Translation of "entidades no reguladas" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Entities Charities Separate Living Beings Regulated Hygienic Regulating Governed Thermostat

Examples (External sources, not reviewed)

información sobre la evolución adversa de las entidades reguladas o de otras entidades del grupo que puedan afectar seriamente a las entidades reguladas	adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities
En el caso de las entidades no reguladas , se calculará un requisito de solvencia teórico .	In the case of non regulated entities , a notional solvency requirement shall be calculated .
En el caso de las entidades no reguladas , se calculará un requisito de solvencia teórico .	In the case of non regulated entities , a notional solvency requirement shall be calculated .
Modifica asimismo las normas sectoriales pertinentes aplicables a dichas entidades reguladas .	It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities .
Esta situación también ha provocado distorsiones de la competencia entre las entidades reguladas .	This has also led to distortions between regulated entities .
A falta de una supervisión equivalente , los Estados miembros aplicarán por analogía a las entidades reguladas , las disposiciones relativas a la supervisión adicional de las entidades reguladas mencionadas en el apartado 2 del artículo 4 .	In the absence of such equivalent supervision , Member States shall apply to the regulated entities , by analogy , the provisions with regard to the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 4 ( 2 ) .
Si las entidades reguladas de un conglomerado financiero no cumplen los requisitos establecidos en los apartados 2 a 5 , las autoridades competentes responsables de la supervisión de las entidades reguladas del conglomerado financiero se encargarán de que estas entidades y , en su caso , otras entidades del grupo adopten las medidas necesarias para rectificar la situación lo antes posible .	If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in paragraphs 2 to 5 , the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible .
Las autoridades competentes responsables de la supervisión de entidades reguladas de un conglomerado financiero cooperarán estrechamente .	The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co operate closely .
Esas entidades reguladas son muy activas en los mercados regulados y su personal suele disponer de información privilegiada .	These regulated entities participate actively in regulated markets and their staff often possess inside information .
Es necesario que estas entidades reguladas también estén sujetas a un régimen de supervisión adicional apropiado y equivalente .	It is necessary that these regulated entities also are subject to an equivalent appropriate supplementary supervisory regime .
Cualquier ampliación de los plazos de transposición y aplicación debería ser proporcionada y no exceder las necesidades de los Estados miembros y entidades reguladas .	Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to , and not exceed , the needs of the Member States and regulated entities .
El ejercicio de la supervisión adicional a nivel de conglomerado financiero no implicará de ninguna manera que las autoridades competentes desempeñen un papel de supervisión en relación con sociedades financieras mixtas de cartera , entidades reguladas de terceros países de un conglomerado financiero , así como con entidades no reguladas de un conglomerado financiero , consideradas individualmente .	The exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies , third country regulated entities in a financial conglomerate , as well as to unregulated entities in a financial conglomerate , on a stand alone basis .
Las entidades reguladas de un conglomerado financiero también tienen que cumplir las exigencias sobre la idoneidad de sus accionistas .	Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders .
Por mor de exhaustividad y para evitar cualquier riesgo moral , la Directiva también especifica que la inclusión de entidades no reguladas en la supervisión adicional del grupo no significa que estas entidades estén sujetas a una supervisión individual .	For the sake of completeness and in order to avoid any possible moral hazard , the Directive also states that the inclusion of unregulated entities in the group wide supplementary supervision does not mean that these entities are subject to supervision on a stand alone basis .
Por su parte , las autoridades competentes podrían encargarse de analizar si las entidades reguladas constituyen un conglomerado y de confirmar la información facilitada por las entidades que lo componen .	The competent authorities , on the other hand , could be responsible for scrutinising whether regulated entitities comprise a conglomerate and for confirming the reporting provided by the entities comprising the conglomerate .
La propuesta introduce ademÆs algunas modificaciones en la normativa prudencial sectorial para evitar desigualdades entre entidades reguladas de diferentes sectores financieros .	In addition , the proposal introduces some amendments to sectoral prudential regulation in order to avoid unlevelled playing fields amongst regulated entities of different financial sectors .
Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos	Questions of State responsibility not regulated by these articles
Las actividades económicas ilegales, no reguladas ni fiscalizadas, son algo común.	Illegal, unreported, and unregulated economic activities are common.
operaciones intragrupo todas las operaciones en las cuales las entidades reguladas de un conglomerado financiero dependen directa o indirectamente de otras entidades del mismo grupo para el cumplimiento de una obligación , sea o no contractual , tenga o no por objeto un pago	intra group transactions mean all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other entities within the same group for the fulfilment of an obligation , whether or not contractual , whether or not for payment
En el caso de las entidades no reguladas del sector financiero , que no se incluyan en los cálculos de los requisitos de solvencia sectoriales antes mencionados , se calculará un requisito de solvencia teórico .	In the case of non regulated financial sector entities that are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations , a notional solvency requirement shall be calculated .
Por consiguiente , el BCE opina que no debería haber limitaciones a la cooperación y al intercambio de información entre las autoridades competentes de las entidades reguladas de un conglomerado financiero .	The ECB is therefore of the view that there should not be any constraints on cooperation and information sharing among the competent authorities of the regulated entities of a given financial conglomerate .
cuando la entidad presente un interés insignificante en atención a los objetivos de la supervisión adicional de las entidades reguladas de un conglomerado financiero	if the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate
alineación de la terminología y la formulación de las definiciones de la Directiva a los subsiguientes actos comunitarios sobre entidades reguladas y asuntos conexos	the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters
Artículo 1 Objetivo La Directiva se aplica a las entidades de crédito , las empresas de seguros y las empresas de inversión , esto es , a las entidades reguladas , que tienen su domicilio social en la UE .	Article 1 Objective The Directive applies to credit institutions , insurance undertakings and investment firms , i.e. regulated entities , that have their head office in the EU .
Dentro del riesgo de carÆcter operativo , las entidades reguladas estÆn expuestas al riesgo de que sus empleados o directivos infrinjan lo dispuesto en la Directiva propuesta .	As part of the operational risk , these regulated entities are exposed to the risk that their staff or management may breach the provisions of the proposed directive .
También se refieren a la cooperación y al intercambio de información entre las autoridades competentes encargadas de la supervisión de las entidades reguladas de un conglomerado financiero .	They also relate to the co operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of regulated entities in a particular financial conglomerate .
Además , para evitar desigualdades importantes en las condiciones de competencia entre las entidades reguladas de distintos sectores financieros , la Directiva introduce algunos cambios en las normas prudenciales sectoriales .	Furthermore , in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors , the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation .
Las entidades reguladas o las sociedades financieras mixtas de cartera presentarán a la autoridad competente correspondiente los resultados del cálculo o los datos pertinentes para realizar el cálculo .	The regulated entities or the mixed financial holding companies shall submit to the relevant competent authority either the calculation results or the relevant data for the calculation .
Conceden a los Estados miembros y a las entidades reguladas el tiempo adicional necesario para cumplir correctamente con los requisitos de la Directiva , sin ir más allá de lo necesario .	They grant Member States and regulated entities the additional time needed to comply properly with the requirements of the Directive , but do not go beyond what is necessary .
La viabilidad de esas disposiciones depende , por consiguiente , de la adopción por escrito de medidas y acuerdos concretos entre las autoridades competentes de las entidades reguladas comprendidas en el conglomerado .	The workability of all these provisions depends , therefore , on the establishment of concrete and written arrangements and agreements among the competent authorities of the regulated entities comprising the conglomerate .
La segunda es limitar el tamaño total de las transacciones no reguladas que puede realizar cada institución.	The second is to limit the total size of unregulated transactions that any one institution can conduct.
En los casos en que las operaciones intragrupo o las concentraciones de riesgos supongan una amenaza para la posición financiera de las entidades reguladas , las autoridades competentes adoptarán las medidas oportunas .	Where the intra group transactions or risk concentrations are a threat to the regulated entities financial position , the competent authorities shall take appropriate measures .
