Translation of "erróneamente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Erróneamente jugó 24. | He mistakenly played 24. |
| Tom juzgó erróneamente a Mary. | Tom misjudged Mary. |
| Fue erróneamente identificado por una víctima de 11 años. | He had been misidentified by an 11 year old victim. |
| Y había otros aspectos que fueron enfocados excesiva o erróneamente. | How can we expect this country to achieve political stability when one in five of the Soviet people is likely to lose his job ? |
| La troika calculó erróneamente los efectos macroeconómicos del programa que impuso. | The troika badly misjudged the macroeconomic effects of the program that they imposed. |
| Otros atribuyen la fundación de la ciudad, aunque erróneamente, a los cartagineses. | Others attributed the foundation of the city, but erroneously, to the Carthaginians. |
| Muchas fuentes denominan este episodio erróneamente, llamándolo The Last Temptation of Krusty . | Some sources mistakenly refer to this episode as The Last Temptation of Krusty . |
| Pero erróneamente vemos cada uno de estos temas como cosas separadas a resolver. | But we see, mistakenly, each of these issues as individual problems to be solved. |
| En este post, se consigna erróneamente Alberto como el segundo nombre de Tasaico. | (In this text above, Tasaico's middle name mistakenly appears as Alberto. |
| Madagascar tomó su nombre cuando Marco Polo pensó erróneamente que estaba en Mogadiscio, Somalia. | Marco Polo's poor navigation The country of Madagascar got its name when Marco Polo mistakenly thought he was in Mogadishu, Somalia. Africa Facts Zone ( AfricaFactsZone) November 24, 2014 |
| Corrección Una versión anterior de este artículo afirmó erróneamente que Aboujahjah había creado la etiqueta JeSuisAhmed. | Correction An earlier version of this article incorrectly stated that Aboujahjah created the hashtag JeSuisAhmed. |
| Estos acontecimientos coincidieron con la sustitución del efectivo y , en ocasiones , se relacionaron erróneamente con dicho proceso . | These events coincided with the euro cash changeover and were sometimes , though mistakenly , associated with it . |
| La entrada debe haberse respondido erróneamente como mínimo esta cantidad de veces para incluirse en la práctica. | The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice. |
| La entrada debe haberse respondido erróneamente como máximo esta cantidad de veces para incluirse en la práctica. | The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice. |
| Estas industrias necesitan además incorporar los nuevos materiales para que no sean vistas, erróneamente, como anticuadas y obsoletas. | As the rapporteur for that programme in the previous Parliament I naturally found myself involved in the polemics about the allocation of a proportion of the funds to the aeronautics industry. |
| Pero el aviso implica erróneamente que esa doble vara es causa de la opresión de los gays árabes e iraníes. | But their ad wrongly implies that those double standards lead to the oppression of Arab and Iranian gays. |
| A ambos lados del Atlántico, sin embargo, se ignoró la cuestión y esto parece haberse tomado erróneamente como una política. nbsp | On both sides of the Atlantic, however, ignoring the issue seems to have been mistaken for a policy. |
| Incluso antes de la crisis estaba claro que tanto ciudadanos como gobiernos juzgaban (erróneamente) que el euro era algo simplemente práctico. | Even before the crisis, it was clear that citizens and governments alike regarded (wrongly) the euro as a mere practicality. |
| Una versión previa de este artículo identificaba erróneamente al hombre de la segunda fotografía como el presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. | A previous version of this article misidentified the man in the second photo as President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. |
| A fin de garantizar que la cláusula de flexibilidad no se interpretará erróneamente hacemos la siguiente declaración que repetiremos en el Consejo | As regards the amount of time that Parliament gets in which to produce an informed opinion, it is often far too short to do a proper job. |
| En cambio, pretende imponer su voluntad a los otros países e identifica erróneamente sus estrechos intereses con los del sistema en su conjunto. | Instead, it bullies others to get its way, wrongly identifying its narrow interests as a creditor with those of the system as a whole. |
| Sin embargo, la clase de presión que aterroriza a Tony Tsoi y lo lleva a juzgar erróneamente el mercado sigue presente en la actualidad. | However, the kind of pressure that terrifies Tony Tsoi and leads him to misjudge the market still exists today. |
| Cuando era presidente de la Reserva Federal de EE.UU., Ben Bernanke describió erróneamente este problema, ya que lo calificó como una sobreabundancia de ahorro mundial . | When he was Chair of the US Federal Reserve, Ben Bernanke mistakenly described the problem as a global saving glut. |
| Conocida como el modelo Singapur , la marca de gobernancia de Lee suele caracterizarse erróneamente como una dictadura unipartidaria sobreimpuesta a una economía de libre mercado. | Known as the Singapore model, Lee s brand of governance is often mischaracterized as a one party dictatorship superimposed on a free market economy. |
| Porque, claro, si vivimos para nosotros mismos y creemos erróneamente que eso es la vida, entonces lo que estamos haciendo es desvalorizando e insensibilizando la vida. | Because, hey, if we're all living in ourselves and mistaking it for life, then we're devaluing and desensitizing life. |
| El contexto de la conversación que reporta Sahara Reporters ha sido preparado de forma deliberada, ha sido manipulado y erróneamente presentado para lograr un relato predeterminado. | The context of the conversation being reported by Sahara Reporters has been deliberately concocted, manipulated and misrepresented to achieve a predetermined narrative. |
| Por ejemplo, la OCI dijo en su comunicado que al quot Islam frecuente y erróneamente se lo asocia con violaciones de los derechos humanos y terrorismo quot . | For example, the OIC said in its statement that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism. |
| Así se abonó el terreno para que China lanzara su Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras (que después los EE.UU. intentaron bloquear erróneamente, con considerable costo para su reputación). | This paved the way for China to launch its Asian Infrastructure Investment Bank (which the US then mistakenly tried to block, at considerable cost to its reputation.) |
| Dados los progresos de los últimos diez años, hoy enfrentamos la posibilidad de que durante los últimos treinta años hayamos encarcelado erróneamente a padres en base a una hipótesis plagada de errores. | Given the developments of the past decade, we now face the possibility that for the past 30 years we have been wrongly imprisoning parents on the basis of a flawed hypothesis. |
| Una visita de dos monjes capuchinos a Canudos no fue suficiente para calmar a la población peor aún, uno de ellos acusó erróneamente a Antônio Conselheiro de tratar de liderar un levantamiento monárquico. | A visit by two Capuchin friars to Canudos was not enough to calm the population one of them mistakenly accused Antônio Conselheiro of trying to raise a monarchist sedition. |
| Para mí, Irán formaba parte de Medio Oriente y pensaba erróneamente, como muchos, que era parte de los países árabes, una imagen que se formó a raíz de las historias de Las mil y una noches. | To me, Iran was part of the Middle East we all used to think was practically all Arab, an image shaped by the stories in The Arabian Nights. |
| En segundo , es él quien provee el sistema de pago , toma disposiciones a fin de revocar los fondos asignados erróneamente y , en la mayoría de los casos , decide qué intermediarios intervienen en la ejecución de una operación . | Secondly , it is the provider which provides the payment system , makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the |
| Sus dictámenes le dan credibilidad a los activistas quimiofóbicos que buscan titulares y aumentan las probabilidades de que sustancias etiquetadas erróneamente como perjudiciales sean reemplazadas por otros productos que pueden plantear riesgos mayores u ofrecer menores beneficios. | Keputusan lembaga ini dapat memberi kepercayaan bagi aktivis akvitis yang memiliki chemophobia yang mencari publisitas dan menambah kemungkinan adanya bahan bahan yang dicap berbahaya akan digantikan oleh produk produk lain yang bisa jadi menciptakan risiko lebih besar atau manfaat lebih rendah. |
| Lo único que tal vez pueda resultar peor es que a los padres se los acuse erróneamente de provocar la muerte y sean procesados, debido a una mala interpretación de la investigación por parte de la comunidad médica. | Perhaps the only thing worse is the parents being wrongly accused of causing the death, and indeed prosecuted, owing to the medical community s misinterpretation of the findings. |
| Pero la agitación en el mercado financiero alimentó el pánico entre los líderes de la zona del euro y los condujo a diagnosticar erróneamente la enfermedad y recetar la medicina equivocada, que solo ha servido para generar nuevos síntomas. | But the financial market turmoil fueled a panic among eurozone leaders, leading them to misdiagnose the malady and prescribe the wrong medicine, which has served only to generate new symptoms. |
| En primer lugar, por considerar erróneamente a los turistas como los principales culpables del proceso de deterioro del medio ambiente, alvidándose de la responsabilidad de las industrias contaminantes, los especuladores inmobiliarios, las instituciones públicas y las propias poblaciones locales. | In the first place, why mistakenly pick on tourists as the main culprits for damaging the environment, ignoring the blame attached to pollutant industries, real property speculators, public authorities and the local populations themselves ? |
| El orador avisó erróneamente que sabía, nada menos que por el Tribunal Superior de Justicia, de la existencia de un asunto judicial pendiente entre Howai y Jack Warner, el ministro del Parlamento que había solicitado la moción de censura contra Howai. | The speaker erroneously advised that he was made aware, by the High Court no less, of a pending judicial matter between Howai and Jack Warner, the minister of parliament who brought the no confidence motion against him. |
| Hay algunas posibles excepcionies, también en este Hemiciclo, que deliberadamente se balancean al borde de la delictividad y que erróneamente opinan que la referencia abierta o encubierta a los instintos más bajos del hombre, la xenofobia, proporciona una ganancia política duradera. | We must all help to ensure that economic, social and political stability is encouraged in Central and Eastern Europe and the Soviet Union. |
| En aquel momento, los centros de rehabilitación reparativos de Ecuador fueron erróneamente llamados clínicas de ex gays afiliadas o dirigidas por organizaciones de ex gays , actores diferentes y promotores de cambios en la orientación sexual que tienen una marcada presencia en el país. | At the time, Ecuador s offending rehab centers were widely erroneously reported as ex gay clinics affiliated with or run by ex gay organizations, distinct enactors and promoters of sexual orientation change efforts that have a distinct presence in the country. |
| Más tarde ese mismo año, una partida de dietilenglicol resultó erróneamente rotulada como el compuesto inocuo glicerina posteriormente, el producto se utilizó como ingrediente de una medicina para la tos, lo que causó la muerte de al menos 100 personas en Panamá, incluidos muchos niños. | Later that year, diethylene glycol was mislabeled as non toxic glycerin, then mixed into cold medicine, killing at least 100 people in Panama, including many children. |
| El Ministro del interior Nisar Ali Khan suspendió su ejecución cuando se enteró de que Shafqat fue erróneamente condenado a los 14 años, pero los tribunales de Pakistán recientemente rechazaron su petición y emitieron una nueva orden de ejecución para el 19 de marzo. | Interior Minister Nisar Ali Khan stayed his execution when he heard that Shafqat was wrongly sentenced at 14, but Pakistan s courts recently threw out his petition and issued a fresh execution order for March 19. |
| La unificación europea es defectuosa en más de un punto, o peor aún, son puntos que han sido enfocados erróneamente y que son un fracaso. Si hay un ámbito en el que el fallo europeo, el descorazonamiento europeo debe ser fuertemente criticado, lo es la agricultura. | Finally, as other Members have done, I would like to echo the voices of our farmers who have told us through their trade unions that they see the future following the GATT negotiations as uncertain. |
| Pertenecen al primer grupo los cambios en el modo de evaluación de los maestros y en sus derechos laborales (erróneamente descritos como una reforma educativa), además de los cambios en la legislación sobre impuestos y telecomunicaciones y al segundo, las reformas referidas al sector energético y al sistema político. | The changes in how teachers are evaluated and their labor rights (wrongly described as an education reform), together with changes to tax and telecommunications legislation, belong to the first category energy and political reforms belong to the second. |
| RB Lo sé, tengo a los abogados diciéndome no debes hacer cosas como esa, pero CA Quiero decir, hablando de, cuéntanos de RB Pammy, nosotros lanzamos, sabes, pensamos erróneamente que podríamos competir con Coca Cola, y lanzamos una botella de cola llamada The Pammy y tenía la forma de Pamela Anderson. | RB I know, I have the lawyers say you mustn't do things like that, but CA I mean, speaking of which, tell us about RB Pammy we launched, you know mistakenly thought we could take on Coca Cola, and we launched a cola bottle called The Pammy and it was shaped a bit like Pamela Anderson. |
| Vladimir Putin dijo que no había sido citado erróneamente sino mal traducido cuando había descrito a un candidato presidencial estadounidense como extravagante . Un periódico británico había traducido incorrectamente esa palabra como brillante , y ese informe confundió al candidato asumiendo que el presidente ruso había querido decir brillante en sentido intelectual, un error que el periódico corrigió luego. | Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as flamboyant. A British newspaper had incorrectly translated that word as brilliant , and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense a mistake the paper later corrected. |
Búsquedas relacionadas : Dirigida Erróneamente - Declarado Erróneamente - Calculado Erróneamente - Utilizar Erróneamente - Asumido Erróneamente - Erróneamente Enviado - Aplicado Erróneamente - Ingresó Erróneamente - Declarado Erróneamente - Informó Erróneamente - Utilizado Erróneamente - Utilizado Erróneamente