Translation of "en los ámbitos pertinentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los Ponentes adjuntos deberán poseer amplios conocimientos de los ámbitos técnicos pertinentes. | Assistant Rapporteurs must have a high level of expertise in the relevant technical field. |
| Además de establecer las definiciones jurídicas y las disposiciones generales pertinentes, este marco se estructura en torno a tres ámbitos principales | As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas |
| asistirá a la Comisión en los ámbitos siguientes | assist the Commission in the following areas |
| POLÍTICAS EN OTROS ÁMBITOS | POLICIES IN OTHER AREAS |
| Así que esto tiene aplicaciones en todos los ámbitos. | So this has applications in all walks of life. |
| La Unión dispondrá de competencia exclusiva en los ámbitos siguientes | The Union shall have exclusive competence in the following areas |
| Los ámbitos de estas acciones serán, en su finalidad europea | The areas of such action shall, at European level, be |
| No obstante , es necesario impulsar los avances realizados en estos ámbitos . | However , overall progress in these areas has to be speeded up . |
| los esfuerzos de los Estados miembros y de la Comisión para mejorar el suministro de datos desagregados por sexos y por otras variables de base que sean coherentes, comparables y puntuales, en todos los ámbitos de actuación pertinentes | as well as efforts by Member States and the Commission to improve the provision of coherent, comparable and timely data disaggregated by sex as well as by other background variables, in all relevant policy fields |
| Se necesitan medidas múltiples en múltiples ámbitos. | Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang. |
| Las reacciones en todos los ámbitos templaron mi corazón incluso en estas difíciles circunstancias. | The reaction across the board warmed my heart even in these difficult circumstances. |
| participa en los foros internacionales y europeos pertinentes , como | participates in the relevant international and European forums , such as |
| Todos los ámbitos comunitarias tienen que cooperar en esta tarea y. muy especialmente, los Estados miembros. | Having listened to Mr Nordmann, I believe that this debate raises a point of order of the highest importance. |
| ( e ) una política común en los ámbitos de la agricultura y de la pesca | ( e ) a common policy in the sphere of agriculture and fisheries |
| Esto exige transparencia en todos los ámbitos relevantes para el cumplimiento de sus funciones . | This requires it to be transparent in all areas that are relevant to the fulfilment of its mandate . |
| El plan establece prioridades definidas conjuntamente en determinados ámbitos para los próximos cinco años . | The plan sets jointly defined priorities in selected areas for the next five years. |
| Programas de las asociaciones en los ámbitos de la física y de la tecnología | Associations programmes in physics and technology |
| Ámbitos de investigación financiados | Fields of funded research |
| Ámbitos de competencia exclusiva | Areas of exclusive competence |
| Ámbitos de competencia compartida | Areas of shared competence |
| Ámbitos de las plantillas | Template Scopes |
| Los riesgos que se eliminan a través de las regulaciones en ciertos ámbitos, reaparecen en otros. | Risk eliminated by regulations in one place reappears somewhere else. |
| Pero en otros ámbitos, la cuestión implica políticas públicas. | But in other areas, the issue involves public policy. |
| Pensemos en algunos otros ámbitos como ser la salud. | Let's think about some other domains, like maybe health. |
| Porque en algu nos ámbitos parecemos estar muy aislados. | We seem to be very isolated in some areas. |
| Se trata de intervenir en tres ámbitos, a saber | Subject The effect of arms reductions on the arms industry |
| Posteriormente, la Comisión podría decidir ampliar el programa a otros ámbitos que no figuran actualmente en la lista de ámbitos prioritarios. | At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list. |
| ( u ) medidas en los ámbitos de la energía , de la protección civil y del turismo . | ( u ) measures in the spheres of energy , civil protection and tourism . |
| Es mucho lo que los gobiernos pueden hacer, en diversos ámbitos, para elevar la productividad. | Governments can do many things, in a variety of areas, to raise productivity. |
| La Europa de los medios de comunicación se descompone en sus ámbitos lingüísticos y culturales. | 'The development of the programme industry requires increasing expertise in new technologies... |
| Protocolos pertinentes anexos a los Tratados | Relevant Protocols annexed to the Treaties |
| Declaraciones pertinentes anexas a los Tratados | Relevant Declarations annexed to the Treaties |
| Mediante esta ayuda se atenderá a la necesidad de seguir reforzando la capacidad institucional en determinados ámbitos a través de medidas que no pueden financiarse con los fondos con finalidad estructural, concretamente en los ámbitos siguientes | Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds, in particular in the following areas |
| En estos ámbitos es legítimo el miedo de las mujeres. | In many cities traffic currently accounts for almost 90 of all emissions of carbon monoxide. |
| ÁMBITOS EN LOS QUE LA UNIÓN PUEDE DECIDIR REALIZAR UNA ACCIÓN DE APOYO, COORDINACIÓN O COMPLEMENTO | AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION |
| En todos los ámbitos se han mejorado aún más las normas en lo que respecta a la metodología . | Methodological standards have been further improved in all areas . |
| l) Presentarle informes anuales sobre la labor de la Oficina en los ámbitos mencionados en el presente párrafo | (l) To report annually to the General Assembly on the work of the Office in connection with the areas mentioned in the present paragraph |
| Podrías por favor compendiar los puntos pertinentes? | Could you please summarize the pertinent points? |
| Introduzca aquí los comentarios que considere pertinentes. | Type any comment you think is useful here. |
| En opinión de la Comisión existe necesidad de acción en cinco ámbitos. | (Applause from the centre) |
| Recordando los principios pertinentes enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, | Recalling the relevant principles set forth in the Charter of the United Nations, |
| El Consejo ha recabado todos los documentos pertinentes en materia de emigración. | And the resolution of the Liberal, Democratic and Reformist Group is precisely the instrument for expressing that attitude. |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| La dimensión internacional del euro es uno de los ámbitos en los que esta transformación resulta ya bastante apreciable . | One area where change is already quite measurable is the international dimension of the euro . |
| A los efectos del apartado 1, la ley o ley marco europea establecerá las medidas en los ámbitos siguientes | For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures in the following areas |
