Translation of "en la década de 1990" to English language:
Dictionary Spanish-English
Década - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Es una de las bandas polacas más populares de la década de 1990. | It is one of the most popular Polish music acts of the 1990s. |
| Camberra ha seguido creciendo con la entrega de más suelo residencial en Gungahlin en la década de 1990. | Canberra has continued to grow with the further release of residential land in Gungahlin in the 1990s. |
| En la década de 1990, durante el régimen talibán, las mujeres tenían la obligación de usar burkas en público. | In the 1990s during the Taliban regime, women were forced to wear burqas in public. |
| Ante todo, muchos nacieron en la década de 1980 y 1990 bajo la política de un solo hijo. | First of all, most of them were born in the 80s and 90s, under the one child policy. |
| Luego vino la crisis de la deuda de la década de 1980, las reformas estructurales extremas y el colapso financiero de la década de 1990, y una nueva caída global en 2001. | Then came the debt crisis of the 1980 s, the extreme nbsp structural reforms and financial collapses of the 1990 s, and a new global downturn in 2001. |
| En la década de 1990, no se logró el respaldo financiero para sustentar las reformas económicas que se patrocinaron. | In the 1990s, it failed to put money behind the economic reforms that it sponsored. |
| La deuda excesiva no causó solamente la crisis del año 2008, sino que también causó la crisis del Este de Asia en la década de 1990 y la crisis de América Latina en la década de 1980. | Excessive debt caused not only the 2008 crisis, but also the East Asia crisis in the 1990s and the Latin American crisis in the 1980s. |
| Los límites continuaron hasta la década de 1990, cuando el Congreso revocó la mayor parte de esta estructura regulatoria. | These limits on American banking persisted until the 1990 s, when Congress repealed most of this regulatory structure. |
| En la década de 1990, el Fondo llegó incluso a cambiar sus Artículos de Acuerdo para ordenar la desregulación de las finanzas transfronterizas. | In the 1990 s, the Fund went so far as to try to change its Articles of Agreement to mandate deregulation of cross border finance. |
| Tal vez sea esa la lección de la crisis asiática de finales de la década de 1990 la austeridad puede funcionar. | Perhaps that is the key lesson from the Asian crisis of the late 1990 s austerity can work. nbsp |
| Cambio Con la caída de la dictadura durante la década de 1990, el Festivali I Këngës tuvo un impulso temporal tanto en cualidad y diversidad. | The Winds Of Change With the fall of dictatorship during the 1990s, Festivali i Këngës had a temporary boost in both quality and diversity. |
| La construcción de la grada norte se terminó a mediados de la década de 1990 y la capacidad aumentó hasta los 19.100 asientos. | The construction of the north stand was ended in the mid 90's, the capacity being increased to 19,100 seats. |
| Y es con emociones negativas que recuerdo lo que era para nuestro país en la década de 1990, la forma de gobierno como ocurrió todo. | And it is with negative emotions that I recall how it was for our country in the 1990s, the form of government, how everything happened. |
| El Tribunal de Apelación de California Cuarto Distrito de la División Dos solía ser ubicado en San Bernardino, pero se mudó a Riverside en la década de 1990. | The California Court of Appeal Fourth District, Division Two used to be located in San Bernardino, but moved to Riverside in the 1990s. |
| Las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones fueron elementos revolucionarios que impulsaron la tasa de crecimiento potencial de la economía estadounidense en la década de 1990. | New information and communications technologies were game changers that boosted the potential growth rate of the US economy in the 1990 s. |
| Todo aquello en lo que sobresalían los georgianos bajo Shevardnadze en la era soviética el espíritu emprendedor, la educación y la cultura lo descuidó en la década de 1990. | Everything at which Georgians excelled under Shevardnadze in the Soviet era entrepreneurship, education, and culture was greatly neglected by him in the 1990s. |
| En la década de 1990 se hicieron visibles en el país grupos armados antichiíes que atacaban con frecuencia a la comunidad chií de Karachi, la mayor ciudad de Pakistán. | Anti Shia militant groups became visible in the country in the 90s and often targeted the Shia community in Pakistan's largest urban city Karachi. |