El BCE opina que los requisitos de transparencia del marco institucional comunitario de la supervisión financiera implican que la designación debe comunicarse , por imperativo legal , a las entidades reguladas y no reguladas que forman el conglomerado financiero , por medio , por ejemplo , de la empresa matriz del conglomerado o la entidad regulada radicada en el territorio del coordinador , y tambiØn al pœblico .	The ECB considers that the requirements for transparency of the Community 's institutional framework for financial supervision imply that the identification of the coordinator should also , by force of law , be communicated to the regulated and unregulated entities comprising the financial conglomerate , for instance through the parent company of the conglomerate or the regulated institution located in the jurisdiction of the coordinator , and also to the general public .
La cooperación preverá , como mínimo , la recopilación y el intercambio de información sobre los siguientes aspectos a ) identificación de la estructura del grupo , de todas las principales entidades que pertenezcan al conglomerado financiero , así como de las autoridades competentes de las entidades reguladas del grupo	This co operation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items ( a ) identification of the group structure , of all major entities belonging to the financial conglomerate , as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group
Además , por lo que se refiere a los requisitos de idoneidad de la gestión de las entidades reguladas de un conglomerado financiero , es preciso tener en cuenta la evolución reciente del mercado .	Furthermore , as regards the fit and proper requirements for the management of the regulated entities in a financial conglomerate , there is a need to take into account recent market developments .
Muchas de las zonas pesqueras sujetas a estrictas regulaciones han colapsado del mismo modo que las no reguladas.	Many intensively regulated fisheries have collapsed along with the unregulated ones.
La propuesta introduce normas adicionales de supervisión que deben aplicarse a las entidades reguladas comprendidas en un conglomerado financiero , centrÆndose en la adecuación del capital , las operaciones intragrupo y la concentración de riesgos .	Chapter IV of the proposal introduces some amendments to sectoral Community legislation in order to ensure a level playing field between financial conglomerates and homogenous financial groups , engaged in one financial sector only .
No serán entidades de pago , entidades de crédito , entidades de dinero electrónico ni oficinas de cheques postales .	They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions .
No son entidades de beneficencia.	They are not charities.
Total Otras entidades no bancarias	Other general government Total
Dichos métodos deberán ser convenidos por lo menos por las autoridades responsables de la supervisión sectorial a nivel de grupo de las entidades reguladas del conglomerado financiero y , cuando proceda , por otras autoridades competentes interesadas .	Those methods must be agreed upon at least by the competent authorities responsible for the sectoral group wide supervision of the regulated entities in the financial conglomerate , and where relevant by other competent authorities concerned .
Como la Directiva cubre áreas no reguladas hasta ahora , es necesario introducir y definir los conceptos que todavía no existen en la legislación actual .	As the Directive enters into hitherto unregulated areas , there is a need to introduce and define concepts that do not yet exist in current legislation .
Sin embargo , como los requisitos reglamentarios de idoneidad se refieren a la gestión de las entidades reguladas , que están cubiertas por las normas sectoriales , deben modificarse las normas sectoriales ( a este respecto , véase el capítulo IV ) .	However , as the fit and proper regulatory requirements relate to the management of regulated entities , which are covered by the sectoral rules , it is appropriate to amend the sectoral rules ( in this regard , see Chapter IV ) .
No hay entidades generales analizadas externamente.	No external General Parsed entities present.
Las normas sectoriales vigentes sobre entidades de crédito , empresas de seguros y empresas de inversión deberían completarse mínimamente , en especial para evitar condiciones desiguales entre las entidades reguladas , así como el arbitraje reglamentario entre las normas sectoriales y las aplicables a los conglomerados financieros y entre las propias normas sectoriales .	The existing sectoral rules for credit institutions , insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level , in particular to avoid an unlevel playing field amongst regulated entities as well as regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates and between the sectoral rules themselves .

Muestra esta página en español