Translation of "está profundamente arraigada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La frase hijo primogénito está arraigada tan profundamente en nuestra mente que ya esta estadística sola me impactó | The phrase first born son is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me. |
| Está arraigada en la extracción. | It's rooted in extraction. |
| Por la manera en que la gente está considerando lógica la negativa de Buhari de debatir, puedes ver que la adulación está profundamente arraigada en su psique. | From the way people are turning logic on its head about Buhari's refusal to debate, u see sycophancy is deep rooted in our psyche. Tunde Leye ( tundeleye) February 2, 2015 |
| Su comentario hacía referencia a la apatía política profundamente arraigada de los rusos un rasgo que persiste hasta el día de hoy. | He was commenting on Russians deep seated political apathy a trait that persists to this day. |
| Mi hija está profundamente dormida. | My daughter is fast asleep. |
| Es más. quisiera dar las gracias al orador por haber formulado esta pregunta, que nos ha permitido reiterar una convicción profundamente arraigada en nosotros. | How can one describe this silence, you who hold the reins of government, except as cowardice on the part of our nations in the face of this suffering? |
| El gobierno está luchando por lo menos dos guerras al mismo tiempo lucha contra una oligarquía profundamente arraigada, mientras que simultáneamente trata de mantener a raya y defenderse de su vecino hostil en su frontera oriental. | The government is fighting at least two wars simultaneously taking on a deeply entrenched oligarchy, while trying to fend off its hostile eastern neighbor. |
| Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | Whoso associates with God anything, has gone astray into far error. |
| Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | Anyone who ascribes partners to God has strayed into far error. |
| Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | Whoever associates others with Allah in His divinity has indeed strayed far away. |
| Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray. |
| Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | And whoever ascribes partners to Allah has certainly strayed into far error. |
| Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | Whosoever associates with Allah has gone astray in far error. |
| Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | And he who associates others with Allah has certainly gone far astray. |
| Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | One who considers anything equal to God has certainly gone far away from the right path. |
| Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | Whoever ascribes partners to God has strayed far indeed. |
| La economía está profundamente relacionada con la política. | The economy is deeply connected to politics. |
| En un país que se caracteriza por una gigantesca desigualdad regional de la riqueza y una pobreza profundamente arraigada, el camino para erradicar el hambre es sin duda largo y difícil. | In a country characterized by massive regional wealth disparities and deep rooted poverty, the road to eradicating hunger is sure to be long and difficult. |
| Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary. | Tom is extremely thankful to Mary for her help. |
| Tom está profundamente agradecido por toda la ayuda de Mary. | Tom is deeply grateful for all Mary's help. |
| La experiencia de la deflación se encuentra bien arraigada. | The experience of deflation is well entrenched. |
| La confianza en las instituciones públicas de los Estados Unidos está arraigada en el proceso democrático y transparente que la sustentan. | Trust in US public institutions is rooted in the open and transparent democratic process that underpins them. |
| Esta falta de voluntad política está relacionada con la todavía muy arraigada desconfianza respecto del funcionamiento del necesario sistema de clearing. | As we see from Amendment No 14, which refers to the provisions to be applied after the transitional period, Parliament considers that it will not be able to deliver its opinion on this matter until it has seen the report to be submitted by the Commission at the end of the period. |
| En otras palabras, toda la inmigración que Europa enfrenta hoy en día está arraigada en las crisis agudas de su propio vecindario. | In other words, all of the migration that Europe currently faces is rooted in grave crises in its own neighborhood. |
| Es una realidad que parece especialmente arraigada en la política india. | It is a truth that seems particularly entrenched in Indian politics. |
| Radical, qué significa? Es algo que está enraizado. Y algo que está profundamente enraizado en la tradición. | Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition. |
| Pero la lucha regional por ejercer control entre Irán y Arabia Saudita (con Israel como un tercer actor) podría resultar mucho más peligrosa, dada la mentalidad prevaleciente y profundamente arraigada de la política de las potencias tradicionales. | But the regional struggle for mastery between Iran and Saudi Arabia (with Israel as a third actor) could prove to be all the more dangerous, given the prevailing and deeply entrenched mindset of traditional power politics. |
| Consejo benigno, y hoy profundamente equivocado. El mundo entero está envuelto en una revolución. | Benign advice now, profoundly mistaken. The whole world is engulfed in a revolution. |
| No hay ninguna pasión tan arraigada en el corazón humano como la envidia. | There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. |
| Sin embargo, ser capturado, internado por la fuerza, y mal tratado para ser obligado a cambiar una identidad de género u orientación sexual profundamente arraigada es un tipo diferente de atentado a la dignidad uno con graves consecuencias psicológicas. | However, being abducted, forcibly interned, and mistreated in order to force one to change her or his deeply held gender identity or sexual orientation is a violation of one s dignity of another order one with grave psychological consequences. |
| Y este objeto es profundamente, profundamente satisfactorio para mí. | And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me. |
| Bostezó profundamente. | He yawned heavily. |
| Respira profundamente. | Take a deep breath. |
| Respira profundamente. | Breathe in deeply. |
| Inspira profundamente. | Breathe in deeply. |
| El político dijo que está profundamente endeudado con todos por su apoyo en las elecciones. | The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. |
| Aquí está este tipo Actualmente, hay tantos hombres en Dawson que se sienten profundamente decepcionados. | Here's this guy There are many men in Dawson at the present time who feel keenly disappointed. |
| Esta capacidad de obrar contra el racismo tiene que quedar arraigada en nuestros Tratados. | I would like very specifically to challenge him on that. |
| Su lanzamiento ha debilitado profundamente el yen y ahora está empezando a aumentar los superávits comerciales. | Its launch has sharply weakened the yen and is now leading to rising trade surpluses. |
| Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | Allah does not forgive (the greatest sin) that partners be ascribed with Him and He forgives all that is below (lesser sins) it, to whomever He wills and whoever ascribes partners with Allah has indeed wandered far astray. |
| Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | Verily Allah shall not forgive that aught be associated with Him, and He will forgive all else unto whomsoever He liketh and whosoever associateth ought with Allah, hath surely strayed away a far straying. |
| Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | Allah forgives not (the sin of) setting up partners in worship with Him, but He forgives whom he pleases sins other than that, and whoever sets up partners in worship with Allah, has indeed strayed far away. |
| Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | Surely Allah does not forgive that anything should be associated with Him, and He forgives what is besides this to whom He pleases and whoever associates anything with Allah, he indeed strays off into a remote error. |
| Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. | Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods with Him but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right). |
| Esta idea, que está firmemente arraigada en la neurociencia, la psicología, la antropología y la sociología, significa que una persona tiene un importante margen para modelar sus identidades. | This idea which is firmly rooted in neuroscience, psychology, anthropology, and sociology implies that an individual has significant latitude in shaping his or her identities. |
Búsquedas relacionadas : Profundamente Arraigada - Experiencia Profundamente Arraigada - Profundamente Arraigada Dentro De - Está Firmemente Arraigada - Arraigada - Está Profundamente Viciado - Está Profundamente Preocupado - Fuertemente Arraigada - Socialmente Arraigada - Fuertemente Arraigada - Firmemente Arraigada - Arraigada Localmente - Arraigada De