| La creación y el crecimiento del empleo fueron mucho mayores luego de los aumentos impositivos instaurados por el presidente Bill Clinton en la década de 1990. | Job creation and growth were much stronger following President Bill Clinton s tax increases in the 1990 s. |
| Yo era el economista en jefe del Banco Mundial a finales de la década de 1990, cuando empezamos a recibir noticias igualmente deprimentes provenientes de Rusia. | I was chief economist of the World Bank in the late 1990s, when we began to receive similarly depressing news from Russia. |
| Durante la década de 1990, el mercado de valores creció en importancia para las empresas chinas, o al menos para las ex EPE que estaban inscritas en la bolsa. | During the 1990s, the stock market did grow in significance for Chinese firms, or at least for the former SOEs that were listed. |
| Y en ese momento la investigación con células madre había ganado impulso tras el aislamiento de las primeras células madre embrionarias humanas del mundo en la década de 1990. | And at that time, stem cell research had gained momentum, following the isolation of the world's first human embryonic stem cells in the 1990s. |
| La mezquita, que tiene su propia página en Facebook, fue construida por ciudadanos musulmanes llegados en la década de 1990 y que levantaron este lugar de culto en el año 2000. | The mosque, which now has its own Facebook page, was built by Muslim citizens who arrived in the 1990s. It opened its doors 15 years ago, in 2000. |
| No se debe ignorar ni lo que dicen ni lo que hacen. Son los camisas negras y pardas de la década de 1990. | In the last few days we have been able to see from the newspapers and the television how serious a threat a severe winter will be for the Soviet Union and Poland. |
| Tendencia de las fusiones y adquisiciones internacionales entre 1990 y 2002 A finales de la década de los noventa y en los primeros años de la presente década tuvo lugar un auge de las operaciones de fusión y adquisición de empresas , especialmente en Europa y Estados Unidos . | Trends in international mergers and acquisitions activity from 1990 to 2002 The late 1990s and the first few years of this decade saw a boom in mergers and acquisitions ( M A ) activity , in particular among European and US firms . |
| En la década de 1990, luego de la disolución de la Unión Soviética, Yugoslavia se quebró a lo largo de fisuras étnicas, y estalló la guerra civil entre Bosnia, Croacia y Serbia. | In the '90s, after the breakup of the Soviet Union, Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia. |
| También trabajan duro para ganarse la vida en un país donde el ingreso medio de los hogares ha caído a un nivel inusitado desde mediados de la década de 1990. | They also work hard to make a living in a country where median household income has declined to a level last seen in the mid 1990 s. |
| Las casas de Wisconsin Dells y Gatlinburg fueron cerradas y demolidas a comienzos de la década de 1990 la casa Kissimmee Xanadu fue cerrada en 1996 y demolida en octubre del 2005. | The Wisconsin Dells and Gatlinburg houses were closed and demolished in the early 1990s the Kissimmee Xanadu House was closed in 1996 and demolished in October 2005. |
| La crisis ocurrida en los EE. UU. en la década de 1980 (que tuvo su origen en las asociaciones de ahorro y préstamo llamadas thrifts) y las crisis de Japón y Escandinavia durante la década de 1990 pusieron de manifiesto que, sin una adecuada regulación, la liberalización financiera induce a la inestabilidad. | The crises in the US in the 1980 s (caused by the savings and loan institutions known as thrifts ), and in Japan and Scandinavia in the 1990 s, showed that financial liberalization without proper regulation induces instability. |
| Y, de hecho, si la presión del desempleo se hubiese tornado tan aguda en la actualidad como lo fue en la década de 1990, la prolongada desaceleración económica indudablemente hubiera precipitado una intervención gubernamental. | And, indeed, if unemployment pressure had become as acute today as it was in the 1990 s, the prolonged economic slowdown would undoubtedly have precipitated government intervention. |
| Otro producto de las sesiones de Londres fue la canción de The Remo Four In the First Place , aunque permaneció inédita hasta finales de la década de 1990. | Another product of the London sessions was the Remo Four song In the First Place , although it would remain unreleased until the late 1990s. |
| Las superpotencias de la Guerra fría aportaron armamento y financiaron a ambos bandos, pero UNITA perdió el respaldo de sus viejos aliados en Washington y en Sudáfrica a principios de la década de 1990. | Cold War superpowers armed and financed both sides, but UNITA lost the backing of its old allies in Washington and in South Africa in the early 1990s. |
