Translation of "en relación con la adquisición" to English language:
Dictionary Spanish-English
Adquisición - traducción : Adquisición - traducción : Relación - traducción : Relación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| EL PRESIDENTE. Se podría incluir, provisional mente, en el orden del día del viernes la declaración de la Comisión en relación con la adquisición por Fujitsu de la ICL. | PRESIDENT. In any event, Air Bangemann, one does nor have to speak Spanish in order to be a Commissioner. |
| De este modo se garantiza una mayor seguridad y previsibilidad en relación con los criterios aplicables por las autoridades competentes con vistas a verificar la idoneidad de una adquisición . | This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition . |
| c ) solvencia financiera del adquirente potencial , en especial en relación con el tipo de actividad que se ejerza o esté previsto ejercer en la empresa de seguros en la cual se desea efectuar la adquisición | ( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought |
| c ) solvencia financiera del adquirente potencial , en especial en relación con el tipo de actividad que se ejerza o esté previsto ejercer en la empresa de seguros en la cual se desea efectuar la adquisición | ( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the assurance undertaking in which the acquisition is sought |
| c ) solvencia financiera del adquirente potencial , en especial en relación con el tipo de actividad que se ejerza o esté previsto ejercer en la empresa de inversión en la cual se desea efectuar la adquisición | ( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought |
| c ) solvencia financiera del adquirente potencial , en especial en relación con el tipo de actividad que se ejerza o esté previsto ejercer en la empresa de reaseguro en la cual se desea efectuar la adquisición | ( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought |
| c ) solvencia financiera del adquirente potencial , en especial en relación con el tipo de actividad que se ejerza o esté previsto ejercer en la entidad de crédito en la cual se desea efectuar la adquisición | ( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is sought |
| (En relación con las declaraciones de la Comisión) | (Parliament adopted the proposal) (On the Commission statements) |
| En relación con los costes | As to the costs |
| Con esta cuestión en mente, quienes diseñaron Obamacare decidieron que la adquisición del seguro sea obligatoria . | With this in mind, Obamacare s drafters made the purchase of insurance mandatory. |
| 12 OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN EN RELACIÓN CON LA SEPA | REPORTING REQUIREMENTS IN THE LIGHT OF SEPA |
| PROTOCOLO SOBRE LA ADQUISICIÓN DE BIENES INMUEBLES EN DINAMARCA | PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK |
| Protocolo sobre la adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| Competencias en relación con las monedas | Responsibility for coins |
| (En relación con el informe Ford) | Tuesday (On the Romeos report) |
| (En relación con el informe Romeos) | WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, I some times get the impression that you look too much to the left. |
| (En relación con el informe Denys) | (In relation to the Denys report) |
| la fecha en la cual se efectuó la adquisición o cesión | the date on which the acquisition or disposal was effected |
| No se fraccionará una adquisición con vistas a sustraerla a los procedimientos establecidos en la presente Decisión . | No procurement may be split up with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision . |
| 3 es igual a operaciones con la adquisición neta de activos financieros 2A . | 3 is equal to transactions in the net acquisition of financial assets 2A . |
| Los salarios varían en relación con la edad del trabajador. | Wages vary in relation to the age of the worker. |
| La comitología guarda relación con dicha doctrina en cuanto se refiere a la relación entre el Consejo y la Comisión. | Committology is concerned with that doctrine so far as the relationship between Council and Commission is concerned. |
| La atribución de nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, así como la adquisición de nacionalidad como consecuencia del ejercicio de una opción, surtirán efecto desde la fecha de esa sucesión, cuando, de no ser así, las personas afectadas pasarían a ser apátridas durante el período comprendido entre la fecha de la sucesión de Estados y dicha atribución o adquisición de nacionalidad. | The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality. |
| Indica la relación con el padre. | Specifies the relation with the parent. |
| con relación a Huta L.W., realizar inversiones en relación con el proyecto de laminadores en caliente, el equipo elevador y la posición medioambiental de la empresa. | for Huta L.W., carrying out investments in relation to the company's hot rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing. |
| DISPOSICIONES RELATIVAS A LA ADQUISICIÓN DE RESIDENCIAS SECUNDARIAS EN MALTA | PROVISIONS ON THE ACQUISITION OF SECONDARY RESIDENCES IN MALTA |
