Translation of "en el cumplimiento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Murió en el cumplimiento de su deber. | He died in the performance of his duty. |
| Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 | Satisfaction of article 6 |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| El cumplimiento del sueño indio | Realizing the Indian Dream |
| cumplimiento | compliance , |
| ción necesaria para supervisar el cumplimiento | mation needed to monitor compliance |
| asistir a los Estados miembros en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, | assisting Member States to respect their international obligations, |
| Confío en que , en alguna medida , suponga un avance en el cumplimiento de nuestro objetivo . | It is part of our efforts to provide basic information to citizens in an accessible manner . |
| La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones . | Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . |
| 56. En cumplimiento de nuestro compromiso de alcanzar el desarrollo sostenible, decidimos también | 56. In pursuance of our commitment to achieve sustainable development, we further resolve |
| Procedimiento de cumplimiento y Asesor en cuestiones deontológicas | Compliance procedure and Ethics Adviser |
| Esto exige transparencia en todos los ámbitos relevantes para el cumplimiento de sus funciones . | This requires it to be transparent in all areas that are relevant to the fulfilment of its mandate . |
| Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber. | He was court martialed for dereliction of duty. |
| No basta con fortalecer el cumplimiento de las leyes. | It is not enough to strengthen legal compliance. |
| Cumplimiento de normas imperativas | Compliance with peremptory norms |
| El Eurosistema no realizará evaluaciones formales o encuestas en relación con el cumplimiento de las expectativas en esta fase . | The Eurosystem will make no formal assessment or survey of the expectations at this stage . |
| No debería eximirse a ningún país del cumplimiento de las obligaciones previstas en el reglamento . | Specific national derogations to the obligations laid down in the Regulation should be discarded . |
| Asistencia a las organizaciones para el cumplimiento de requisitos jurídicos en materia de medio ambiente | Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment |
| El BCE considera que el cumplimiento de dicho requisito puede resultar difícil de comprobar en la práctica . | The ECB considers that this requirement may be difficult to verify in practice . |
| Evaluación del cumplimiento El cumplimiento de estos requisitos deberá ser evaluado por los operadores de la infraestructura , mediante un proceso de autoevaluación . | Evaluation of compliance Compliance with these requirements should be checked by the infrastructure operators themselves , via a self assessment process . |
| EVALUACIÓN DEL CUMPLIMIENTO DE LAS EXPECTATIVAS EN LA FASE ACTUAL | ASSESSMENT OF THE CURRENT FULFILMENT OF EXPECTATIONS |
| Reconociendo también la importancia del Acuerdo de Cumplimiento, basado en el marco jurídico establecido por la Convención, y observando que, aunque el Acuerdo de Cumplimiento ha sido aceptado por veintidós Estados, aún no ha entrado en vigor, | Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force, |
| CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES NECESARIAS | FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS |
| Cumplimiento del requisito de firma | Compliance with a requirement for a signature |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 55 134A 56 219., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 55 134,A 56 219. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 56 63A 57 318., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 56 63,A 57 318. |
| 3. Expresa su decepción por el escaso avance logrado en el cumplimiento de los objetivos del Nuevo Programa | 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 57 128A 58 264., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 57 128,A 58 264. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 58 100A 59 338., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 58 100,A 59 338. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 59 125A 60 298., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 125,A 60 298. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 60 108A 61 327., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 60 108,A 61 327. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 61 120A 62 331., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 61 120,A 62 331. |
| Sus tiempos iban a presenciar, en gran medida, el comienzo y el prevalecer del cumplimiento de estas palabras. | His times were to see the beginning and the carrying forward, to some quite serious degree, of the fulfilment of these words. |
| Asunto Cumplimiento de la legislación europea en lo que respecta a la pesca en el Golfo de Vizcaya | Subject Compliance with European fisheries legislation in the Bay of Biscay |
| Recordando el informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 55 211A 57 87., | Recalling the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 55 211,A 57 87. |
| El Banco tomará a préstamo en los mercados de capitales los recursos necesarios para el cumplimiento de su misión. | The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks. |
| En primer lugar , es fundamental que las autoridades apliquen y exijan el cumplimiento de las disposiciones comunitarias en vigor . | First , the authorities have to properly implement and enforce existing Community measures . |
| Supervisión del cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria y acceso privilegiado En 1997 , el IME continuó supervisando el cumplimiento que los BCNs hacen de las obligaciones reguladas en los artículos 104 y 104a del Tratado y en los Reglamentos del Consejo pertinentes . | Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access In 1997 the EMI continued to monitor NCBs fulfilment of their obligations under Articles 104 and 104a of the Treaty and related Council Regulations and concluded that the Treaty requirements continue to be respected by the EU NCBs . |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 54 80A 55 265., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 54 80,A 55 265. |
| Cumplimiento de la misión del BCE | Decision making bodies of the ECB |
| a) Procedimientos y mecanismos de cumplimiento | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| Entonces, tenemos un problema de cumplimiento | So, we have a fulfillment problem. |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | What do they await, except for the result foretold by that Book to appear? |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | Do they look for aught else but its interpretation? |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | They await only its fulfilment. |
Búsquedas relacionadas : En El Cumplimiento De - Puesta En El Cumplimiento - Insistirá En El Cumplimiento - No En El Cumplimiento - Demora En El Cumplimiento - En El Cumplimiento De - Estancia En El Cumplimiento - Experto En El Cumplimiento - En El Cumplimiento De - Mantenerse En El Cumplimiento - Enfoque En El Cumplimiento - Especialista En El Cumplimiento - Retraso En El Cumplimiento
