Translation of "en virtud del mismo concluido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La Constitución se aplicará, salvo disposición en contrario del presente Protocolo y de los actos adoptados en virtud del mismo. | Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted under it, the provisions of the Constitution shall apply. |
| Y por esto mismo, poniendo todo empeño, añadid a vuestra fe, virtud a la virtud, conocimiento | Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence and in moral excellence, knowledge |
| Y por esto mismo, poniendo todo empeño, añadid a vuestra fe, virtud a la virtud, conocimiento | And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue and to virtue knowledge |
| Reprimir la ira de uno mismo es una virtud. | Suppressing one's anger is a virtue. |
| Hemos concluido. | We're through. |
| En principio , la operación ha concluido . | In principle , the operation is finished . |
| Su transposición a las legislaciones nacionales deberá haber concluido en noviembre del 2009 . | It must be transposed into national law by November 2009 at the latest . |
| Esta obra ha concluido. | This play has ended. |
| Esta obra ha concluido. | This performance has ended. |
| Creo que ha concluido. | I believe it's finished. |
| Las reuniones han concluido. | The meetings are over. |
| Artículo 3 Salvo disposición en contrario del presente Protocolo y de los actos adoptados en virtud del mismo , serÆn de aplicación las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply . |
| Las disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo | The provisions adopted pursuant to this Article |
| He concluido, señor Presidente, quería... | I have finished, Mr President, I just... |
| 1. Declara concluido el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural | 1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded |
| En virtud del apartado 3 del artículo 52 de la Carta( | By virtue of Article 52(3) of the Charter( |
| En virtud del apartado 3 del artículo 52 de la Carta( | Pursuant to Article 52(3) of the Charter( |
| En virtud de qué artículo del Reglamento pide la palabra? | In fact, in our view, complete clarity seems essential in this specific case. |
| Hoy esa lucha todavía no ha concluido. | I will begin with the longterm perspective. |
| Cuando decida declarar la existencia de un déficit excesivo , el Consejo dirigirá al mismo tiempo al Estado miembro afectado recomendaciones en virtud del apartado 7 de dicho artículo . | When it decides that an excessive deficit exists , the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104 ( 7 ) . |
| En resumidas cuentas, estamos entrando en la segunda fase sin haber concluido la primera. | We are, however, disappointed that two of them were rejected, the most important ones in our view one on accession compensatory amounts which |
| El presidente firmará las Decisiones del BCE que se adopten en virtud de los artículos 46.4 y 48 de los Estatutos y en virtud del presente reglamento interno , así como las recomendaciones del BCE y los dictámenes del BCE que adopte el Consejo General en virtud del artículo 44 de los Estatutos . | ECB Decisions under Article 46 ( 4 ) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President . |
| Se han concluido para los trayectos de alta velocidad ya acordados en Bélgica'? | VAN MIERT. (NL) As regards resources, I have to refer to total resources. |
| Las leyes y leyes marco europeas adoptadas en virtud del presente artículo | The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article |
| Está previsto que el informe sobre los estándares SEBC CREV quede concluido a mediados del 2004 . | The report on the ESCB CESR standards is expected to be finalised by mid 2004 . |
| Al tØrmino del mandato mencionado en el pÆrrafo primero en virtud del cual hayan sido propuestos , el mandato de los miembros del ComitØ concluirÆ automÆticamente y serÆn sustituidos para el período restante de dicho mandato segœn el mismo procedimiento . | When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure . |
| Lo habré concluido antes de que termine la semana. | I'll have it finished by the end of the week. |
| Las discusiones sobre estas cuestiones aún no han concluido. | Reaching in agreement on food irridiation has now become very urgent. |
| b ) sumas en depósito en virtud de la facilidad de depósito del Eurosistema ( partida 2.2 del pasivo del BA ) | ( b ) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility ( liability item 2.2 of the HBS ) |
| Artículo 1 Quedan aprobadas en virtud del presente acto las condiciones de contratación del personal del BCE . | Article 1 The Conditions of Employment for Staff of the ECB are hereby adopted . |
| Al término del mandato mencionado en el apartado 2 del artículo I 32 en virtud del cual hayan sido propuestos, el mandato de los miembros del Comité concluirá automáticamente y serán sustituidos, por el mismo procedimiento, por el resto de dicho mandato. | When the mandate referred to in Article I 32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure. |
| , o ha permutado una prestación de jubilación diferida en virtud del inciso c) del artículo 30 . | , or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c) . |
| Da la sensación de que el juego no esté concluido. | However, the game feels unfinished. |
| El Comité , previsto en el artículo 272 del Tratado , fue creado en 1974 en virtud de una Decisión del Consejo . | It was set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) . |
| Consecuencias particulares de la violación grave de una obligación en virtud del presente capítulo | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| La ayuda en virtud del presente Reglamento se dirigirá principalmente a las siguientes políticas | Assistance under this Regulation shall mainly address the following policy areas |
| En virtud de lo dispuesto en el artículo 3.5 del reglamento interno del Banco Central Europeo , se ha invitado | In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of the |
| 2. Una vez que surta efecto una declaración hecha en virtud del párrafo 1 del presente artículo | 2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect |
| En su opinión, la crisis era una prueba de que la época del dominio mundial por parte de los Estados Unidos había concluido. | The crisis, in his view, was proof that the days of American global dominance were over. |
| Dicho reglamento debe modificarse en virtud del ingreso de nuevos Estados miembros en la Unión Europea . | It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union . |
| Artículo 8 Verificación y recogida forzosa El derecho de verificar o recoger la información que los agentes informadores deben presentar en virtud del presente Reglamento será ejercido por los BCN , sin perjuicio del derecho del BCE a ejercerlo por sí mismo . | Article 8 Verification and compulsory collection The NCBs shall exercise the right to verify or collect information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation , without prejudice to the ECB 's right to exercise these rights itself . |
| También según jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia , los litigantes que hagan valer sus derechos en virtud del ordenamiento comunitario deben tener a su alcance todos los recursos de que normalmente disponen en virtud del ordenamiento interno 12 . | It is also wellestablished case law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12 . |
| Una vez concluido el proyecto, los estudiantes comentaron sobre la experiencia | On completion of the project, the students said of their experience |
| Los combates habían concluido en octubre después de la rendición de Gran Bretaña en la batalla de Yorktown. | Combat ended in October 1781, with the surrender of the British after the Siege and Battle of Yorktown. |
| Pero, sin duda, de lo que se trata es de que la determinación del plan no ha concluido todavía. | That means we shall come into action not only for the project in Belgium but for a number of other ones too, on the basis of what the Member States make available to us. |
Búsquedas relacionadas : En Virtud Del Mismo - En Virtud Del Mismo - En Virtud Del Mismo Expedida - Obligaciones En Virtud Del Mismo - En Virtud Del Mismo Regulaciones Emitidas - Concluido - En Virtud Del Capítulo - Creado En Virtud Del - En Virtud Del Presente - En Virtud Del Préstamo - En Virtud Del Cual - En Virtud Del Cual - En Virtud Del Artículo - Bajo El Presente Y En Virtud Del Mismo
