Translation of "escasamente concurrida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Escasamente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Una concurrida calle en Adís Abeba. | A crowded street in Addis Ababa. |
| La galería de pintura estaba muy concurrida. | The art gallery was very crowded. |
| Tom y Mary caminaron por la concurrida acera. | Tom and Mary walked down the busy sidewalk. |
| Y digo esto El que siembra escasamente cosechará escasamente, y el que siembra con generosidad también con generosidad cosechará | Remember this he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully. |
| Y digo esto El que siembra escasamente cosechará escasamente, y el que siembra con generosidad también con generosidad cosechará | But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly and he which soweth bountifully shall reap also bountifully. |
| Tom miró a ambos lados antes de cruzar la concurrida calle. | Tom looked both ways before he crossed the busy street. |
| Escasamente te puedes parar afuera de la carpa. | You can barely stand outside the tent. |
| Se desconoce cuánta información es transmitida a través de redes tan escasamente conectadas. | It is not known how information is transmitted through such sparsely connected networks. |
| Como muchos de los primeros mensajes, era escasamente crucial en cuanto al contenido. | Like many first messages, it was hardly momentous in terms of content. |
| Y escasamente solo en muy pocos casos, el recurso a más violencia puede funcionar. | And only very rarely in very few cases does it work to use more violence. |
| El BCE observa que la propuesta modifica escasamente las normas de seguimiento y evaluación del programa . | The ECB notes that the proposal only provides for a limited amendment of follow up and evaluation procedures . |
| Otras imágenes de los supervivientes mostraban niños cubiertos de sangre, algunos con miembros amputados, escasamente reconocibles. | Photographs of those who survived showed children covered in blood, some with body parts missing, barely recognizable. |
| Descripción Tiene troncos solitarios que son robustos, escasamente armados en la juventud, con una base ligeramente hinchada. | Description The solitary trunks are robust and conspicuously ringed, sparsely armed in youth, with a slightly swollen base. |
| E incluso si consiguen sobrevivir, el negocio está difícil y escasamente obtienen suficiente beneficio para seguir funcionando. | Even if they manage to survive, business is difficult and they hardly make enough profit to carry on. |
| La ubicación era tan remota, sin embargo, que en los siguientes 50 años el cañón fue escasamente visitado. | The canyon was so remote, however, that it was scarcely visited over the next 50 years. |
| Siberia, rica en recursos pero escasamente poblada, linda con China, un país deficiente en recursos pero que pulula y asciende. | Resource rich but sparsely populated Siberia is bordered by resource deficient but teeming and rising China. |
| Era darme cuenta que había estado muy cerca de la muerte, del mismo modo que la Tierra, nuestra madre, escasamente aguanta, de la misma forma que el 75 por ciento del planeta escasamente logra salir adelante, del mismo modo que hay una receta para la supervivencia. | It was the realization that I had come very close to dying in the same way that the Earth, our mother, is barely holding on, in the same way that 75 percent of the planet are hardly scraping by, in the same way that there is a recipe for survival. |
| En cualquier caminata por una calle concurrida de Estambul se podrán ver mujeres con la cabeza cubierta y descubierta que se mezclan sin esfuerzo, casi naturalmente. | Any stroll along a crowded Istanbul street will show covered and uncovered women effortlessly 45 45 almost naturally 45 45 mixing. |
| De esta manera, al alba, la estación de Saint Germain en Laye (Yvelines) estaba mucho menos concurrida que lo normal, sobre todo por la ausencia de estudiantes. | Thus, in the early hours, the station at Saint Germain en Laye (Yvelines) was far less busy than usual, notably because of the absence of school and college students. |
| Lo que propongo con la psicología positiva es que si estudiamos lo que es apenas promedio, nos quedaremos en lo escasamente promedio. | And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average. |
| A primera vista estas acciones parecen estar bien justificadas, dado el caos que crearon los bancos escasamente regulados en los principales centros financieros. | On the face of it, these moves appear to be well justified, given the mayhem created by poorly regulated banks in the major financial centers. |
| En consecuencia , los saldos presupuestarios son escasamente sensibles a variaciones del tipo de cambio distintas del tipo de cambio del euro frente al tólar . | Fiscal balances are therefore relatively insensitive to changes in exchange rates other than the euro tolar exchange rate . |
| Los indicadores de una reparación de balances estadounidense escasamente señalan el inicio de la recuperación cíclica más vigorosa que muchos creen está por llegar. | Indicators of US balance sheet repair hardly signal the onset of the more vigorous cyclical revival that many believe is at hand. |
| Apropiado porque hay sectores del país que al parecer nunca aceptan reglas estrictas sobre religión por razones escasamente piadosas, sin considerar las posibles consecuencias. | Appropriate because there are sections of the country that appear intent on embracing ever more strict rules on religion for hardly pious reasons and without regard for the possible consequences. |
