Translation of "favorezca" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| nible que favorezca la creación de empleo . | Interlinking mechanism one of the components of the TARGET system . |
| La oxitocina puede hacer que la gente favorezca a su propio grupo a costa de otros grupos. | Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups. |
| Por eso, canalizar hacia nuevas empresas el conocimiento disperso demanda un marco regulatorio que favorezca a las personas realmente informadas y honestas. | That s why channeling dispersed knowledge into new businesses requires a regulatory framework that favors the genuinely enlightened and honest. |
| cuando la ejecución de la inversión contribuya al incremento de la productividad económica en general y favorezca el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior. | where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the establishment or functioning of the internal market. |
| Se ve con toda claridad que los militares están desencadenando una campaña de terror para que cuando el Parlamento se reúna, adopte una constitución que les favorezca. | It is also clear that the military are engaged in a campaign of terror in order to ensure that when parliament does eventually meet it will adopt a constitution which is favourable to the military. |
| Para crear un entorno que favorezca una convergencia sostenible en Estonia es necesario aplicar políticas económicas orientadas a asegurar la estabilidad macroeconómica general , incluida una estabilidad de precios sostenible . | Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability , including sustainable price stability . |
| Además , se espera que la Unión favorezca el desarrollo de mercados de valores mas profundos y más líquidos , lo que a su vez desencadenará una mayor desintermediación de los sistemas bancarios . | In addition , EMU is expected to favour the development of deeper and more liquid securities markets , which in turn might trigger the further disintermediation of the banking systems . |
| En cualquier caso, es necesario un cambio de paradigma que favorezca las orientaciones a largo plazo y una sostenibilidad y que se apoye en las correspondientes estructuras de fomento y sistemas de recompensas. | At all events, a paradigm shift is needed to promote a long term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses. |
| En este contexto , el BCE observa que es esencial garantizar la transparencia adecuada de los precios en todos los lugares de ejecución , de forma que la competencia favorezca el buen funcionameinto global del mercado . | In this context , the ECB notes that it is crucial to ensure appropriate price transparency as regards all execution venues so that competition enhances overall market efficiency . |
| A medida que se desarrollan su papel y los beneficios que obtienen del sistema comercial global, también lo hacen sus responsabilidades de participar plenamente en el mantenimiento de un régimen global que favorezca la apertura. | As their role and the benefits they draw from the global trading system grow, so too do their responsibilities to play a full part in maintaining a global regime that favours openness. |
| Poniendo de relieve que a fin de progresar en la aplicación de la Nueva Alianza es importante que exista un entorno nacional e internacional que favorezca el crecimiento y el desarrollo de ÁfricaA 57 304, anexo., | Emphasizing that a favourable national and international environment for Africa's growth and development is important for progress in the implementation of the New Partnership,A 57 304, annex. |
| También estamos a favor de una estrecha cooperación económica entre países que favorezca el desarrollo sostenido y el empleo pero no creemos que las decisiones vayan a ser mejores porque las adopten personas no elegidas democráticamente. | Since my name is quoted in the report, I note that Mr Ford, accepting the amendments tabled by Mr Van demeulebroucke, will remove my name and that of Mr Moretti, together with the reference to the party to which I belong, from the introductory part of the report. |
| El intervalo correspondiente a 2011 se ha corregido ligeramente al alza , principalmente como reflejo de la mejora de la actividad económica mundial , que se espera impulse las exportaciones de la zona del euro y favorezca la inversión . | The range for 2011 has been revised slightly upwards , reflecting notably the more buoyant activity worldwide , which is expected to boost euro area exports and encourage investment . |
| La aplicación de dichas políticas , junto con diversas iniciativas dirigidas a la creación de un entorno favorable a las empresas , debería traducirse en mayores oportunidades para la participación de todos en un proceso que favorezca el crecimiento . | Coupled with initiatives to create a business friendly environment , such policies would broaden the opportunities of all to participate in an enhanced growth process . |
| Es de suma importancia que un proyecto de ley de reforma de la policía favorezca el camino para crear una estructura policial que la haga responsable ante su público y éste los valide en cómo ellos están protegidos. | It is of utmost importance that a police reform bill paves way to create a policing architecture that holds police accountable to its public and public say is counted in how they are policed. |
| 3. Reconoce que el logro del objetivo de la erradicación de la pobreza exige un entorno propicio que fomente, entre otras cosas, el desarrollo sostenible, incluido un crecimiento económico que favorezca a los pobres y que proteja los derechos humanos, incluso el derecho al desarrollo, los principios democráticos y el estado de derecho, en todos los planos | 3. Recognizes that success in meeting the objective of poverty eradication requires an enabling environment that encourages, inter alia, sustainable development, including economic growth that favours the poor and that upholds human rights, including the right to development, democratic principles and the rule of law, at all levels |
