Translation of "garantiza y se compromete" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No se garantiza ninguna velocidad
No assured speed
Pero Essebsi también se compromete a garantizar las libertades.
But Essebsi also pledges to guarantee freedoms.
Se garantiza la ausencia de defectos del producto.
The product is guaranteed to be free from defects.
El Gobierno financia y garantiza, y eso beneficia.
The government funds and guarantees, and that s good.
Nótese que no se garantiza ningún orden en particular, pues la base de datos se crea utilizando una tabla hash, que no garantiza ordenación alguna.
Note that no particular order is guaranteed since the database may be built using a hash table, which doesn 't guarantee any ordering.
La circulación del gas se garantiza simplemente por la presión.
The gas circulation is implemented simply by its pressure.
Se garantiza la protección de la familia en los planos jurídico, económico y social.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Pero entonces, habrá que controlar volúmenes. Se compromete todo el mundo aquí a ello?
Yes indeed, Commissioner, that will be part of the conclusions.
El informe Donnelly nos compromete por esta vía.
But at the same time I have a request and a warning to the Commission, President Delors.
Sin embargo , nada garantiza que así sea efectivamente si el Convenio se firma y ratifica .
Nonetheless , there can be no guarantee that this would in fact be the case if the Convention is signed and ratified .
Se garantiza la protección de la familia en los planos jurídico, económico y social.2.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.2.
CA Muy bien, estas son cifras provisionales, no se garantiza precios.
CA OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee.
El Tratado garantiza esta independencia5 .
This independence is guaranteed in the Treaty .
Este tratado garantiza la paz.
This treaty ensures peace.
Detecta cuando se inicia una nueva frase y garantiza que el primer carácter esté siempre en mayúsculas
Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
Quisiera añadir que no compromete en absoluto al Grupo Socialista.
I would add that it in no way binds the Socialist Group.
Nada de eso garantiza el éxito.
None of this guarantees success.
La honestidad no garantiza el éxito.
Honesty is no guarantee of success.
Pero aumentar el tamaño de la torta no garantiza que se repartirá justamente.
But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly.
Se garantiza a todo acusado el respeto de los derechos de la defensa.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
Se garantiza a todo acusado el respeto de los derechos de la defensa.
to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him
1.1 Objetivos de la política de comunicación El BCE se compromete a respetar los principios de apertura , transparencia y rendición de cuentas .
1.1 Communication policy objectives The ECB is committed to the principles of openness , transparency and accountability .
El amor no garantiza un matrimonio exitoso.
Love doesn't guarantee a successful marriage.
Como es sabido, el ser humano sólo se compromete con lo que verdaderamente conoce y ama, con lo que le puede ser útil.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes that are, in some way, of benefit to them.
El BCE se compromete a proteger los datos personales que obtenga , utilizándolos únicamente para los propósitos que se indican a continuación y no divulgándolos con fines comerciales .
It only processes your personal data for the purposes described below it does not divulge them for marketing purposes .
En ambos casos , garantiza que se ha tenido en cuenta la estabilidad financiera . El BCE
Whether its advice is sought or not , it nevertheless ensures that financial stability is taken into account .
Este foro garantiza que los recursos y esfuerzos empleados para proteger el euro se utilicen de la manera más efectiva .
This forum ensures that resources and efforts to protect the euro are used in the most effective manner .
Puesto que es una operación muy difícil de realizar, necesita remos algún tiempo, pero la Comisión se compromete a hacerlo.
If the answers are not considered satisfactory, we can follow them up in a subsequent debate.
Ocultar este tipo de información compromete seriamente el nombramiento de director del PCA.
Withholding such information has seriously compromised the appointment of the Director of the PCA.
La campaña multimedia compromete a los sobrevivientes del ébola a poner de relieve sus historias de esperanza y resiliencia
The multimedia campaign engages Ebola survivors to highlight stories of hope and resilience
La Comisión no se compromete a nada por lo que se refiere al importe de los programas de subvención ni a la financiación de acciones específicas .
The Commission does not enter into any commitment with respect to the size of the grant programmes or the financing of specific actions .
La catástrofe siria por sí sola garantiza que esto ocurra.
The Syrian catastrophe alone ensures this.
China está aprendiendo ahora que uno no garantiza al otro.
As China is now learning, one does not guarantee the other.
) corresponden a los que garantiza el artículo 8 del CEDH.
) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
La influencia del movimiento en el poder judicial garantiza a sus miembros que sus transgresiones no se cuestionan.
The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged.
Y por qué una buena intimidad no garantiza buen sexo, contrario a la creencia popular?
And why does good intimacy not guarantee good sex, contrary to popular belief?
La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo.
The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
No considera el Consejo que si aprueba y ratifica tales acciones y objetivos del Gobierno griego compromete también a los agricultores griegos?
Does the Council not consider that its approval and endorsement of the manoeuvrings of the Greek Government will lay it open to criticism from Greek farmers ?
2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 1 Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2004O0013 ES 22.12.2004 001.001 1 Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
2004O0013 EN 22.12.2004 001.001 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
1999R2157 ES 24.06.2001 001.001 1 Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
1999R2157 EN 24.06.2001 001.001 1 This document is meant purely as documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0004 ES 01.07.2009 001.001 1 Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
2006O0004 EN 01.07.2009 001.001 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001D0914 ES 31.12.2009 004.001 1 Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2003D0014 ES 23.07.2009 001.001 1 Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
2003D0014 EN 23.07.2009 001.001 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2003D9015 ES 22.07.2004 001.001 1 Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
2003D9015 EN 22.07.2004 001.001 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents