Translation of "fatiga de los donantes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Fatiga - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En una entrevista con France 24, Carol Maalouf habló del desafío que representa la fatiga de los donantes | In an interview with France 24, Carol Maalouf discussed the challenge of donor fatigue |
| Su cara mostraba fatiga. | Fatigue showed on her face. |
| La fatiga está minando su salud. | Fatigue is undermining his health. |
| El atleta parecía inmune a la fatiga. | The athlete seemed immune from fatigue. |
| Con la ayuda de los donantes, sí pueden. | With donor help, they can. |
| Los donantes proveen ayuda post conflicto. | The donors provide post conflict aid. |
| Les hablan a los donantes internacionales. | They talk to international donors. |
| Pero la fatiga de la ampliación entre los Estados miembros sigue enturbiando ese pronóstico optimista. | But enlargement fatigue among the member states continues to muddy this optimistic forecast. |
| Las naciones del G8 han sido muy generosas en temas de polio, en los últimos 20 años pero estamos empezando a tener algo llamado fatiga de la polio es decir, las naciones donantes no están dispuestas a financiar la polio por más tiempo. | The G8 nations have been incredibly generous on polio over the last 20 years, but we're starting to have something called polio fatigue and that is that the donor nations aren't willing to fund polio any longer. |
| El riesgo ahora es una recaída en la fatiga de reforma. | The risk now is a relapse into reform fatigue. |
| 42. Insta a los donantes a que | 42. Urges donors |
| El factor fatiga es una parte importante del golf. | The fatigue factor is an important part of golf. |
| Los beneficios de parte de la ayuda de los donantes pueden ser considerables. | The benefits of some donor help can be remarkable. |
| Pero como todavía había una gran escasez de donantes de órganos el don de la vida se extendió luego de donantes vivos, relacionados, a donantes vivos no relacionados. | But as there was still a dire shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors. |
| El segundo actor, un elenco de gente distinto, son los donantes. | The second actor, different cast of guys, is the donors. |
| Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después. | He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. |
| 24. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a ampliar su base de donantes, a fin de que éstos compartan mejor la carga mediante el fortalecimiento de la cooperación con los donantes gubernamentales tradicionales, los donantes no tradicionales y el sector privado | 24. Calls upon the Office of the High Commissioner to widen its donor base, so as to achieve greater burden sharing by reinforcing cooperation with traditional governmental donors, non traditional donors and the private sector |
| En los próximos meses los donantes decidirán si renuevan este programa. | Later this year, donors will decide whether to renew this facility. |
| En el primer caso, las políticas alemanas actuales relacionadas con la crisis de la zona del euro no cambiarán, a pesar de la fatiga por la austeridad en la periferia de la zona y la fatiga por los rescates en su centro. | In the former case, current German policies toward the eurozone crisis will not change, despite austerity fatigue in the eurozone s periphery and bailout fatigue in its core. |
| A nivel bilateral, Alemania y Francia son los principales donantes. | At bilateral level, Germany and France are the main contributors. |
| Ella sugiere que los donantes saluden a los refugiados en el libro. | She suggests that people leave a greeting for the refugees in the book. |
| 28. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga estudiando posibles medios de ampliar su base de donantes, a fin de lograr un mejor reparto de la carga mediante el fortalecimiento de la cooperación con los donantes gubernamentales, los donantes no gubernamentales y el sector privado | 28. Calls upon the Office of the High Commissioner to further explore ways and means to broaden its donor base, so as to achieve greater burden sharing by reinforcing cooperation with governmental donors, non governmental donors and the private sector |
| No tuvieron nauseas, ni diarrea, estreñimiento o fatiga como se podría haber esperado. | They had no nausea, diarrhea, constipation, fatigue that would be expected. |
| Y los donantes se supone que traen paz construyendo escuelas y caminos. | And donors are supposed to bring peace by building schools and roads. |
| Sin resultados a la vista, está llegándose a un punto que podríamos llamar fatiga de las reformas . | Absent a visible payoff, reform fatigue is setting in. |
| Mientras tanto, la insistencia de Alemania en imponer pérdidas a los acreedores de los bancos en Chipre es el último síntoma de fatiga por rescate en el centro. | Meanwhile, Germany s insistence on imposing losses on bank creditors in Cyprus is the latest symptom of bailout fatigue in the core. |
| Tenemos un problema de comercialización en la comunidad de donantes. | We have a problem with marketing in the donor community. |
