Translation of "escribano hortelano" to English language:
Dictionary Spanish-English
Escribano - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| 1958 El perro del hortelano , de Lope de Vega. | 1958 El perro del hortelano , de Lope de Vega. |
| Y que no se moleste al escribano ni al testigo! | And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness. |
| Y que no se moleste al escribano ni al testigo! | Let no scribe be harmed or any witness. |
| Y que no se moleste al escribano ni al testigo! | So fear Allah For it is Good that teaches you. |
| Francisco Casavella, seudónimo de Francisco García Hortelano (Barcelona, 15 de octubre de 1963 Barcelona, 17 de diciembre de 2008), fue un escritor español. | Francisco Casavella, pseudonym of Francisco Garcia Hortelano, (Barcelona, October 15, 1963 December 17, 2008) was a Spanish novelist. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If you are on a journey, and cannot find a scribe, then a security deposit should be handed over. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If ye be on a journey and cannot find a scribe, then a pledge in hand (shall suffice). |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If you are on a journey and cannot find a writer, then a retained pledge shall suffice . |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If you are upon a journey and a scribe cannot be found, then let pledges be taken. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit should be taken. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If you are on a journey where you cannot find a scribe, finalize your contract in the form of a deposit in which the goods are already given to the parties. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If you are on a journey and do not find any literate person, something should be handed over as security. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose). |
| Y que no se moleste al escribano ni al testigo! Si lo hacéis, cometeréis una iniquidad. | Fear Allah and Allah teacheth you Knower and Allah is of everything Knower. |
| Y que no se moleste al escribano ni al testigo! Si lo hacéis, cometeréis una iniquidad. | Let neither scribe nor witness suffer any harm, but if you do (such harm), it would be wickedness in you. |
| Y que no se moleste al escribano ni al testigo! Si lo hacéis, cometeréis una iniquidad. | Take witnesses when you make a deal, and let no harm be done to the writer or witness, and if you did that, it would be sinful of you. |
| Y que no se moleste al escribano ni al testigo! Si lo hacéis, cometeréis una iniquidad. | If you do, that is a transgression in you. |
| El Estadio Municipal Escribano Castilla es el estadio municipal de la ciudad de Motril (Granada) España. | Estadio Municipal Escribano Castilla de Motril is a multi purpose stadium, in Motril, Spain. |
| Pero tomad testigos cuando os vendáis algo! Y que no se moleste al escribano ni al testigo! | And take witnesses when you are trafficking one with another. |
| Pero tomad testigos cuando os vendáis algo! Y que no se moleste al escribano ni al testigo! | And let there be witnesses whenever you conclude a contract, and let no harm be done to either scribe or witness. |
| Pero tomad testigos cuando os vendáis algo! Y que no se moleste al escribano ni al testigo! | Of course, there is no harm if you do not put in writing the common transactions you conclude daily on the spot, but in case of commercial transactions you should have witnesses. |
| Pero tomad testigos cuando os vendáis algo! Y que no se moleste al escribano ni al testigo! | Let some people bear witness to your trade contracts but the scribe or witness must not be harmed it is a sin to harm them. |
| Pero tomad testigos cuando os vendáis algo! Y que no se moleste al escribano ni al testigo! | Have witnesses present whenever you trade with one another, and let no harm be done to either scribe or witness, for if you did cause them harm, it would be a crime on your part. |
| Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. | And have a scribe write in your presence, in all fairness. And let no scribe refuse to write, as God has taught him. |
| Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. | Let a scribe write it down between you with fairness no scribe shall refuse to write as Allah has taught him. |
| Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. | The scribe should not refuse to do this as God has taught him. |
| Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. Que escriba. | Let a scribe write it down in justice between you. Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write. |
| Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. Que escriba. | Let a scribe write with equity the document for the parties. The scribe whom Allah has given the gift of literacy should not refuse to write. |
| Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. Que escriba. | No scribe should refuse to write as Allah hath taught him, so let him write, and let him who incurreth the debt dictate, and let him observe his duty to Allah his Lord, and diminish naught thereof. |
| Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. Que escriba. | Let a writer write with honesty between you, and let not the writer refuse to write as Allah has taught him. |
| Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. Que escriba. | Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dictate. |
| Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. Que escriba. | No scribe should refuse to write let him write as God has taught him, let the debtor dictate, and let him fear God, his Lord, and not diminish the debt at all. |
| Si contraéis una deuda por un plazo determinado, ponedlo por escrito. Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. | O believers, when you contract a debt one upon another for a stated term, write it down, and let a writer write it down between you justly, and let not any writer refuse to write it down, as God has taught him so let him write, and let the debtor dictate, and let him fear God his Lord and not diminish aught of it. |
| Si contraéis una deuda por un plazo determinado, ponedlo por escrito. Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. | O ye who believe! when ye deal, one with anot her, in lending for a term named, write it down, and let a scribe write it down justly between you, and let not the scribe refuse to write according as Allah hath taught him. |
| Si contraéis una deuda por un plazo determinado, ponedlo por escrito. Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. | When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing Let a scribe write down faithfully as between the parties let not the scribe refuse to write as Allah Has taught him, so let him write. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a mortgage (deposit) must be handed over and if one of you trusts the other, the one who is trusted may return the mortgage entrusted to him and fear Allah, his Lord and do not hide testimony and if one hides it, his heart is sinful from within and Allah knows what you do. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | And if ye be on a journey and ye find not a scribe, then let there be a pledge taken then, if one of you entrusteth the other, let the one is trusted discharge his trust, and let him fear Allah, his Lord. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | And if you are on a journey and cannot find a scribe, then let there be a pledge taken (mortgaging) then if one of you entrust the other, let the one who is entrusted discharge his trust (faithfully), and let him be afraid of Allah, his Lord. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | If you are on a journey and cannot find a scribe to write the document, then transact your business on the security of a pledge in hand. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. | And if you are upon a journey and you do not find a scribe, then (there may be) a security taken into possession but if one of you trusts another, then he who is trusted should deliver his trust, and let him be careful (of his duty to) Allah, his Lord and do not conceal testimony, and whoever conceals it, his heart is surely sinful and Allah knows what you do. |
Búsquedas relacionadas : Escribano Palustre - Notario Escribano - Perro Del Hortelano - Escribano De La Marca