| Las solicitudes relacionadas con la adquisición, conservación o renuncia de la nacionalidad, o con el ejercicio del derecho de opción, en relación con la sucesión de Estados, se tramitarán sin dilación injustificada. Las decisiones pertinentes constarán por escrito y podrán ser objeto de revisión administrativa o judicial efectiva. | Applications relating to the acquisition, retention or renunciation of nationality or to the exercise of the right of option, in relation to the succession of States, shall be processed without undue delay. Relevant decisions shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review. |
| j) Promover la adquisición por las personas con discapacidad de experiencia laboral en el mercado de trabajo abierto | (j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market |
| En caso de que la adquisición o pérdida de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados pueda afectar la unidad de una familia, los Estados involucrados adoptarán todas las medidas apropiadas para permitir a esa familia que permanezca unida o recupere su unidad. | Where the acquisition or loss of nationality in relation to the succession of States would impair the unity of a family, States concerned shall take all appropriate measures to allow that family to remain together or to be reunited. |
| Resulta , por tanto , necesario especificar los criterios aplicables con vistas a la evaluación cautelar de los accionistas y la dirección en relación con todo proyecto de adquisición o incremento de una participación cualificada , y especificar asimismo un procedimiento claro de aplicación de esos criterios . | It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application . |
| 7. Pide también al Secretario General que asegure que los procesos de adquisición relacionados con el proyecto se realicen de manera transparente y se adecuen plenamente a las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en relación con la reforma del sector de las adquisiciones | 7. Also requests the Secretary General to ensure that procurement processes related to the project are conducted in a transparent manner and in full compliance with its relevant resolutions on procurement reform |
| En tercer lugar está la relación con los países en desa rrollo. | Secondly, we should like to hear something more from the Commissioner about the effects which the GATT negotiations and the proposals from the Council and the Commission are likely to have on the relationship between agriculture and the environment. |
| La Comunidad no puede tampoco eludir sus responsabilidades, ni en relación con los países del Golfo, ni en relación con los países del Tercer Mundo. | The European Community should therefore call an immediate and general halt to exports of military equipment and goods that can be used for military purposes. |
| la parte de tierras de labor en relación con la superficie global | the portion of agricultural land in the overall surface area |
| Además de la adquisición de los equipos, también hay que tener en cuenta los aspectos de investigación y desarrollo, mantenimiento, reparación, modificaciones y formación, que en general son mucho más costosos con el tiempo que la propia adquisición. | As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects to consider these are normally far more costly over time than the acquisition. |
| Para consumo Para la adquisición de vivienda | For consumption For house purchases |
| Muchos estadounidenses protestaron la adquisición de Alaska. | Many Americans protested the purchase of Alaska. |
| La tecnología puede alterar la adquisición de valores? | Can technology alter the acquisition of values? |
| consultados en relación con el manual de procedimiento . | procedures . |
| La ausencia de restricciones en relación con el secreto bancario y la confidencialidad | the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality |
| La ausencia de restricciones en relación con el secreto bancario y la confidencialidad | the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim |
| 2. Recomienda también, en relación con la armonización de las prácticas, que | 2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that |
| Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados | Nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| En enero de 2008 Rolland anuncio la adquisición del control de la compañía. | In January 2008, Roland announced the purchase of controlling interest in the company. |
| A continuación, aumenta la doble dependencia de la Comunidad, extema en relación con las fuentes energéticas petróleo y gas, interna en relación a la energía nuclear. | That doesn't just expose people here in the European Community to the dangers of asbestos, it also maintains the totally unsafe production of asbestos in the third world. |
Búsquedas relacionadas : En Relación Con La - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En La Adquisición - En Relación Con La Reciente - En Relación Con La Revisión - En Relación Con La Mejora
