Translation of "eventual" to English language:
Dictionary Spanish-English
Eventual - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| the eventual impact is uncertain . | the eventual impact is uncertain . |
| En todo caso, el eventual incumplimiento puede ser objeto de sanción. | At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed. |
| El módulo previsto para una eventual ampliación consiste en una torre adicional . | The growth module for possible future expansion is an additional tower . |
| Qué Política Agrícola Común podremos aplicar tras un eventual acuerdo en el GATT? | There are also limits to revision of the financial perspective, as we ate well aware. |
| Cuide la casa y manténgala en la mejor condición para la eventual toma de posesión. | Cherish the house and retain it in the best condition for eventual take over. |
| Cualquiera de estos últimos dos escenarios aumentará dramáticamente la probabilidad de la eventual desintegración de Rusia. | Either of the second two scenarios would increase dramatically the likelihood of Russia s eventual disintegration. |
| Tal vez podría interpretarse la moneda común como el forzamiento de una eventual convergencia de las políticas. | Perhaps one could interpret the common currency as forcing eventual convergence in policies. |
| Pero lo que Schumpeter llamó destrucción creativa puede facilitar el eventual surgimiento y expansión de empresas nuevas y más eficientes. | But what Schumpeter called creative destruction can facilitate the eventual emergence and expansion of new, more efficient firms. |
| Pero reducir el poder de las SOE también implicaría un rol disminuido para la SASAC y, muy probablemente, su eventual obsolescencia . | But reducing the SOEs power would also mean a diminished role for SASAC and, most likely, its eventual obsolescence. |
| El sitio eventual de Gustavia fue llamado primero Le Carénage después de que el refugio que proporciona a los buques dañados. | The eventual site of Gustavia was first called Le Carénage after the shelter it provided to damaged ships. |
| A pesar de ser dos entidades políticamente separadas, ambos gobiernos proclamaron como meta la eventual restauración de Corea como un único Estado. | Post Korean War Despite now being politically separate entities, the governments of North and South Korea have proclaimed the eventual restoration of Korea as a single state as a goal. |
| Su composición Exaltación de Inanna o nin me sar2 ra detalla su expulsión de Ur y su eventual reinstauración (Franke 1995 835). | Her composition 'The Exaltation of Inanna' or nin me sar2 ra details her expulsion from Ur and eventual reinstatement (Franke 1995 835). |
| En consecuencia, persisten las preguntas y dudas sobre un eventual regreso a la línea de tendencia precrisis del PBI y, especialmente, del empleo. | As a result, questions and doubts remain about an eventual return to the pre crisis trend line for GDP, and especially for employment. |
| Assad debe mantener el control en estas zonas para fortificar su posición en cualquier negociación política y eventual acuerdo, inclusive una potencial división. | Assad must maintain control over these areas to fortify his position in any political negotiations and eventual settlement, including a potential partition. |
| Como están preparándose para aplicar la EEE, puede alentárseles a promover las estrategias locales de empleo con el apoyo eventual del programa PHARE. | As they prepare to apply the EES, they can be encouraged to promote local employment strategies with the possible support of the Phare programme. |
| Como en Suiza, se aplicarían referendos obligatorios a toda transferencia de soberanía eventual y referendos de iniciativa popular permitirían a las naciones europeas ejercer... | In December 1988, after three meetings in that year not having had any for five years the Council of Ministers decided to support us and therefore declared 1990 Year of Tourism. |
| Está usted dispuesta a defender los derechos del Par lamento e invitar al Comisario a responder, eventual mente por escrito, a las preguntas planteadas? | I want to make it quite clear once again that we still stand by the aims of the Visser report, namely that the Member States must take financial responsibility for railway infrastructure. |
| Este pago contribuyó a una lenta mejora de su calificación de crédito y a su eventual retorno a los mercados de capital internacionales en 2014. | This repayment contributed to a slow improvement in its credit rating and its eventual return to international capital markets in 2014. |
| La eventual integración política de la península bajo el régimen democrático de Corea del Sur es generalmente vista como inevitable por todas las partes involucradas. | Current status Eventual political integration of the Koreas under a democratic government from the South is generally viewed as inevitable by the U.S. and South Korea. |
| Después de más de dos meses tras las rejas, lo condenaron a prisión domiciliaria en su cabaña de Gstaad, a la espera de una eventual extradición. | After more than two months behind bars, he was put under house arrest at his chalet in Gstaad, pending his possible extradition. |
| EL PRESIDENTE. El asunto será tratado por la Mesa ampliada, que se va a ocupar de él esta tarde con vistas a su eventual introducción mañana. | President, because 1 gather that the services were given to understand that this was a request from the committee. In fact, it was not. |
| tante en la cartera de activos exteriores de reserva , puesto que es primordial disponer de activos muy líquidos para la eventual intervención en los mercados de divisas . | In these investment activities , the ECB is exposed to a range of risks . |
| Ampliaría los mecanismos de cooperación para localizar y recuperar materiales nucleares robados o contrabandeados, y permitiría coordinar la respuesta a un eventual ataque a un centro nuclear. | It would expand cooperation on locating and recovering stolen or smuggled nuclear material and coordinate the response to any attack on a nuclear facility. |
| La Comisión , con arreglo al el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 60 , decidirá toda eventual modificación de la lista que figura en el apartado 3 . | The Commission , pursuant to the procedure set out in Article 60 ( 2 ) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3 . 35 36 |
| Qué oficialidad es aquella que no reconoce ni su uso en las reuniones de la Comunidad en territorio de habla catalana ni su eventual uso en el Pleno? | Of course the industry has to recognise that to benefit from the harmonization of type approval, some procedures must be opened up and scrutinized. |
| Eventual, las más recientes versiones fueron integradas con Microsoft Windows y el Internet Explorer, y con el MDAC 2.8 SP1 dejaron de ofrecer a MDAC como paquete re distribuible. | Eventually, later versions were integrated with Microsoft Windows and Internet Explorer, and in MDAC 2.8 SP1 they ceased offering MDAC as a redistributable package. |
| La Comisión tuvo muy en cuenta no solamente el drástico impacto de una eventual salida de Grecia, sino también la serie de efectos financieros, económicos y políticos que podía desatar. | The Commission remained attentive not only to the dramatic impact of a Grexit on Greece, but also to its possible financial, economic, and political cascade effects. |
| Si, sin embargo, los bancos centrales logran contener las inconsistencias internas y mundiales lo suficiente, la combinación de recuperación endógena y eventual progreso político mejorará significativamente la distribución de probabilidades. | If, however, central banks can contain domestic and global inconsistencies long enough, the combination of endogenous healing and eventual political progress would significantly improve the probability distribution. |
| No podemos, señor Presidente, aceptar un procedimiento que sea inferior al procedimiento seguido para el mandato de negociación cara a la firma de un eventual acuerdo sobre el espacio económico europeo. | I think in the case of Bulgaria that we can give credit for what has been happening recently and take it that political develop ments will proceed in the right direction. |
| Shoghi Effendi también estableció que algunas otras leyes, como las leyes para los criminales, que dependen de la existencia de una sociedad predominantemente bahaí, serían solo aplicables en una eventual sociedad bahaí. | Shoghi Effendi also stated that certain other laws, such as criminal laws, that are dependent upon the existence of a predominantly Bahá'í society would only be applicable in a possible future Bahá'í society. |
| Estos efectos beneficiosos sólo se materializarían a largo plazo si los riesgos de un eventual contagio pueden ser mitigados , lo que requiere de un mínimo grado de coordinación de las políticas económicas nacionales . | However , it also suggests that a minimum degree of economic coordination among national economic policies is required to prevent negative contagion arising from this perception . |
| Si bien el Fondo mantiene su compromiso con una eventual liberalización financiera, ahora reconoce que la base intelectual del libre movimiento del capital es mucho más débil que la correspondiente al libre comercio. | While the Fund remains wedded to eventual financial liberalization, it now acknowledges that free movement of capital rests on a much weaker intellectual foundation than does the case for free trade. |
| Además, es casi seguro que un TLC trilateral ayudaría a estabilizar las problemáticas relaciones políticas entre los tres países, y podría crear un entorno mejor para la eventual reconstrucción económica de Corea del Norte. | A trilateral FTA would also most likely contribute to stabilizing the three countries troublesome political relations with each other, and could provide a better environment for North Korea s eventual economic reconstruction. |
| Y sin embargo, el FMI continúa obcecado por la idea de una eventual liberalización de la cuenta de capital a pesar de la abundante evidencia académica y experiencia contraria a ello en el mundo. | And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital account liberalization. |
| El Consejo de Gobernadores podrá adoptar, por unanimidad, en el marco de la Constitución y de los presentes Estatutos, cualquier decisión relativa a la suspensión de la actividad del Banco y a su eventual liquidación. | Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation. |
| Así las cosas, me veo obligado a denegar su petición, en perjuicio de presentar la cuestión para una eventual clarificación a la Mesa, la cual, claro está, hará una consulta a la Comisión de Reglamento. | But the emphasis is naturally on the European Parliament's powers and its relations with the Council. |
| Sin vías de crecimiento, la exigencia de los acreedores de un eventual superávit primario del 3,5 del PBI es en realidad un llamado a una mayor contracción, que comenzará con otra profunda crisis económica este año. | With no path to growth, the creditors demand for an eventual 3.5 of GDP primary surplus is actually a call for more contraction, beginning with another deep slump this year. |
| Un eventual acuerdo, alcanzado en la quinta ronda de las conversaciones de seis partes en febrero de 2007, no se pudo implementar por la reticencia de Corea del Norte a acordar sobre un protocolo de verificación. | An eventual agreement, reached in the fifth round of the six party talks in February 2007, could not be implemented because of North Korea s refusal to agree on a verification protocol. |
| Y lo último que necesitamos es que se deteriorase la imagen del mercado interior por fenómenos fraudulentos. Por consiguiente, el eventual aplazamiento de la fecha final del período transitorio deberá tener muy en cuenta este aspecto. | That is not to say that it is a wholly satisfactory solution, since it would not involve the immediate and genuine abolition of fiscal frontiers but if we oppose this proposal, it would entail maintaining the present border controls after 1992 or else abolishing them by having a system of taxation in the country of origin, which would be damaging to the budgets of those Member States with the least exporting capacity. |
| Pero incluso su eventual desaparición no significará el fin del negocio de la droga. Lo verdaderamente importante para el futuro es que el gobierno de Peña Nieto no está atacando las raíces profundas de la violencia mexicana. | But its disappearance or disgregation would not mean the end of the drug trafficking indeed, the real problem is that Peña Nieto s government is not attacking the deep roots of Mexico s violence. |
| Estoy absolutamente de acuerdo con su inter pretación, lo cual me conforma que la eventual aprobación de la solicitud del Grupo de los Verdes implicaría jpso facto el debate de urgencia de ambas resoluciones presentadas sobre dicho asunto. | The Commission has committed itself to presenting a report by the end of next year detailing how the reform of the structural funds has worked and what effect it has had on general economic development. |
| Por consiguiente, me agradaría que el Sr. Ford como ponente dijera claramente que su informe toda vía puede ser enmendado y quisiera saber qué procedimiento seguiremos en el Parlamento Europeo con respecto a la eventual publicación de este informe. | At the request of the Romanian authorities a delegation of the Commission of the EC visited Romania from 31 August to 4 September to look at this situation. |
| 2. Los Estados Parte adoptarán las medidas que sean necesarias para permitir la identificación, la localización, el embargo preventivo o la incautación de cualquier bien a que se refiera el párrafo 1 del presente artículo con miras a su eventual decomiso. | 2. States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation. |
| Volvió a Inglaterra en 1913, y reclamaba haber servido en los Royal Irish Fusiliers durante la Primera Guerra Mundial, aunque realmente sirvió como Capitán Eventual en el Décimo Batallón del Regimiento Middlesex, actualmente parte del The Princess of Wales's Royal Regiment. | He returned to Britain in 1913 and during World War I served as a Captain (acting) with the 10th Battalion, Middlesex Regiment, part of The Princess of Wales's Royal Regiment (Queen's and Royal Hampshires). |
| Además, si el Consejo quisiera tratarlo todavía antes del 1 de enero, la eventual opinión del Parla mento, aunque sólo consistiera en el informe de la misma Sra. Rønn, no podría ser tomada en considera ción en la toma de resoluciones del Consejo. | VERDE I ALDEA (S). (ES) Madam President, you said the debate on the Conference of the Parliaments of the European Community would take place on Tuesday from 6 p.m. to 8 p.m. |
Búsquedas relacionadas : Personal Eventual - Disposición Eventual - Eventual Disposición - Eventual Salida - Eventual Ganador - Eventual Venta - Contrato Eventual - Uso Eventual - Ingreso Eventual - Eventual Fracaso - Dolo Eventual - Eventual (a) - Entrega Eventual - Eventual Recuperación