Translation of "en los países occidentales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aquí en los países occidentales ellos publican la caricatura. | Here in western Countries they published the picture of the cartoon. |
| Y los de allá son los llamados países occidentales. | And the ones over there, they were so called Western countries. |
| Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales. | However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries. |
| Se trata de una promesa que los países occidentales no podrán conceder. | That is a promise that Western countries will be unable to provide. |
| Ningún mapa puede funcionar cuando algunas naciones asiáticas son occidentales (Japón, Taiwán), cuando grupos no occidentales (los musulmanes de Europa) habitan en países supuestamente occidentales, cuando algunos países orientales se encuentran parcialmente occidentalizados y algunos países occidentales (Rusia) no están occidentalizados del todo. Finalmente, resulta más fácil definir las fronteras mentales de Occidente, más que sus fronteras territoriales. | No map can work when some Asian nations are Western (Japan, Taiwan), when non Western groups (Muslims in Europe) live in supposedly Western countries, when some Eastern countries are partially Westernized and some Western countries (Russia) are not fully Westernized. Eventually it looks easier to define the mental borders of the West than its territorial borders. |
| Actualmente se consideran las políticas orientadas al mercado frías y antisociales, en particular en los países industrializados occidentales. | Market oriented policies today are seen as cold and anti social, especially in Western industrialized countries. |
| En la mayoría de países occidentales, la mayoría de edad es a los 18 o 21 años. | In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. |
| El 90 de aquellos estudiando en el extranjero eligieron países occidentales (más Japón). | Of those, 90 chose to study in Western countries (plus Japan). |
| Hay una población significativa de beluchi en países occidentales como Suecia y Australia. | There is a small population of Baloch in several Western countries such as Sweden and Australia. |
| Deaton observa que, por lo general, los países occidentales se desarrollaron sin recibir ayuda. | Deaton observes that, in general, Western countries developed without receiving any aid. |
| Llega en un momento en el que los trastornos de corto plazo y la continua inercia política están frenando a los países occidentales. | It comes at a time when the West is increasingly being dragged down by short term disruptions and continued policy inertia. |
| En segundo lugar, sería de temer que una nueva ola de terrorismo sin precedentes se desencadenara en los países occidentales. dentales. | 'We will build it up again.' I find that astonishing. |
| Los alarmistas histéricos suelen exagerar el fracaso de la integración de los inmigrantes no occidentales en países como Francia, Alemania u Holanda | The failure of integration of non Western immigrants in such countries as France, Germany, or The Netherlands is often exaggerated by hysterical alarmists |
| Debido a que es un país en desarrollo, algunos aspectos de China no son tan buenos como los de los países occidentales. | Because it's a developing country, some aspects of China aren't as good as those in Western countries. |
| Aunque los países de Europa sur oriental son progresistas en muchas maneras, la disminución de los derechos reproductivos de las mujeres en algunos países de los Balcanes Occidentales han experimentado una tendencia preocupante. | Although southeast European countries are progressive in many other ways, the decline of women's reproductive rights in some Western Balkan countries has been a worrying trend. |
| Se puede atacar a los valores occidentales, pero los bienes occidentales son bienvenidos. | Western values may be under assault, but Western goods are welcome. |
| Entonces, los países occidentales, los países desarrollados, generosamente se han propuesto suministrar medicamentos gratuitos a todos los habitantes del Tercer Mundo que no puedan sufragarse sus gastos. | So what the Western countries, developed countries, have generously done is they have proposed to provide free drugs to all people in Third World countries who actually can't afford these medications. |
| Se necesita ayuda humanitaria, y Turquía la está ofreciendo con generosidad, en formas que deberían servir de ejemplo a los países occidentales. | Humanitarian help is necessary, and Turkey is providing it generously, in ways that should serve as an example for Western countries. |
| En el nivel diplomático, los EE.UU. organizaron los Amigos de Siria , principalmente países occidentales y aliados de Oriente Medio comprometidos con el derrocamiento de Asad. | On the diplomatic level, the US organized the Friends of Syria, mainly Western countries and Middle East allies committed to Assad s overthrow. |
| Debido a que su impacto fue igualmente profundo en Europa occidental como en los Estados Unidos, ayudó a unificar a los países occidentales contra el bloque comunista. | Because its impact was equally profound in Western Europe as in the United States, it helped unify Western countries against the Communist bloc. |
| La controversia acerca del significado esencial de la modernización, también conocida como una crisis de identidad, tiene efectos en los países occidentales también. | The controversy on the essential meaning of modernization, also known as an identity crisis, does impact Western countries as well. |
| La deforestación, en especial por la palma de aceite, para proveer biocombustible a los países occidentales es lo que está causando estos problemas. | The deforestation, especially for oil palm, to provide biofuel for Western countries is what's causing these problems. |
| Los Balcanes occidentales, en cambio, son una historia diferente. | The Western Balkans, however, is a different story. |