| Durante gran parte de la década de 1990, la lógica política era clara usar el mercado de valores para financiar a las ex EPE y reducir las regulaciones. | For much of the 1990s, the political logic was clear use the stock market to finance former SOEs and slacken regulation. |
| Durante la década de 1990, Rusia estuvo demasiado preocupada con su propia agitación política postsoviética para oponerse a la ampliación hacia el Este de la UE o de la OTAN. | Russia s stance changed gradually during the early 2000s, as world oil prices and Russian output recovered, reinvigorating the country s economic base at a time when its leadership was becoming increasingly autocratic. |
| Gau Wu Every Day o Vete de compras todos los días es una canción y un video musical inspirado en una tema pop interpretado por Andy Lau en la década de 1990. | Gau Wu Every Day or Go Shopping Every Day is a song and music video styled after a pop song performed by Andy Lau in 1990s. |
| Según el Fondo Monetario Internacional, durante la primera década de este siglo, el crecimiento global anual promedió el 3,7 , comparado con el 3,3 en los años 1980 y 1990. | According to the International Monetary Fund, during the first decade of this century, annual global growth averaged 3.7 , compared to 3.3 in the 1980s and 1990s. |
| Aunque no existen casos documentados de tratamiento explícito de conversión sexual en estos centros hasta fines de la década de 1990, la deshomosexualización es la cereza del postre de una larga historia de abuso institucional. | Though there are no documented cases of explicit treatment of sexuality in these centers until the late 1990s, dehomosexualization is the cherry on the top of a long history of institutional abuse. |
| El ritmo es inaceptable en comparación con el de la década de 1990, cuando los miembros presentaban regularmente más de 150 enmiendas cada dos años, según cifras proporcionadas por la Biblioteca del Senado. | The pace pales in comparison to that of the early 1990s, when members regularly offered more than 150 amendments every two years, according to numbers provided by the Senate Library. |
| la serie comienza en mayo de 1990 . | series starts in May 1990 |
| La serie comienza en abril de 1990 , estimaciones hasta enero de 1990 proporcionadas por el BCN | EN Series starts in April 1990 , estimates back to January 1990 provided by NCB |
| La serie comienza en abril de 1990 , estimaciones hasta enero de 1990 proporcionadas por el BCN | Series starts in April 1990 , estimations back to January 1990 provided by NCB |
| Esta pendiente ofrece al presidente Barack Obama una verdadera oportunidad para llevar nuevamente la base de ingresos del gobierno federal a sus valores de mediados de la década de 1990. | This slope offers President Barack Obama a real opportunity to restore the federal government s revenue base to what it was in the mid 1990 s. |
| De lo contrario, la década de 1990, que, por diversos conceptos, ha de ser un período de gran esperanza para Europa, podría transformarse en un período de grandes dificultades y de gran incertidumbre. | The Community must intervene autonomously and independently in the management of peace, as a single power. |
| desde 1990 ha aumentado la proporción del tipo de interés variable . La serie comienza en abril de 1990 , estimaciones hasta enero de 1990 proporcionadas por el BCN | since 1990 the proportion of variable interest rates has been increasing Series starts in April 1990 , estimates back to January 1990 are provided by NCB |
| Esto es aún más importante en medio del desordenado clima de la expansión cuantitativa, donde el papel de China como ancla cambiaria puede tener incluso más importancia que a fines de la década de 1990. | That is all the more important in a disorderly climate of QE, where China's role as a currency anchor may take on even greater importance than it did in the late 1990s. |
| El Ostend , que presenta aspectos muy diversos , está siendo objeto de planificación urbanística desde la década de 1990 , como parte de la reorganización del tejido urbano de las zonas más próximas . | The highly diverse Ostend has been undergoing development since the 1990s , amid the reorganisation of the immediate vicinity with regard to the area 's urban structure . |
Búsquedas relacionadas : En 1990 - Ya En 1990 - Hasta 1990 - De La Década - En Una Década - En Esta Década - En La Década De 1930 - La última Década - Una Década - Por Década - Segunda Década - Una Década - Cada Década
