso de las negociaciones de adhesión. | As Turkey is now a candidate country, the main purpose is to ensure the involvement of organized civil society in the accession negotiation process. |
| Asia , excepto Japón , y el crecimiento , relativamente sostenido , de los países candidatos a la adhesión a la UE . | The main driving forces behind the upswing were resilient household demand in the United States , a recovery in non Japan Asia , mainly driven by exports , and relatively sustained growth in the EU accession countries . |
| cumplimiento | compliance , |
| Si al producirse la adhesión no se hubieran celebrado los protocolos , la Comunidad y los Estados miembros tomarán , en el marco de sus respectivas competencias , las medidas necesarias para resolver esa situación en el momento de la adhesión . | Should the protocols not have been concluded by the date of accession , the Community and the Member States shall take , in the framework of their respective competences , the necessary measures to deal with that situation upon accession . |
| Bulgaria y Rumanía pondrán en vigor las medidas necesarias para dar cumplimiento , a partir de la fecha de la adhesión , a lo dispuesto en las directivas y decisiones definidas en el artículo 249 del Tratado CE y en el artículo 161 del Tratado CEEA , salvo que se establezca otro plazo en la presente Acta . | Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply , from the date of accession , with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty , unless another time limit is provided for this Act . |
| En este caso, la UE abriga la esperanza de que, tras la adhesión de Croacia, se acabe por fin con el punto muerto de la adhesión en los Balcanes occidentales. | The EU bet here is that, on the back of Croatia s accession, the enlargement logjam in the western Balkans will finally be broken. |
| El cumplimiento de este objetivo apoya el crecimiento económico sostenible y el empleo y contribuye a la estabilidad financiera . | This supports sustainable economic growth and employment and contributes to financial stability . |
| La transparencia y la rendición de cuentas son escasas, como también el cumplimiento de las normas. | Transparency and accountability are weak, and there is little enforcement of rules. |
| Dichas adaptaciones podrán efectuarse antes de la adhesión . | Such adaptations may be made before the date of accession . |
| Quedan derogados los Tratados relativos a la adhesión | The Treaties on the Accession |
| ción necesaria para supervisar el cumplimiento | mation needed to monitor compliance |
| a) Procedimientos y mecanismos de cumplimiento | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| Relaciones bilaterales 3.1 . El proceso de adhesión a la UE algunas cuestiones clave de política económica identificadas por el Eurosistema Durante el año 2001 el proceso de adhesión cobró un impulso considerable . | Bilateral issues 3.1 The EU accession process some key economic policy issues identified by the Eurosystem During the course of 2001 the process of accession gained considerable momentum . |
| Reglamento modificado por el Acta de adhesión ( de 1994 . | Regulation as amended by the 1994 Act of ( Accession . |
| Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994 . | Regulation as amended by the 1994 Act of Accession . |
| Para fallar en los asuntos pendientes ante los Tribunales en la fecha de adhesión , respecto de los cuales se hubiese iniciado ya el procedimiento oral , los Tribunales o las Salas se reunirán en sesión plenaria tal como estaban compuestos antes de la adhesión y aplicarán los Reglamentos de Procedimiento vigentes el día anterior a la fecha de la adhesión . | Article 44 The Rules of Procedure as adapted shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority . |
| El papel del Eurosistema en el proceso de adhesión a la UE ( véase capítulo VI ) . | The Eurosystem 's role in the EU accession process ( see Chapter VI ) . |
| 3 PREPARATIVOS PARA LA ADHESIÓN En el 2003 , el Eurosistema intensificó su cooperación multilateral y bilateral con los países adherentes . | 3 P R E PA R AT I O N S F O R A C C E S S I O N In 2003 the Eurosystem intensified its multilateral and bilateral cooperation with the acceding countries . |
| Y todos éstos, aunque recibieron buen testimonio por la fe, no recibieron el cumplimiento de la promesa | These all, having had testimony given to them through their faith, didn't receive the promise, |
| Y todos éstos, aunque recibieron buen testimonio por la fe, no recibieron el cumplimiento de la promesa | And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise |
| Cumplimiento de la misión del BCE | Decision making bodies of the ECB |
Búsquedas relacionadas : El Cumplimiento Y La Cooperación - El Cumplimiento Y La Seguridad - La Seguridad Y El Cumplimiento - La Seguridad Y El Cumplimiento - El Cumplimiento Y La Regulación - La Regulación Y El Cumplimiento - La Política Y El Cumplimiento - La ética Y El Cumplimiento - La Conformidad Y El Cumplimiento - Adhesión Y Cohesión - Adhesión Y Borrado - Contabilidad Y El Cumplimiento - Aplicación Y El Cumplimiento - Controles Y El Cumplimiento
