Translation of "especialidades médicas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El retrofuturismo automotriz es una de mis especialidades. | Automotive retrofuturism is one of my specialties. |
| Él asiste a conferencias médicas. | He attends medical conferences. |
| Las condiciones médicas no niegan la condición humana | Medical conditions don't negate the human condition. |
| Dónde comienzan las habilidades médicas y dónde terminan? | Where does medical ability end and start? |
| Miembro honorario de la Academia de Ciencias Médicas de Bruselas. | honorary member of the Academy of Medical Sciences in Brussels. |
| Pero por lo menos cuatro reportes en importantes publicaciones médicas (Ramstrom, 1998 | But at least four reports in major medical journals (Ramstrom, 1998 |
| Tecnologías médicas mejoradas han sido uno de los resultados del programa espacial. | Improved medical technology has been one of the spin offs of the space program. |
| Las muestras fueron reunidas de doscientas instituciones médicas de todo el mundo. | The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. |
| N 3 396 255 enseñanza superior solicitar ayuda financiera para desarrolar programas de cooperación interuniversitaria en todas las especialidades. | The ERASMUS Programme allows all recognised Community higher education institutions to apply for financial aid to develop interuniversity cooperation programmes in all subject areas. |
| iii) Utilización de la tecnología espacial para las ciencias médicas y la salud pública. | (iii) The use of space technology for the medical sciences and public health |
| El nivel de participación de estas mismas especialidades en ERASMUS corresponde al 28 de todos los programas de cooperación interuniversitaria aceptados, y la movilidad estudiantil que supuso en 1990 91 para estas tres especialidades correspondió al 25 de todos los estudiantes participantes en ERASMUS. | The participation of these same subject areas under ERASMUS is 28 of all accepted interuniversity cooperation programmes and the student mobility involved in 1990 91 in these three subject areas reached 25 of all students participating in ERASMUS. |
| Su impacto en el bienestar ha sido comparado con condiciones médicas crónica como la diabetes. | Its impact on functioning and well being has been compared to that of chronic medical conditions such as diabetes. |
| HealthVault es una plataforma desarrollada por Microsoft que permite la compartición de historias médicas online. | Microsoft HealthVault is a web based platform from Microsoft to store and maintain health and fitness information. |
| El otro 65 fueron abortos médicamente necesarios debido a malformaciones o a otras razones médicas. | Another 65 were medically necessary abortions due to malformations or other medical reasons. |
| Sus hermanos no pueden ser donantes por cuestiones médicas, mientras que su esposo no es compatible. | Unfortunately, none of the members of her immediate family are in a position to donate her three brothers are unable for medical reasons, and her husband is incompatible. |
| Y es donde se empezó a desarrollar la arquitectura que literalmente dividió el cuerpo y dividió la salud en departamentos y especialidades. | And it's a place in which we started developing architecture that literally divided the body, and divided care into departments and compartments. |
| Y, de hecho, el segundo hospital general de Viena cerca de 1850, fue donde se empezó a diseñar un programa de estudios basado en especialidades. | And actually the second general hospital in Vienna, in about 1850, was where we started to build out an entire curriculum for teaching med students specialties. |
| Habida cuenta de que parece haber cierta confusión acerca del número de especialidades, el CESE recomienda que la Comisión Europea actualice el anexo en cuestión. | As there seems to be some confusion as to the number of specialisations the EESC recommends that the European Commission makes an update of the annex in question. |
| Hasta ahora estos programas, con frecuencia definidos por plataformas nacionales de innovación, se han basado sobre todo en especialidades nacionales y se han centrado en prioridades nacionales. | As yet these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities. |
| Voy a empezar con un pequeño desafío, el desafío del tratamiento de datos de los datos que procesamos en cuestiones médicas. | I will start by posing a little bit of a challenge the challenge of dealing with data, data that we have to deal with in medical situations. |
| Estas estadísticas no dibujan por completo la escena real, ya que los activistas pro elección en Croacia se han dado cuenta de que algunos abortos se han llevado a cabo fuera de las instituciones médicas equipadas para llevarlos a cabo y algunos procedimientos han registrado otras condiciones médicas. | These statistics do not paint an entirely true picture, because pro choice activists in Croatia have noticed that some of the abortions are performed outside of medical institutions equipped for performing them and some procedures get registered other medical conditions. |
| Las actuales dificultades de la agricultura también necesitan de intervenciones rápidas para definir con precisión los productos típicos y las especialidades alimenticias, y su protección en los mercados. | The problems currently facing agriculture call for swift action to provide precise definitions of traditional and 'speciality' food products and to protect their position on the market. |
| Las actuales dificultades de la agricultura también necesitan de intervenciones rápidas para definir con precisión los productos típicos y las especialidades alimenticias, y su pro tección en los mercados. | The problems currently facing agriculture call for swift action to provide precise definitions of traditional and 'speciality' food products and to protect their position on the market. |
| Gastos relacionados con la salud ( código 241 ) Se define como el total de los gastos de las personas que viajan por razones médicas . | Health related Expenditure ( code 241 ) It is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons . |
| a) Los edificios, las vías públicas, el transporte y otras instalaciones exteriores e interiores como escuelas, viviendas, instalaciones médicas y lugares de trabajo | (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces |
| Para ayudar a los residentes a enfrentar el trauma después del desastre, se organizaron muchas actividades como talleres de teatro y misiones médicas. | To help residents cope with post disaster trauma, several activities were organized such as theater workshops and medical missions. |
| Las 17 mujeres que buscan indulto en las cortes salvadoreñas no dieron a luz en instalaciones médicas, y por lo general sin ningún apoyo. | All 17 women seeking the pardons in El Salvador s courts gave birth outside a medical facility, and typically without any support. |
