Translation of "examinada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Una vida no examinada no vale la pena vivirse. | The unexamined life is not worth living. |
| c) Se refiera a una cuestión que ya haya sido examinada por el Comité o ya haya sido o esté siendo examinada de conformidad con otro procedimiento de investigación o arreglo internacionales | (c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement |
| La señora Legumire ha sido admitida en el hospital de Panzi y será examinada por varios médicos especialistas. | Mrs. Furaha Lugumire is currently admitted at the Panzi Hospital and is being examined by various specialists of the hospital. |
| Dado que la iniciativa examinada hace referencia a modificaciones de la legislación de la UE vigente, solo la UE puede actuar eficazmente. | As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively. |
| Una vez examinada la escala y las relaciones de las redes de bots en la primera entrega de mi análisis, decidí analizar su cronología. | Once I examined the scale and relationships of the bot networks in the first installment of my analysis, I decided to look into their chronology. |
| No se desarrolló, por tanto, en el ámbito comunitario ni en el de la CPE. En consecuencia, no ha sido examinada por los Doce. | The meeting was not held in a Community or EPC context and has not therefore been discussed by the Twelve. |
| La certificación será examinada por el banco central nacional de la jurisdicción en la que se aplica la legislación por la que se rige el crédito . | The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim . |
| En la Apología de Platón, Sócrates aboga por la vida examinada el hábito de una autorreflexión rigurosa y de plantear interrogantes difíciles, heterodoxos y posiblemente perturbadores . | In Plato s Apology, Socrates advocates for the examined life the habit of rigorous self reflection and posing hard, heterodox, and possibly upsetting questions. |
| La certificación será examinada por el banco central nacional que desea incluir un determinado activo avalado por una garantía en la lista de activos de garantía ( 28 ) . | The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets ( 28 ) . |
| Los cambios del primer juego fueron influenciados por exámenes distribuidos por el equipo de desarrollo, permitiendo que remienden cualquier área identificada como débil por la gente examinada. | Changes from the first game were influenced by surveys distributed by the development team, allowing them to patch any areas identified as weak by those surveyed. |
| En este marco, el Gobierno español ha elaborado una propuesta que está siendo examinada y que quiere ser una aportación a la Conferencia Intergubernamental sobre la Unión Política. | The Spanish Government has drafted a proposal on the subject which is under consideration and is intended as a contribution to the Intergovernmental Conference on Political Union. |
| La ley de finanzas rectificativa de 2010, examinada en la comisión de finanzas de la Asamblea Nacional esta mañana, contiene los dispositivos previstos para encontrar la primera parte de ese dinero. | The 2010 law concerning rectification financing examined by the parliamentary finance commission this morning, contains the devices needed for finding the initial sum. |
| 19. Cada solicitud de asistencia financiera será examinada por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos ( la División ), que desempeñará las funciones de secretaría de la Comisión. | 19. Each request for financial assistance shall be considered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs ( the Division ), which acts as the secretariat of the Commission. |
| CUNHA OLIVEIRA (S), por escrito. (PT) La pro puesta de directiva relativa al tratamiento de aguas residuales municipales, que acaba de ser examinada por este Parlamento, merece mi voto favorable junto a las enmiendas que le fueron formuladas. | CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. (PT) With the amendments which have been made, I am in favour of the proposal for a directive on the treatment of municipal waste water which Parliament has just considered. |
| Por ejemplo, la idea de crear un Centro para la resolución de las crisis que hoy goza de una acogida favorable, porque se basa en el acuerdo con la Unión Soviética merece ser examinada con la máxima atención. | Are our memories so short to the point where our responsibilities become so diluted that we leave them in the hands of certain experts ? |
| Recordando que la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones ha sido examinada recientemente en varios foros, entre ellos la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, | Recalling that the question of assistance to third States affected by the application of sanctions has been addressed recently in several forums, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary organs, |
| Recordando que la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones ha sido examinada recientemente en varios foros, entre ellos la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, | Recalling that the question of assistance to third States affected by the application of sanctions has been addressed recently in several forums, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary organs, |
| Reconociendo la importancia del Acuerdo para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, así como la necesidad de que la evolución de los acontecimientos a ese respecto sea examinada periódicamente por la Asamblea General, | Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration by the General Assembly of developments relating thereto, |
| CUNHA OLIVEIRA (S), por escrito. (PT) La pro puesta de Decisión del Consejo relativa a acciones comunitarias en favor de las personas de edad avanza da, que acaba de ser examinada y lista para votación en este Parlamento merece sólo el más vivo entusiasmo. | Long regarded as a weakness of Europe, the ageing of its population must be converted into a strength. And it can be! |
| En la medida en que todos los fabricantes y proveedores deben presentarlas para todos sus productos y en todas las lenguas correspondientes, se requiere una cantidad muy grande de distintas fichas de datos, que deben actualizarse de manera periódica o cuando lo exija nueva legislación, como la aquí examinada. | As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands. |
| Lo que Lucas representa como una verdad general que el camino hacia el crecimiento económico no puede depender de crear y adquirir el tipo de conocimiento que está incorporado en libros, prototipos y máquinas se sustenta en la decisión poco examinada de centrarse solo en unos cuantos tipos de modelos. | What Lucas makes out to be a general truth that the path to economic growth cannot lie in creating and acquiring the kind of knowledge that is embodied in books, blueprints, and machines rests on a barely examined decision to restrict attention to only a few kinds of models. |
| Como ustedes saben, el objetivo principal de esta decisión del Consejo radica en garantizar la prórroga de la Decisión 89 45 CEE hasta la fecha en que los Estados miembros deban atenerse a la directiva sobre la seguridad general de los productos, que actualmente está siendo examinada por el Consejo. | On this point, I think we must all be intransigent and there is no doubt the Council will pay the utmost attention to this particular question. |
| Si ha habido alguna pre gunta que se han intercambiado entre sí hasta el punto de que incluso han intercambiado los papeles los Comisarios que han tenido que responder, eso será debido a la propia lógica del desarrollo de los acontecimientos. Lamento muchísimo que su pregunta, señor Sarlis, no haya podido ser examinada. | Yes, it is pretty irritating when, as a result of a change in the order of business, you have to answer questions put to colleagues without having had any opportunity to prepare for them and at the same time are not able to answer several questions when you have carefully prepared the replies. |
| Tras la emisión por el Parlamento de su dictamen el 10 de octubre de 1989, la Comisión remitió al Consejo una propuesta enmendada COM(89)576, que fue examinada en las reuniones del Consejo sobre el mercado interior celebradas el 21 de diciembre de 1989 y el 20 de junio de 1990. | Following the Parliament's opinion of 10 October 1989, the Commission forwarded. A modified proposal to the Council COM(89)576, this modified proposal was discussed in the internal market Councils of 21 December 1989 and of 20 June 1990. |
| La propuesta está siendo examinada por los servicios de la Comisión para comprobar si se cumplen los criterios establecidos para la República de Irlanda por la Directiva 85 350 CEE para la clasificación de determinadas áreas como zonas menos favorecidas y en peligro de despoblación asimismo es necesario comprobar que consituyen unidades agrarias homogéneas. | The file is now being studied by the Commission services to verify whether the criteria for classification which have been defined for Ireland by directive 85 350 EEC are met for the classification of areas as handicapped areas at risk of depopulation it is also necessary to check that they constitute homogeneous agricultural entities. |
| En mercados cuya integración va en aumento y en los que las estructuras grupales pueden abarcar varios Estados miembros , la adquisición de una participación cualificada es examinada por distintos Estados miembros , por lo que resulta esencial armonizar el procedimiento y los criterios cautelares en toda la Comunidad , sin que los Estados miembros establezcan normas más estrictas . | For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States , the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of Member States and harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments , without the Member States laying down stricter rules , is critical . |
| Es preciso señalar que se encuentra en trámite de adopción por el Consejo de ministros la propuesta de directiva sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas, y que otra propuesta sobre la contaminación producida por los nitratos está siendo también examinada por el Consejo ambas propuestas influyen positivamente en la lucha contra la contaminación producida por fosfatos. | The proposal for a directive on the treatment of urban effluent is now being adopted by the Council of Ministers and another proposal on nitrate pollution is being considered by the Council. These two proposals have favourable implications in respect of phosphate pollution. |
