Translation of "en relación con el cumplimiento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cumplimiento - traducción : Cumplimiento - traducción : Relación - traducción : Relación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El Eurosistema no realizará evaluaciones formales o encuestas en relación con el cumplimiento de las expectativas en esta fase . | The Eurosystem will make no formal assessment or survey of the expectations at this stage . |
| (En relación con el informe Ford) | Tuesday (On the Romeos report) |
| (En relación con el informe Romeos) | WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, I some times get the impression that you look too much to the left. |
| (En relación con el informe Denys) | (In relation to the Denys report) |
| En relación con el cumplimiento de lo dispuesto en el Título II de la presente Directiva , se contemplará un período transitorio para determinados proveedores de servicios de pago ya establecidos . | There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive . |
| En relación con las retitulizaciones de particular complejidad , las propuestas refuerzan tanto la obligación de diligencia debida como el proceso de supervisión encaminado a velar por su cumplimiento . | For particularly complex re securitizations , the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them . |
| consultados en relación con el manual de procedimiento . | procedures . |
| 1. La presente Convención será aplicable al empleo de las comunicaciones electrónicas en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato entre partes cuyos establecimientos estén en distintos Estados. | 1. This Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States. |
| El BCE continuó con la práctica de responder voluntariamente a las preguntas formuladas por escrito por los miembros del Parlamento Europeo en relación con el cumplimiento del mandato del BCE , superando las obligaciones impuestas por el Tratado . | Beyond the scope of its Treaty obligations , the ECB continued its voluntary practice of replying to written questions submitted by members of the European Parliament on issues regarding the fulfilment of the ECB 's mandate . |
| Y en realidad esto está en relación con el dormitorio, | And really this is about the bedroom. |
| En relación con los costes | As to the costs |
| Los informes publicados por la Comisión Europea y el IME en cumplimiento del artículo 109j del Tratado , examinan la conformidad de los Estatutos de los BCN con el Tratado , así como la evolución hacia un alto grado de sostenibilidad de la convergencia , en relación con el cumplimiento de dichos criterios por parte de los Estados miembros . | Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . |
| No basta con fortalecer el cumplimiento de las leyes. | It is not enough to strengthen legal compliance. |
| ii) Tener en cuenta cualquier limitación en relación con el certificado. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| Cómo deberíamos pensar en un electrón en relación con el E8? | How should we think of an electron in relation to E8? |
| Las revisiones son especialmente notables en relación con el 2009 . | The revisions are particularly sizeable for 2009 . |
| Indica la relación con el padre. | Specifies the relation with the parent. |
| Competencias en relación con las monedas | Responsibility for coins |
| con relación a Huta L.W., realizar inversiones en relación con el proyecto de laminadores en caliente, el equipo elevador y la posición medioambiental de la empresa. | for Huta L.W., carrying out investments in relation to the company's hot rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing. |
| La Comisión y el IME presentarán informes al Consejo acerca de los progresos que hayan realizado los Estados miembros en el cumplimiento de sus respectivas obligaciones en relación con la realización de la unión económica y monetaria . | The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union . |
| Régimen de transición en relación con el reciclaje de billetes en euros | Transitional regime relating to the recycling of euro banknotes |
| En relación con el tercer desafío, tanto neokeynesianos como ofertistas fallaron. | It is on this third challenge that both neo Keynesians and supply siders have dropped the ball. |
| Responsabilidad del Estado en relación con el hecho de otro Estado | Responsibility of a State in connection with the act of another State |
| Murió en el cumplimiento de su deber. | He died in the performance of his duty. |
| Una vez cada dos años , o a petición del Estado miembro acogido a una excepción , el BCE y la Comisión Europea elaboran informes sobre los progresos realizados en relación con el cumplimiento de los criterios de convergencia . | The ECB and the European Commission prepare reports every other year or at the request of a Member State with a derogation on progress made towards fulfilling the convergence criteria . |
| Por lo tanto, la asistencia a los países en desarrollo para que éstos definan y prioricen las necesidades de ayuda en relación con el comercio constituye parte integrante del cumplimiento de los compromisos financieros de la UE. | Assisting developing countries with identifying and prioritising trade related assistance needs is therefore an integral part of meeting the EU's financial commitments. |
| Qué pasa, por ejemplo, con el código de conducta en relación con el comercio de armas? | The American intervention has come thirty four |
| El Eurosistema apoya el trabajo del sector bancario en relación con la ZUPE | The Eurosystem supports the industry 's work towards a SEPA with its policies . |
| En resumen, en su financiación fast start, Francia realiza un doble abuso por una parte, en relación con las acciones en el tiempo y, por otro, en relación con el verdadero esfuerzo financiero. | Summing up, France operates, in its fast start finance, double blackmail on the one hand, on the evolution of the action over time and the other hand, on the reality of the financial effort. d'une part sur l'évolution de l'action dans le temps et d'autre part sur la réalité de l'effort financier. |
| La comitología guarda relación con dicha doctrina en cuanto se refiere a la relación entre el Consejo y la Comisión. | Committology is concerned with that doctrine so far as the relationship between Council and Commission is concerned. |
| Déficit ( ) o superávit ( ) en relación con el procedimiento de déficit excesivo 1A . | EDP ( excessive deficit procedure ) deficit ( ) or surplus ( ) 1A . |
| Intereses a pagar en relación con el procedimiento de déficit excesivo 1A . | EDP interest payable 1A . |
| Déficit ( ) o superávit ( ) en relación con el procedimiento de déficit excesivo 1C . | EDP deficit ( ) or surplus ( ) 1C . |
| Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 | Satisfaction of article 6 |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| Ella no tenía ninguna relación con el caso. | She had nothing to do with the case. |
| Usted podrán cambiar su relación con el pasado. | You can work to change your relationship to your past. |
| (En relación con las declaraciones de la Comisión) | (Parliament adopted the proposal) (On the Commission statements) |
| En el 2001 , se produjeron importantes avances en relación con la publicación de M3 . | There were some important developments regarding the publication of M3 in 2001 . |
| Relación con los protocolos | Relation with protocols |
| Comprobaciones de exactitud en relación con actividades operativas con billetes 4.1 . | Correctness checks on operational banknote activities 4.1 . |
| La ausencia de restricciones en relación con el secreto bancario y la confidencialidad | the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality |
| El Eurosistema continuará informando al público de los avances en relación con TARGET2 . | The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2 . |
| La ausencia de restricciones en relación con el secreto bancario y la confidencialidad | the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim |
| Queridos colegas, he recibido seis peticiones de palabra en relación con el Acta. | The committee's letter reached the plenary and the Chair last night at 9 p.m., hence the announcement last night. |
Búsquedas relacionadas : Con El Cumplimiento - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con El Tratamiento