| El equipo de Shetty ha participado con éxito en consultas de telemedicina de múltiples especialidades, con servicio ininterrumpido y complementadas con educación continua 45 45 con hospitales de 14 países africanos. | Shetty s team has successfully participated in telemedicine consultations multi specialty, non stop availability, and supplemented by continuing education with hospitals in 14 African countries. |
| Acorn House es el elemento madera, Waterhouse es el elmento agua, y estoy pensando que voy a construir cinco restaurantes en base a las cinco especialidades de la acupuntura medicinal china. | Acorn House is the element of wood Waterhouse is the element of water and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities. |
| Maya proporciona una plataforma donde las mujeres pueden hablar libremente y de forma anónima sobre sus necesidades emocionales, médicas, legales y sociales, sin ser juzgadas. | Maya provides a platform where women can freely speak about their emotional, medical, legal, and social needs anonymously, without being judged. |
| La confianza en las instituciones médicas disminuyó del 73 por ciento al 29 por ciento y en el periodismo del 29 por ciento al 14 por ciento. | Trust in medical institutions dropped from 73 to 29 , and in journalism from 29 to 14 . |
| En virtud de la Decisión del Consejo por la que se adopta el programa ERASMUS, la Comisión debe encargarse de garantizar una participación equilibrada de las diferentes especialidades en el conjunto de programas aceptados. | The Commission is responsible under the Council Decision adopting the ERASMUS programme, for ensuring a balanced participation of different subject areas in the total of accepted programmes. |
| Este año, la financiación para los Institutos Nacionales de Salud, que figuran entre los principales centros de investigaciones médicas del mundo, cuenta con mil millones menos que en 2012. | This year, funding for the US National Institutes of Health (NIH) one of the world s leading medical research centers is a billion dollars lower than in 2012. |
| En efecto, el test de PSA presenta, en ocasiones, resultados erróneos, con falsos resultados negativos o incluso falsos resultados positivos, tras los que se decide realizar intervenciones médicas inútiles. | Indeed, the PSA test sometimes shows erroneous results with false negative or even false positive results, which involve unnecessary medical interventions. |
| Pueden aumentar la prosperidad mediante la creación de empleos de más calidad y mejorar nuestra calidad de vida gracias a aplicaciones médicas innovadoras y a un medio ambiente más sano. | As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment. |
| Unos helicópteros los transportaron inmediatamente al hospital de Maadi, un suburbio residencial de El Cairo, para ser sometidos a pruebas médicas, por lo que no han podido hablar con la prensa. | They were immediately transferred, without being able to speak to the press, via helicopter to the hospital in Maadi, a residential suburb of Cairo, to undergo examinations. |
| El mismo debe estar en manos independientes, porque si no, confiamos el gallinero al zorro cita el Washington Post a Richard Dick, diseñador del programa de seguimiento de las recetas médicas. | It should be independent, otherwise the fox will be guarding the hen house , The Washington Post quotes Richard Dick, developer of the programme applicable for tracking drug prescriptions. |
| Dichos estudios entrañarían análisis de sangre, imágenes, pruebas de memoria y pruebas médicas, además de cuestionarios detallados sobre el estilo de vida cumplimentados por miles de personas jóvenes y de edad mediana. | Such studies ideally would involve blood, imaging, memory, and medical tests, as well as detailed lifestyle questionnaires filled out by thousands of young and middle aged people. |
| En un comunicado, el jefe de la Unidad de Investigación Médica en Bioquímica del Hospital de Especialidades del Centro Médico Nacional Siglo XXI, Miguel Cruz López, explicó que se integró un equipo multidisciplinario de médicos, enfermeras, nutriólogos y trabajadoras sociales. | In a statement, the head of the Medical Research Unit in Biochemistry of Specialties Hospital, XXI Century National Medical Center, Miguel Cruz Lopez, explained that it was integrated a multidisciplinary team of physicians, nurses, nutritionists and social workers. |
| c) Adopten todas las medidas positivas que procedan, utilizando al máximo los recursos asignados a este fin, para promover el acceso efectivo a estos productos farmacéuticos o tecnologías médicas preventivos, curativos o paliativos | (c) To adopt all appropriate positive measures, to the maximum of the resources allocated for this purpose, to promote effective access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies |
| Aunque no tenía pruebas médicas que respaldaran su afirmación de que había una relación entre las arias operísticas y la hipertensión pulmonar, ella estaba rotundamente convencida de que estaba cantando mi propio obituario. | While she didn't have any medical evidence to back up her claim that there was a relationship between operatic arias and pulmonary hypertension, she was absolutely emphatic I was singing my own obituary. |
| Ambos pacientes hombres y mujeres no deben comenzar un tratamiento con Pregnyl HCG si es que tienen las siguientes condiciones médicas 1) Hipersensibilidad a este medicamento o a cualquiera de sus ingredientes principales. | Both male and female patients who have the following medical conditions must not start a treatment with HCG Pregnyl (1) Hypersensitivity to this medicine or to any of its main ingredients. |
| Porque ahora obtendrán una licenciatura en imágenes médicas y en todo ese tipo de materia. En el proceso, me gustaría que oyeras de las propias personas formadas lo que esto ha significado para ellos. | Because now they will get a bachelors degree in medical imaging and all that kind of stuff. In the process, I want you to just hear from the trainees themselves what it has meant for them. |
| a) Que haya disponibles en cantidades suficientes, los productos farmacéuticos y las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan | (a) The availability in sufficient quantities of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them |
| En cuanto a las profesiones médicas, paramédicas y farmacéuticas, la progresiva supresión de las restricciones quedará supeditada a la coordinación de las condiciones exigidas para el ejercicio de dichas profesiones en los diferentes Estados miembros. | In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for the exercise of such professions in the various Member States. |