| ARBELOA MURU (S), por escrito. Miembro hace muchos años de la Sociedad Protectora de Animales y Plantas San Francisco de Asís de Pamplona, me complace aprobar todo aquello que, directa o indirectamente, favorezca a los animales, sobre todo domésticos, y al mismo tiempo ayude a la humanización de los hombres en su trato con las bestias, valga la aparente paradoja. | ARBELOA MURU (S), in writing. (ES) As a member for many years of the St Francis of Assisi Animal and Plant Protection Society of Pamplona, I am glad to approve everything which benefits animals, above all, domestic animals, directly or indirectly and at the same time helps to humanize mankind in its treatment of animals, if I may use an apparent paradox. |
| Las entidades de contrapartida cualificadas se comprometerán a pagar multas a los futuros BCN del Eurosistema respectivos si incumplen sus obligaciones respecto de la distribución anticipada , por ejemplo , al poner los billetes recibidos en circulación antes de la fecha de introducción del efectivo en euros , o al actuar de manera que favorezca esa puesta en circulación , o al negarse a permitir las auditorías e inspecciones . | Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB , in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading , including but not limited to putting , or acting in a way that is conducive to putting , the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date , or refusing to allow auditing or inspections . |
| 4. Invita al Banco Mundial, al Fondo Monetario Internacional, a los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones pertinentes a seguir integrando las dimensiones del desarrollo en sus estrategias y políticas, en consonancia con sus mandatos respectivos, y a aplicar íntegramente los principios enunciados en esas estrategias y políticas, en particular, los objetivos de promover un crecimiento que favorezca a los pobres y reducir la pobreza | 4. Invites the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates, and to fully implement the principles stated in those strategies and policies, in particular the objectives of pro poor growth and poverty reduction |
| Este Pacto pretende ser un medio para mantener unas finanzas públicas saneadas en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) , como medio de fortalecer las condiciones para conseguir la estabilidad de precios y un crecimiento fuerte y sostenido que favorezca la creación de empleo . Más concretamente , exige a los Estados miembros el objetivo a medio plazo de alcanzar situaciones presupuestarias próximas al equilibrio o con superávit . | These are enforceable global standards relating to the provision of transparent and comparable information in general purpose financial statements . In April 2001 the IASB announced that its accounting standards would in future be designated International Financial Reporting Standards ( IFRS ) . |
| 4. Reafirma también el compromiso de crear, tanto en el plano nacional como mundial, un entorno que favorezca el desarrollo y la eliminación de la pobreza mediante, entre otras cosas, la buena gobernanza en cada país y, a escala internacional, la transparencia de los sistemas financieros, monetarios y comerciales y la adhesión a un sistema comercial y financiero multilateral que sea abierto, equitativo, reglamentado, predecible y no discriminatorio | 4. Reaffirms also the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory multilateral trading and financial system |
| 4. Reafirma también el compromiso de crear, tanto en el plano nacional como mundial, un entorno que favorezca el desarrollo y la eliminación de la pobreza mediante, entre otras cosas, la buena gobernanza en cada país y, a escala internacional, la transparencia de los sistemas financiero, monetario y comercial y la adhesión a un sistema comercial y financiero multilateral que sea abierto, equitativo, reglamentado, predecible y no discriminatorio | 4. Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory multilateral trading and financial system |
| 6. Reitera su invitación al Banco Mundial, al Fondo Monetario Internacional, a los bancos regionales de desarrollo y a otras instituciones pertinentes para que sigan integrando las dimensiones del desarrollo en sus estrategias y políticas, en consonancia con sus respectivos mandatos, y para que apliquen íntegramente los principios enunciados en esas estrategias y políticas, en particular los objetivos de promover un crecimiento que favorezca a los pobres y reducir la pobreza | 6. Reiterates its invitation to the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates, and to fully implement the principles stated in those strategies and policies, in particular the objectives of pro poor growth and poverty reduction |
| Para crear un entorno que favorezca la convergencia sostenible en Eslovaquia es necesario , entre otras cosas , poner en marcha un proceso de saneamiento de las finanzas públicas sostenible y creíble , lo que contribuiría a reducir el riesgo de que se acumulen presiones inflacionistas inducidas por la demanda y presiones sobre la balanza por cuenta corriente , así como a salvaguardar el proceso de reforma fiscal y el actual impulso positivo de la economía . | Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires , inter alia , the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path . This would help to reduce the risk of a build up of demand induced inflationary and current account pressures , as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy . |
