Translation of "emigrantes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hasta 2015 se cuentan 200.000 emigrantes. | By 2015, they estimate a total of 200,000 emigrants. |
| La Comisión espera un segundo informe, obra esta vez de un grupo de emigrantes y que se centra en la acogida de estos emigrantes de terceros países. | I should like for a moment, Madam President, to come back to the task entrusted to this committee. |
| Muchos emigrantes cayeron enfermos y murieron mientras viajaban en estos barcos. | Many emigrants fell ill and died while travelling on these boats. |
| Los primeros 24 pueblos de emigrantes alemanes fueron llamados colonias madre . | The first twenty four villages of German emigrants were called mother colonies . |
| Sobre el 10 de los emigrantes se piensa que no sobrevivieron al viaje. | About 10 of the emigrants are thought not to have survived the voyage. |
| Emigrantes de Asia Central en Rusia humillan en vídeos a sus compatriotas deshonrosas | Central Asian Migrants in Russia Are Humiliating Their 'Dishonorable' Countrywomen on Video Global Voices |
| En 2006, jóvenes estudiantes de Qatar me llevaron a ver los asentamientos de trabajadores emigrantes. | In 2006, young Qatari students took me to go and see the migrant worker camps. |
| La de aceptar a refugiados o a cualesquiera emigrantes nunca ha sido una propuesta políticamente fácil. | Taking in refugees, or any immigrants, has never been an easy political sell. |
| Nuevos asentamientos Al crearse la última colonia (Hoffnungstal) en 1842, dejaron de afluir emigrantes desde Alemania. | New settlements With the establishment of the last colony (Hoffnungstal) in 1842, the influx of emigrants from Germany ended. |
| Utilizar la presencia de emigrantes en diversas sociedades para cubrir los vacíos en el entendimiento entre culturas | Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures |
| Respetemos, pues, a nuetras opiniones públicas, la mayoría de las cuales hoy consideran que hay demasiados emigrantes. | Despite the good intentions, and the good work done, we nevertheless cannot hide a certain pessimism. |
| Y, por sugerencia del presidente, centralizamos nuestro trabajo sobre el estatutuo de los emigrantes en una Comunidad sin fronteras. | LANDA MENDIBE (NI). (ES) Mr President, I should like some explanations about the agenda. |
| En cuanto a la segunda pregunta diré que las comisiones relativas a las personas con dificultades especiales y los emigrantes son distintas. | Some month ago the Dutch press reported on a case in which milk ftom farms downwind of waste incinerators had been contaminated by dioxanes and futans. |
| Su última petición menos beneficiosa para los emigrantes de la UE será la más difícil de aceptar para los dirigentes de la UE. | His last demand fewer benefits for EU migrants will be the hardest for EU leaders to accept. |
| En los Irish Times hay cartas al director en masa de emigrantes jóvenes, que se quejan de que En Irlanda todo se hunde. | In the Irish Times, there are many letters from young emigrants complaining that everything is going down the pan in Ireland. |
| Los servicios de la Comisión están estudiando la posibilidad de conceder otras contribuciones en favor de un mayor número de trabajadores filipinos emigrantes. | The Commission's officers are examining the possibility of granting subsequent contributions for a larger number of Filipino migrant workers. |
| En muchos países desarrollados, por ejemplo, el público cree que hay tres veces más emigrantes residentes en su país que los que hay en realidad. | In many developed countries, for example, the public believes that there are three times as many immigrants residing in their country as there really are. |
| Son muchas las propuestas de este Parlamento, muchos los puntos planteados, que compartimos, como, por ejemplo, lo que concierne a los emigrantes de países terceros. | Parliament is concerning itself today with those problems. |
| Hay varías razones para esa oposición, algunas válidas, otras basadas en prejuicios Turquía es demasiado grande los emigrantes turcos podrían inundar a los otros Estados miembros | There are various reasons for this opposition some valid, some based on prejudice Turkey is too big Turkish migrant workers might swamp other members |
| Tenemos emigrantes y refugiados, y a este respecto quisiera destacar expresamente que estos últimos son alemanes a los que debemos ayudar especialmente y, por cierto, con prioridad. | Secondly, the existing trade agreements between East Germany and the COMECON countries. |
| Los emigrantes de los países no comunitarios que sustentan las infraestructuras de nuestros países y que cons truyen nuestro hemiciclo en Bruselas merecen este rayo de esperanza. | I have a question about the militarization of airspace in the region of Zaragoza which is number 11 on the order paper. |
| Estas contaban utilizarlo como punto de apoyo en su lucha a favor de la inserción de los emigrantes y del reconocimiento de su dignidad y de sus derechos. | In the military sphere the situation used to be clear cut two pacts facing each other, but also forming the framework for agreements on arms control and confidence building measures. |
| Además, solicito a la Comisión que amplíe la ayuda de socorro en relación con la dramática situación agrícola, así como la ayuda de socorro para los emigrantes mandeses. | Finally, I deplore the fact that, in a conflict situation. |
| El gobierno también ofrece a los emigrantes seminarios obligatorios (antes de partir al extranjero y una vez llegados a destino) para que sepan qué hacer en caso de emergencia. | The government also provides compulsory pre departure and post arrival orientation, so that migrants know what to do in an emergency. |
| Además, ahora que casi la mitad de los emigrantes se trasladan de un país en vías de desarrollo a otro, estos problemas ya no serán exclusivos del Primer Mundo. | And, in a world in which nearly half of migrants are now moving from one developing country to another, the problems are no longer confined to the West. |
| En primer lugar, la propuesta de establecer lo antes posible un foro de los emigrantes que yo preferiría denominar foro del europeo negro , que figura en la recomendación 39. | I shall refrain from any forecast which would presuppose a political choice to cut back on the proposals which the Commission will be making. |
| Los emigrantes del Sur de Alemania se desplazaron siguiendo el curso del Danubio desde Ulm (a unos 100 km al sudeste de Stuttgart y 130 km al noroeste de Múnich). | For the emigrants from South Germany, the journey usually followed the course of the River Danube, which they followed as far as Ulm (about 100 km south east of Stuttgart and 130 km north west of Munich). |
| Los emigrantes somalíes envían 1300 millones de dólares cada año a sus seres queridos en Somalia dice Scott Paul, asesor principal de Oxfam América para políticas humanitarias en África Oriental . | The Somalia diaspora sends 1.3 billion every year to their loved ones in Somalia, says Scott Paul, Oxfam America's senior humanitarian policy advisor focusing on East Africa. |
| En virtud de lo dispuesto en el nuevo Fondo Social, las personas que atraviesan por dificultades especiales para encontrar trabajo reciben un trato preferente, caso en el que entran los emigrantes. | We must possess the courage to condemn that kind of antiracism here. Your proposal on voting rights will lend strength to xenophobia. |
| También para la igualdad de trato entre los emigrantes este último servicio se reunió los días 29 y 30 de noviembre para debatir la posibilidad de convocar un foro al respecto. | As for equality of opportunity, the Department concerned with the subject of migration policy met on 29 and 30 November to discuss the establishment of a forum. |
| Además de la comunidad LGBT, los expatriados chinos en Kirguistán también sufren las iras desproporcionadas de los grupos patrióticos, que temen ver su pequeño país inundado de emigrantes de su poblado vecino. | Along with the LGBT community, Chinese expatriates in Kyrgyzstan are also disproportionately targeted by patriotic groups, who fear the small country will be inundated by incomers from their populous neighbour. |
| Su renacimiento estaba en marcha, facilitado por el Plan Marshall, la condonación de la deuda de 1953 patrocinada por los EE.UU., y por la llegada de trabajadores emigrantes de Italia, Yugoslavia y Grecia. | Its rebirth was underway, facilitated by the Marshall Plan, the US sponsored 1953 debt write down, and by the infusion of migrant labor from Italy, Yugoslavia, and Greece. |
| Los viajeros del Mimosa , incluyendo a carpinteros, mineros y otros oficios, eran 56 adultos casados, 33 solteros o viudos, 12 mujeres solteras (generalmente hermanas o sirvientes de los emigrantes casados), y 52 niños. | The Mimosa settlers, including tailors, cobblers, carpenters, brickmakers, and miners, comprised 56 married adults, 33 single or widowed men, 12 single women (usually sisters or servants of married emigrants), and 52 children. |
| Historia La masonería llega al México colonial en la segunda mitad del siglo XVIII de la mano de emigrantes franceses asentados en la capital, quienes serán acusados y condenados por la Inquisición local. | History Freemasonry arrived in colonial Mexico during the second half of the 18th century French migrants who settled in the capital but they will be accused and condemned by the local Inquisition. |
| En lo que concierne al Foro europeo de los emigrantes, la Comisión ha actuado con toda decisión, procediendo, como todos saben, a una primera selección entre las 1644 organizaciones de emigrantes censadas, eligiéndose las 87 más representativas, y son éstas las que participarán en la conferencia que ha sido convocada para fin de año, en la que se determinarán temas de índole práctica y se aprobarán los estatutos que regirán la acción. | Finally, I believe that we must try harder to try to find a consensus so that our Europe becomes a place where we all display an open attitude, with hand outstretched, but eyes wide open. |
| La Coalición de una Nueva Generación es otro grupo que realiza inspecciones improvisadas en las empresas que emplean a emigrantes chinos, una función que, según este grupo, el estado no es capaz de satisfacer. | The Coalition of a New Generation is one group that carries out impromptu inspections of companies employing Chinese migrants, a function the group deems state authorities are failing to fulfil. |
| Hay una recomendación particular del grupo de expertos que habría que tener muy presente, y es la que se refiere a la necesidad de definir los principios básicos de la integración de los emigrantes. | I shall endeavour to do so dispassionately, a quality that is not always evident in the press release published by the Socialist Group on this report and on the incidents surrounding its adoption by a large majority of the committee of inquiry. |
| Quiero referirme a la recomendación 62, que prevé la doble nacionalidad, que concede la doble nacionalidad, y 64, que prevé al derecho de voto para todos los emigrantes que disfrutan del derecho de residencia. | They must accept some responsibility for their own security. I hope the Council will agree with me and not with Mr Bonetti. |
| Consultémoslas por medio de un referéndum, y si el pueblo desea el retorno de los emigrantes a sus países de origen, organicémoslo humanamente y, de esta manera, lograremos verdade ramente la paz entre los pueblos. | In these very days, in fact, in regard to the inter institutional conference, we have seen how much the intergovernmental dimension prevails over a federal, democratic type of European political dimension, with the consequent risk of seriously endangering the prospect of any role for Europe as an autonomous, authoritative interlocutor, able to manage its own policy. |
| 56 134. Labor posterior a la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados | 56 134. Follow up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States |
| 58 154. Labor posterior a la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados | 58 154. Follow up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States |
| Al decidir publicar el informe, que contiene medidas tales como, a la lar ga, el voto de los extranjeros y emigrantes, estamos beneficiando, por el contrario, al Frente Nacional y a los partidos de extrema derecha. | I believe this problem needs to be examined closely, since we must make sure that the opening up of new horizons for the Community does not make matters worse as far as the democratic deficit is concerned. |
| Y a una significativa minoría de esos 500 millones les gustaba gastar algo de su tiempo libre y dinero efectivo disponible acostándose con prostitutas, pegando billetes de 50 euros en sus narices y, empleando trabajadores emigrantes ilegales. | And a significant minority of those 500 million people like to spend some of their leisure time and spare cash sleeping with prostitutes, sticking 50 Euro notes up their nose and employing illegal migrant laborers. |
| Los vídeos de mujeres kirguisas y tayikas sufriendo humillaciones públicas en Rusia no son nada nuevo, pero la tendencia a imitarlos significa que el fenómeno afecta ya a las comunidades emigrantes en otros estados de la región. | Videos of Kyrgyz and Tajik female migrants facing public humiliation in Russia are nothing new, but a copycat tendency means the phenomenon has now affected the migrant communities of other states in the region. |
| Creen que los miembros del Parlamento deberían tratar de desarrollar de manera general el sector educacional el peor de la antigua Unión Soviética y trabajar para traer de vuelta al país, dependiente de pagos, a los emigrantes en Rusia. | They argue that MPs should work to generally develop the education sector the worst in the former Soviet Union and try to bring labour migrants back to the remittance dependent country from Russia. |