| Su colega, Emad Al Sharaa, resultó herido y su estado continúa siendo grave pero estable , en explosiones dobles ocurridas en la concurrida zona comercial, que le costaron la vida a 17 personas. | His colleague, Emad Al Sharaa, was wounded, and remains in a serious but stable condition in the twin blasts in the busy commercial area, which claimed the lives of 17 people. |
| Con una enorme cantidad de denuncias de abusos cada año en los más de 200 centros de rehabilitación privados escasamente regulados, Ecuador enfrenta un gran problema. | With scores of allegations of abuse each year originating among its more than 200 loosely regulated private rehabilitation centers, Ecuador has a major problem on its hands. |
| La actuación comenzó en medio de la concurrida calle de la sexta avenida mientras se congregaban los espectadores, y con el ritmo de los tambores llevaron al público bailando en procesión hasta la sala Victoria . | Their performance started in the middle of busy 6th street as bystanders gathered. And the pulsing sounds of their drums lead the crowd to the Victorian Room in a dancing procession. |
| Asimismo , no pueden olvidarse diversos factores estructurales , no aplicables tampoco al caso particular de Chile , de los sectores bancarios de América Latina , que deben calificarse , como mínimo , de escasamente favorecedores del desarrollo financiero | In addition , there are some structural factors in the banking sector in Latin America which do not apply to Chile but which , at the very least , can be considered as being unfavourable to financial integration |
| En ese momento habían pasado escasamente 10 años desde que Jobs había sido obligado a marcharse de Apple, y ya trabajaba intensamente en su nueva empresa informática NeXT, esperando la adopción popular de Internet. | At that point in time it had been roughly 10 years since Jobs had been forced out of Apple, and he was already hard at work at his new computer company NeXT, looking forward to the popular adoption of the Internet. |
| Cuando el teniente asignado al caso fue entrevistado en un programa de televisión, declaró Una de las cosas que tenemos qué investigar es qué hacía una dama a esa hora cruzando esa avenida que es bastante concurrida en dirección a su casa . | When a police lieutenant assigned to her case was interviewed on television, he said, One of the things we have to investigate is just what was a lady doing crossing that street at that hour on her way home. |
| Muchas fueron trazadas por las potencias coloniales (Gran Bretaña y Francia) después de la Primera Guerra Mundial y, con excepción de las de Irán y Egipto, son escasamente legítimas en la mayoría de los casos. | Many were drawn by the colonial powers, Great Britain and France, after World War I, and most, with the exception of Iran s and Egypt s, have little legitimacy. |
| Manfredi fue un artista con éxito, capaz de mantener a su propio criado antes de alcanzar los treinta años de edad, un hombre de apariencia distinguida y comportamiento refinado , según su biógrafo Giulio Mancini, aunque escasamente sociable. | Manfredi was a successful artist, able to keep his own servant before he was thirty years old, a man of distinguished appearance and fine behaviour according to the biographer Giulio Mancini, although seldom sociable. |
| El comprensible el disgusto de la población cuando escasamente tres días después de la ceremonia en Yaundé, la web de la Presidencia de la República publicó una imagen retocada del presidente inclinándose ante los féretros de los soldados muertos. | One can therefore easily understand the outrage that erupted when barely three days after the Yaounde ceremony, the website of the Presidency of the Republic published a photoshopped image of the president bowing before the coffins of the dead soldiers. |
| Como la mayoría de carnavales del mundo, la versión carnavalesca de estas dos islas a menudo acapara titulares gracias a sus mujeres hermosas y escasamente vestidas, pero la fiesta es mucho más de lo que se ve a primera vista. | Like most carnivals around the world, the twin island version often makes headlines for its beautiful and scantily clad women, but the festival is much more than meets the eye. |
| Dado el crecimiento económico relativamente fuerte, el aumento de precios parecía justificado hasta alrededor del mes de marzo, cuando el mercado, impulsado principalmente por las escasamente negociadas acciones de pequeña y mediana capitalización se dispararon a más de 5.000, colocando a la economía en riesgo. | Given relatively strong economic growth, rising prices seemed justified until about March, when the market, driven by mostly thinly traded small and mid cap stocks, shot to over 5,000, placing the economy at risk. |
| Los análisis basados en datos microeconómicos han determinado que los indicadores habituales del grado de asimetría de la información ( como el tamaño de las entidades de crédito ) influyen escasamente en la respuesta de los préstamos bancarios a la política monetaria de la zona del euro . | Analyses using bank micro data have concluded that the usual indicators of the degree of asymmetric information ( such as bank size ) were only of minor importance for the reaction of bank loans to monetary policy in the euro area . |