| Ya hemos formado una coacción de diez países donantes para que lo encabecen, pero necesitamos diez donantes más para financiar el proyecto enteramente. | We have already assembled a coalition of ten donor countries to take the lead, but we need ten more donors to fund the project fully. |
| El duro trabajo fatiga al necio, de manera que él ni siquiera sabe cómo ir a la ciudad | The labor of fools wearies every one of them for he doesn't know how to go to the city. |
| El duro trabajo fatiga al necio, de manera que él ni siquiera sabe cómo ir a la ciudad | The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. |
| c) Fomentar la cooperación de los donantes en las esferas que incluyan aspectos de prevención del delito | (c) To enhance donor cooperation in areas with crime prevention aspects |
| Inclusive si los padres tuvieran los medios para elegir donantes de leche saludable, los beneficios de compartir leche siguen siendo dudosos. | Even if parents had the means to choose healthy milk donors, the benefits of milk sharing remain dubious. |
| N 3 396 233 mente en los debates que se mantienen en Jartum entre los jefes de misión de los donantes. | In the meantime, the acting EC Delegate participates fully in the donor heads of mission discussions in Khartoum. |
| El auténtico problema de la UE en los Balcanes occidentales es el de que la promesa (de adhesión) hecha a los Estados aspirantes en 2003 ya no es suficiente para contrarrestar las corrientes de fatiga de la ampliación, que ha provocado una fatiga de las reformas, con lo que se ha aminorado el avance de los candidatos de la región hasta quedar prácticamente empantanadas. | The EU s real problem in the western Balkans is that the promise (of membership) made to aspiring states in 2003 is no longer sufficient to counter the currents of enlargement fatigue, which has led to reform fatigue, slowing the progress of the region s applicants to a virtual standstill. |
| No obstante, lidiar con lo que podría llamarse la fatiga del donante puede ser muy difícil. | But dealing with what can described as 'donor fatigue' can be very challenging. |
| Así que los donantes deben permanecer con esta situación al menos durante una década. | So the donors have to stick with this situation for at least a decade. |
| Además, la fatiga en la periferia debido a la austeridad y la reforma se ha visto igualada por la fatiga que causa el rescate en el núcleo de la eurozona, lo que a su vez incrementa el apoyo que ganan una serie de partidos anti euro en Alemania, los Países Bajos y Finlandia. | And austerity and reform fatigue in the eurozone periphery has been matched by bailout fatigue in the core, boosting support for a range of anti euro parties in Germany, the Netherlands, and Finland. |
| La fatiga de la ampliación entró en el léxico político europeo a raíz de los dramáticos fracasos de los referéndums francés y holandés sobre el Tratado Constitucional de la UE en 2005. | Enlargement fatigue entered the European political lexicon in the wake of the dramatic failures of the French and Dutch referenda on the EU Constitutional Treaty in 2005. |
| Los bancos de esperma realizan pruebas de detección en los donantes para reducir la posibilidad del contagio de enfermedades genéticas e infecciosas. | Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases. |
| La razón por la que muchos obreros trabajan durante jornadas excesivamente largas, sufren fatiga y, en conse | Nos B3 1269 90, B3 1278 90, B3 1280 90, B3 1282 90 and B31283 90 with a new text. |
| 25. Alienta a los donantes a que, cuando corresponda, sigan aumentando sus contribuciones a los presupuestos básicos de los departamentos de la Secretaría | 25. Encourages donors to continue, where appropriate, to increase their contributions to the core budgets of the departments of the Secretariat |
| Los donantes prometieron duplicar la ayuda a África para 2010, pero todavía están muy retrasados. | The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track. |
| La influencia política de donantes financieros y grupos de presión magnifica el desafío. | The political influence of financial donors and lobby groups add to the challenge. |
| Sólo en Estados Unidos 100 mil hombres, mujeres y niños están en lista de espera de donantes de órganos y muere más de una docena al día por falta de donantes de órganos. | In the United States alone, 100,000 men, women and children are on the waiting list for donor organs, and more than a dozen die each day because of a lack of donor organs. |
| Me gustan mucho los colores que utiliza, tienen gran luz y son donantes a la cara. | I love the colours he uses, they really stand out and lend themselves to your face. |
Búsquedas relacionadas : Los Organismos Donantes - Los Países Donantes - Los Principales Donantes - Los Nuevos Donantes - Fondos De Los Donantes - Apoyo De Los Donantes - Requisitos De Los Donantes - Parte De Los Donantes - Asistencia De Los Donantes - Dinero De Los Donantes - Coordinación De Los Donantes - Informe De Los Donantes - Gestión De Los Donantes - Política De Los Donantes
