Translation of "exponiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En 1927 comenzó a relacionarse con Marinetti y el movimiento futurista, exponiendo con ellos en varias muestras. | In 1927, he started to follow Marinetti and the Futurist movement, displaying his work in many exhibitions. |
| Siguió exponiendo en el salón de París, tanto pinturas acabadas como esbozos, hasta 1791, y de nuevo, en 1801. | He continued to exhibit at the Paris salons, both finished paintings and sketches, until 1791, and once more, in 1801. |
| Lo que deberíamos haber hecho después, no era ir exponiendo a la persona, sino el contenido que ha sido expuesto. | What we should have gone after is not the person voicing out, but the content of what has been voiced out. |
| Desde entonces, el grupo se ha mantenido ocupado exponiendo los mecanismos internos de algunas de las fuerzas políticas en Rusia. | Ever since, the group has busied itself with exposing the inner workings of certain political forces in Russia. |
| Y lo probamos exponiendo a bebés estadounidenses, que nunca antes habían oído un segundo idioma, al mandarín por primera vez durante el período crítico. | And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period. |
| c) Intensificar la coordinación y la cooperación en apoyo de la mujer, y continuar exponiendo los intereses y experiencias de las mujeres ante los gobiernos | (c) To increase coordination and cooperation in supporting women and to continue to present women's concerns and experiences to Governments |
| No es raro ver a las mujeres vistiendo faldas transparentes, exponiendo los colores de su ropa interior, siendo observadas y perseguidas por la gente que pasa . | It isn't rare to see ladies wearing see through skirts, exposing the colors of their underwear, being stared at and followed by people passing by . |
| Los gobiernos que pagan rescates están salvando las vidas de algunos de sus ciudadanos, pero están exponiendo a mayor riesgo al resto de sus ciudadanos y a otros. | Governments that pay ransoms are saving the lives of some of their citizens, but putting the remainder of their citizens and others at greater risk. |
| Las propuestas que el Sr. Pronk y yo estamos exponiendo esta noche, que espero que el Parlamento pueda aprobar después, constituyen uno de los aspectos que acabo de mencionar. | Let me say straight away that in general we favour Economic and Monetary Union, but |
| El resto regresa a un compuesto estable, que sobrevive el filtrado hacia los sistemas de agua, exponiendo a las mismas aves acuáticas transmisoras y dándoles la oportunidad de generar cepas resistentes. | The rest turns into a stable compound, which survives filtration into the water systems, thereby exposing the very aquatic birds that would carry flu and providing them a chance to breed resistant strains. |
| Pero estas clínicas han tratado a decenas de miles de pacientes hasta hoy, muchos de ellos niños, y la tomografía SPECT involucra una inyección radioactiva, exponiendo a personas a la radiación es potencialmente perjudicial. | But these clinics have treated tens of thousands of patients to date, many of them children, and SPECT imaging involves a radioactive injection, so exposing people to radiation, potentially harmful. |
| Intentaré responder a esta pregunta exponiendo brevemente , en primer lugar , el papel de las políticas fiscales y estructurales y examinando , a continuación , las implicaciones de los diferenciales de inflación para la política monetaria del BCE . | First , I will briefly consider the role of structural and fiscal policies . Then I will focus on the implication of inflation differentials for the ECB 's monetary policy . |
| Como parte integral de Europa, con miras a ser miembro de la UE como objetivo estratégico, Turquía no es un espectador indiferente, al contrario, nos esforzamos 160 por participar en el debate actual exponiendo nuestras opiniones e ideas. | As an integral part of Europe with EU membership as a strategic objective, Turkey is not an indifferent bystander on the contrary, we strive to participate in the current debate by offering our own views and ideas. |
| Como no se han presentado solicitudes para intervenir en el debate general, el PRESIDENTE propone pasar al examen punto por punto del dictamen, en el curso del cual la Sr. DRIJFHOUT presenta sus enmiendas, exponiendo la justificación de motivos. | As there were no requests to speak in the general debate, the President proposed that they move on to a point by point debate in which Mrs DRIJFHOUT presented and justified her amendments. |
| 6. La comisión aprobará su informe por mayoría, a menos que sea una comisión unipersonal, y lo presentará a las partes en la controversia, exponiendo en él sus conclusiones y sus recomendaciones, que las partes en la controversia considerarán de buena fe. | 6. The Commission shall adopt its report by a majority vote, unless it is a single member Commission, and shall submit that report to the parties to the dispute setting forth its findings and recommendations, which the parties to the dispute shall consider in good faith. |
| Para la elaboración de estos informes, los Estados miembros destinatarios de dichas autorizaciones facilitarán a la Comisión, con la debida antelación, información sobre los efectos de las ayudas concedidas, exponiendo la evolución observada en la economía agrícola de las regiones en cuestión. | In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question. |
| Sus artículos siguieron exponiendo los negocios turbios de los Aliyev, dando a conocer la existencia de compañías en el país y en el extranjero propiedad de las dos hijas del Presidente Ilham Aliyev, así como también dudosos acuerdos en el sector de la construcción. | Her subsequent stories exposed more murky deals about the Alievs, shedding light on offshore and local companies owned by President Ilham Aliev's two daughters, as well as shady construction agreements. |
| Como parte de su evaluación para la Clínica, los estudiantes visitaron escuelas primarias y secundarias, exponiendo acerca de diversos temas de derechos humanos y distribuyendo un folleto sobre la trata de personas, para generar conciencia acerca de la gravedad de esta moderna forma de esclavitud. | As part of their assessment for the Clinic, the students visited primary and secondary schools, delivering presentations on various human rights issues and distributing a brochure about human trafficking, in order to raise awareness about the gravity of this modern day form of slavery. |
| Ante esto , el presidente del BCE envió una carta , el 26 de noviembre de 2003 al presidente del Consejo de la UE , exponiendo que el Consejo de Gobierno mantenía importantes reservas , frente a la propuesta al considerarla una modificación sustancial de la actual constitución del SEBC . | In a letter to the President of the EU Council dated 26 November 2003 , the ECB 's President emphasised that the Governing Council had serious concerns about this proposal , regarding it as a far reaching change to the current constitution of the ESCB . |
| Ahora bien, esta idea ha sido muy controvertida en los últimos 40 años, pero está a punto de regresar a las primeras planas este año, especialmente luego de que se publique el libro de E.O. Wilson en abril, exponiendo fuertemente que nosotros, y varias otras especies, somos producto de la selección grupal. | Now this idea has been very controversial for the last 40 years, but it's about to make a major comeback this year, especially after E.O. Wilson's book comes out in April, making a very strong case that we, and several other species, are products of group selection. |
