Translation of "equivocación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fue todo una gran equivocación. | It was all a big mistake. |
| La equivocación me ha salido muy cara. | My mistake cost me my fortune. |
| Me odio a mí mismo por mi equivocación. | I hate myself for my own error. |
| Me he vuelto la señora loca de la equivocación | I've become the crazy wrongness lady. |
| Entiendo que polarizar en exceso la estrategia de inflación y la estrategia monetaria es una equivocación . | I believe that it is a mistake to try to exaggerate the polarity of the inflation strategy and the monetary strategy . |
| Me parece más apropiado llamarlo la mayor equivocación en la asignación de recursos en la historia del mundo. | I think it's appropriate to call it the greatest misallocation of resources in the history of the world. |
| Y en último lugar cualquier fallo, un error tipográfico o una equivocación tonta o una línea que no está en su lugar. | And then finally, anything that's an error, or a typo, or a stupid mistake, or a line that's in the wrong place. |
| Me atrevería a pensar que el Tribunal de Cuentas podrá corroborar el estado de ánimo del momento, pero no quisiera que nuestro Parlamento cometiera una equivocación. | I hope the Court of Auditors will bear out the feeling of the moment, but I wouldn't want Parliament to set itself up in judgment wrongly. |
| No representa una amenaza en el sentido de que por equivocación nos conectemos a internet con el móvil y, en consecuencia, gigantesca cuenta por bajada de datos. | There is no threat of a clash in the form of mobile Internet turned on by accident and the resulting enormous bill for data transmission. |
| Si plantean que los bancos centrales cometen errores, viene al caso señalar que la equivocación de la eurozona fue permitir que la inflación llegara a niveles tan bajos. | If the critics point is that central banks make mistakes, it seems worth pointing out that the mistake made in the eurozone was to let inflation reach excessively low levels. |
| Es lo errado venciendo a lo correcto, cambió de salón, pero los alumnos no fueron concienciados de la equivocación que estaban cometiendo, y en los corredores de la escuela cuando se encontrarán, qué pasaría? | It is wrong prevailing over right, changing her class, but the students weren't made aware of the mistake they were committing, and in the halls of the school where they will meet, how will it be? |
| BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, no sé cómo ha podido surgir tal equivocación ni a qué documento se refiere el señor diputado probablemente a la posición de la Comisión respecto a su enmienda número 1 . | BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, I don't know how this mistake came about and to which document the honourable member refers I assume it's the Commission's position on Amendment 1. |
| No fue hasta que conoció a una señora vietnamita que le dijo de esta equivocación, y luego la instruyó por dos días intensivamente, entonces ya estaba lista para ir al examen y se podrán imaginar, este era el momento de la verdad. | And it wasn't until she met a Vietnamese lady who told her this, and then tutored her for two days intensively, that she was able to go into her exam and you know, this was a moment of truth. |
| A veces es mejor usar una respuesta por e mail en vez de publicarla en un grupo de noticias. Principalmente, se suele usar para cuando se quiera corregir equivocación o reprobar al autor, sin herir su sensibilidad haciéndolo público en el grupo de noticias. | Sometimes it is better to use an emailed reply instead of posting a reply to newsgroup they are used primarily for when you want to correct an error or misconduct by the author, without hurting their feelings by doing so publicly on the newsgroup. |
| Su parte introductiva está constelada de errores e inexactitudes, como el propio ponente ha admitido al reconocer de manera explícita el desacierto de los juicios que contiene sobre la Liga Lombarda, acusada sin fundamento de actitudes racistas, y al comprometarse a corregir esta equivocación. vocación. | I think it important to pass legislation which will embrace their efforts, their past and their aspirations. |
| Y la razón por la que es así es porque es muy aburrido tener una enorme cantidad de círculos concéntricos mientras que eso es mucho más apasionante, mirar a algo con ese ángulo, Cierto? Y haciéndolo con ese ángulo, si tienen esa equivocación en sus mentes, entonces la representación en dos dimensiones de algo tridimensional será una elipse. | And the reason it's like that is because it's dead boring to have a load of concentric circles, whereas that's much more exciting, to look at something at that angle, isn't it? Right? And by doing it at that angle, if you've got that misconception in your head, then that two dimensional representation of a three dimensional thing will be ellipses. |