| ción por la que se rige la garantía , la certificación deberá confirmar , asimismo , que la garantía es válida y exigible de conformidad con la ley por la que se rige el establecimiento del avalista . La certificación será examinada por el banco central nacional que desea incluir un determinado activo avalado por una garantía en la lista de activos de garantía 31 . | CHAPTER 6 inclusion in the list of eligible assets . |
| Al proceder en octubre de 1997 al examen del informe de la Comisión relativo a la evaluación del mecanismo de ayuda financiera , el Consejo adoptó conclusiones5 en las cuales consideraba que este mecanismo seguía adecuándose a las necesidades que habían conducido a su creación , y deseaba que la cuestión fuese examinada de nuevo a la luz de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria . | When the Commission report on the financial assistance facility was examined in October 1997 , the Council adopted conclusions to the effect that the facility still met the need that had led to its creation and that the matter should be reviewed in the light of the third stage of economic and monetary union . |
| Reconociendo la importancia del Acuerdo para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, así como la necesidad de que la evolución de los acontecimientos a ese respecto sea examinada periódicamente por la Asamblea General y estudiada por las partes en el Acuerdo conforme a las disposiciones de éste, una vez que entre en vigor, | Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration by the General Assembly and review by the parties to the Agreement pursuant to the provisions of the Agreement, once in force, of developments relating thereto, |
| Hay pensar que el funcionamiento del mercado único no podrá ser cuestionado por el aplazamiento de la fecha de aplicación de las disposiciones de la Propuesta de Directiva examinada, habida cuenta que los aspectos esenciales del dispositivo (régimen transitorio, aproximación de los tipos impositivos del IVA y de los impuestos especiales, aplicación del sistema INTRASTAT) deberán ser operativos antes del 1 de enero de 1993. | As the key provisions (transitional system, approximation of VAT and excise rates, application of the INTRASTAT system) are to become operational by 1 January 1993, the operation of the Single Market is hardly likely to be compromised by delaying the date of application of the proposed directive. |
| Observando con reconocimiento la publicación en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas de la Guía legislativa de las convenciones, los convenios y los protocolos universales contra el terrorismoPublicación de las Naciones Unidas, número de venta S.04.V.7., que fue examinada por un grupo de expertos convocado por el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales en Siracusa (Italia), del 3 al 5 de diciembre de 2002, | Noting with appreciation the issuance, in all the official languages of the United Nations, of the Legislative Guide to the Universal Anti Terrorism Conventions and Protocols,United Nations publication, Sales No. E.04.V.7. which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, from 3 to 5 December 2002, |
| Si el avalista está establecido en una jurisdicción que no está sometida a la legislación por la que se rige la garantía , la certificación deberá confirmar , asimismo , que la garantía es válida y exigible de conformidad con la ley por la que se rige el establecimiento del avalista . La certificación será examinada por el banco central nacional de la jurisdicción en la que se aplica la legislación por la que se rige el crédito . | If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists but is below the credit quality threshold , the debtor or guarantor is ineligible . If no credit assessment is available to establish the credit standards , the debtor or guarantor is considered ineligible . |
| En cuanto a las propuestas de directiva presentadas por la Comisión en lo tocante a la realización del mer cado interior de la energía, dos de ellas una sobre el tránsito de la energía eléctrica, y la otra sobre el procedimiento comunitario para la transparencia de los precios industriales al consumo de gas y de electricidad ya han sido aprobadas, y una tercera sobre el tránsito del gas natural está siendo examinada por el Consejo. | VITALONE. (IT) I am sorry to have to emphasize that the concern shown by the Honourable Member who asked the question is undoubtedly a concern that we share but, nevertheless, 1 must remind him that in the way the Community is organized there are limitations of both authority and responsability that must be respected. |
| 71. Acoge también con agrado la propuesta del Secretario General de ofrecer al público acceso gratuito al Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas mediante una conexión con el sitio Web de la OrganizaciónVéase A AC.198 2003 2, párr. 4 y anexo II., propuesta que será examinada en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2004 2005, y pide al Secretario General que informe al respecto al Comité de Información en su 26 período de sesiones | 71. Also welcomes the proposal of the Secretary General to provide free, public access to the Official Document System of the United Nations through a linkage with the Organization's web siteSee A AC.198 2003 2, para. 4 and annex II. for consideration in the context of the proposed programme budget for 2004 2005, and requests the Secretary General to report to the Committee on Information at its twenty sixth session in this regard |