| Con muy pocas excepciones, los países atacados son aquellos que participaron en las operaciones militares occidentales posteriores a 1990 en Afganistán, Irak, Libia y Siria. | With very few exceptions, the countries that have been attacked are those that have been engaged in the post 1990 Western led military operations in Afghanistan, Iraq, Libya, and Syria. |
| BERLÍN Los pueblos de Túnez y Egipto han demostrado que la democracia en los países árabes no tiene por qué llegar a punta de fusiles occidentales. | BERLIN The people of Tunisia and Egypt have shown that democracy in Arab countries need not come at the barrel of a Western gun. |
| Por lo tanto, nos nos hallamos ante un conflicto entre los Estados Unidos e Irak, o entre los países occidentales e Irak. | The aim now is to put down military adventurism by obliging Saddam Hussein to withdraw unconditionally from Kuwaiti territory and restoring Kuwait's so vereignty, in addition to which all the people held against their will in Iraq and Kuwait must of course be allowed to return freely to their home countries. |
| La situación ha cambiado desde la época en que hombres venales de países pobres cobraban para hacer avanzar los intereses políticos o comerciales occidentales. | Things have changed since the days when venal men from poor countries were paid off to further Western political or commercial interests. |
| Muchos apuntaron con el dedo a cómo los países occidentales siguen apoyando a Arabia Saudita, a pesar de su terrible registro en derechos humanos. | Many pointed fingers to how Western countries continue to support Saudi Arabia, despite its atrocious human rights record. |
| Dediquemos un pensamiento a los hombres occidentales atrapados en Japón!!! | 'Spare a thought for the Western men trapped in Japan!!!' |
| En su informe de julio del mismo año, dicha comisión no encontró pruebas en Polonia que confirmaran los rumores sobre la reexportación de productos químicos a los países occidentales. | The mission's report of July 1990 showed no evidence, in Poland, to confirm certain rumours that chemicals were reimported to western countries. |
| Los grupos nacionalistas en las democracias occidentales no son pueblos subyugados. | Nationalist groups in Western democracies are not subjugated people. |
| Hay que compadecer a los pobres hombres occidentales atrapados en Japón? | Should We Pity the Poor Western Man 'Trapped' in Japan? Global Voices |
| Con las excepciones de los Estados Unidos y Alemania, en los 17 últimos años el desfase en materia de salarios entre los trabajadores especializados y los no especializados ha ido reduciéndose en todos los países occidentales. | With the exceptions of the US and Germany, the wage gap between skilled and unskilled workers has been declining in all Western countries in the last 17 years. |
| Los economistas occidentales suelen favorecer los aumentos impositivos graduales | Western economists typically favor gradual tax increases |
| Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales. | Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. |
| Mientras que el objetivo de los países autoritarios como China y Rusia es la seguridad de la información , incluida la clase de censura que se prohibiría en países como los Estados Unidos, las democracias occidentales persiguen la ciberseguridad . | While authoritarian countries like China and Russia seek information security, including the kind of overt censorship that would be prohibited in countries like the United States, Western democracies pursue cyber security. |
| El reciente auge de protestas en el mundo árabe despertó expectativas entre los europeos de que estos países aspirarían a emular las instituciones, valores y normas occidentales. | The upsurge of protest across the Arab world raised expectations among Europeans that these countries would, to some extent, emulate Western institutions, values, and norms. |
| Los comentaristas occidentales aún malinterpretan las protestas del parque Gezi en Turquía | Western Commentators Still Getting Turkey's Gezi Park Protests Wrong Global Voices |
| Tratar de comprar los corazones y las mentes con productos occidentales no hará más que corromper (y así desacreditar) a los gobiernos instituidos por los países interventores. | Trying to win hearts and minds with Western goods simply corrupts, and thus discredits, the governments established by those intervening. |
| La guerra de China contra los valores occidentales | China s War on Western Values |
| Y, sin embargo, la frecuencia de las crisis también ha revivido en los países occidentales un antiguo conflicto normativo fundamental entre idealismo y realismo, o una política exterior basada en los valores o en los intereses. | And yet the frequency of crises has also revived in Western countries an old, fundamental normative conflict between idealism and realism, or a value based and an interest based foreign policy. |
| Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón. | Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. |
| De todos los países, Francia es el que más evitaría la trampa en que han caído otras grandes repúblicas occidentales que afirman ser un foro de libertad en el mundo. | France, of all countries, would avoid the trap that snared the other great Western republic claiming to be a beacon of freedom in the world. |
| En muchos países occidentales, las políticas se presentan cada vez más arropadas en promesas de una mayor seguridad energética y no en amenazas de catástrofes climáticas. | In many Western countries, policies are increasingly being wrapped in promises of greater energy security rather than in threats of climate catastrophes. |
| Pirro y Emerson hablaban de las zonas vetadas a los no musulmanes, a las que se refirieron como califato(s) dentro de países occidentales . | Pirro and Emerson were talking about no go areas for non Muslims or what they refer to as caliphate(s) within Western countries. |