| Cuando se desarrolla un programa, una de las etapas finales consiste en optimizar su rendimiento. Dado que no es muy productivo dedicar mucho tiempo a optimizar funciones escasamente usadas, necesitaremos saber en qué partes del programa se concentra la mayoría del tiempo de ejecución. | When developing a program, one of the last steps often involves performance optimizations. As it makes no sense to optimize functions rarely used, because that would be a waste of time, one needs to know in which part of a program most of the time is spent. |
| Cómo debería lidiar Europa con una Rusia que vuelve a perseguir una política de gran potencia y comete casi los mismos errores que la Unión Soviética, que dependía igualmente del autoritarismo para intentar reconciliar las ambiciones de una superpotencia militar con la realidad de una economía moderadamente desarrollada y escasamente modernizada? | How should Europe deal with a Russia that is again pursuing great power politics and making almost the same mistakes as the Soviet Union, which similarly relied on authoritarianism to try to reconcile the ambitions of a military superpower with the reality of a moderately developed and scarcely modernized economy? |
| Si bien el modelo de Arrow Debreu tiene su valor (en concreto, porque permite explicar el surgimiento de orden en una economía no planificada), para los estudiantes es muy desalentador descubrir que aquello que se considera adecuado a su nivel de comprensión es escasamente aplicable a situaciones de la vida real. | While the Arrow Debreu model has its value namely, it explains why an unplanned economy can produce order it is discouraging for students to find that what they are deemed capable of comprehending offers little insight into real life situations. |
| Luego, mientras el narrador de Cantlie describe a Occidente como un agresor invadiendo la paz que la gente intenta lograr en la ciudad, la grabación muestra escenas de la vida cotidiana un joven comiendo frutas en la puerta de un puesto de mercado, un panadero alineando pasteles para el horno, y un vendedor ambulante empujando su carro a través de una concurrida calle. | Later, as Cantlie's narration describes the West as an aggressor invading the peace that people are trying to achieve in the city, the video shows scenes of ordinary life A young boy eating fruits in front of a grocery stand, a baker aligning pastries for the oven, and a street vendor pushing his cart through a busy street. |
| Los activos de garantía en custodia se elevaron a 194 mm de euros a finales de 2002 , frente a los 157 mm de euros de 2001 . Las entidades de contrapartida han utilizado escasamente la alternativa al MCBC , es decir , los enlaces admitidos entre los SLV , para la entrega transfronteriza de activos de garantía . | In this respect , at the Eurosystem level , it has been decided to introduce a time benchmark of one hour1 for internal procedures at the NCBs as from 2004 . In any case , some NCBs already started in 2002 to automate certain procedures when implementing a new generation of SWIFT messages . |
| Deplorando el hecho de que en muchas partes del mundo las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios sean objeto de sobrepesca o de actividades pesqueras intensas y escasamente reglamentadas, principalmente como resultado, entre otras razones, de la pesca no autorizada, de medidas de ordenación insuficientes y de exceso de capacidad de pesca, | Deploring the fact that the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures and excess fishing capacity, |
| Las universidades estadounidenses escasamente reguladas y con fines de lucro sobresalen en dos dimensiones su capacidad de explotar a los jóvenes que provienen de familias pobres, ya que les cobran matrículas altas sin brindarles nada de valor, y su capacidad de cabildear para obtener dinero del gobierno que no esté regulado y continuar con sus prácticas de explotación. | America s under regulated for profit universities excel in two dimensions the ability to exploit young people from poor backgrounds, charging them high fees without delivering anything of value, and the ability to lobby for government money without regulation and to continue their exploitative practices. |
| objeto de evaluar los efectos , directos e indirectos , del control extranjero en el empleo , los salarios y la productividad en determinados países y sectores . ( 4 ) La información facilitada con arreglo a la legislación comunitaria vigente o disponible en los Estados miembros es insuficiente , inadecuada o escasamente comparable para poder ser utilizada como base fiable en el trabajo de la Comisión . | ( 4 ) The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient , inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission . |
| Deplorando el hecho de que en muchas partes del mundo las poblaciones de peces, incluidas las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, sean objeto de sobrepesca o de actividades pesqueras intensas y escasamente reglamentadas, principalmente como resultado, entre otras cosas, de la pesca no autorizada, de medidas de ordenación insuficientes y del exceso de capacidad de pesca, | Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures and excess fishing capacity, |
Búsquedas relacionadas : Escasamente - Escasamente - Escasamente - Concurrida Intersección - Muy Concurrida - Más Concurrida - Calle Concurrida - Muy Concurrida - Escasamente Vestidos - Escasamente Amueblado - Escasamente Capitalizado - Escasamente Visibles - Escasamente Poblada
