Translation of "gemido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom contuvo un gemido. | Tom stifled a groan. |
| Por la voz de mi gemido, mis huesos se han pegado a mi carne | By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin. |
| para oír el gemido de los presos, para librar a los sentenciados a muerte | to hear the groans of the prisoner to free those who are condemned to death |
| Por la voz de mi gemido, mis huesos se han pegado a mi carne | By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. |
| para oír el gemido de los presos, para librar a los sentenciados a muerte | To hear the groaning of the prisoner to loose those that are appointed to death |
| Hoy también es amarga mi queja su mano se ha hecho pesada sobre mi gemido | Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning. |
| Hoy también es amarga mi queja su mano se ha hecho pesada sobre mi gemido | Even to day is my complaint bitter my stroke is heavier than my groaning. |
| Oh Señor, delante de ti están todos mis deseos, y mi gemido no te es oculto | Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you. |
| Oh Señor, delante de ti están todos mis deseos, y mi gemido no te es oculto | Lord, all my desire is before thee and my groaning is not hid from thee. |
| Esta es la forma en que el mundo termina. No con una explosión sino con un gemido. | This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper. |
| y nuestras vacas estén cargadas de crías. Que no haya muerte ni aborto, ni gemido en nuestras plazas | Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets. |
| y nuestras vacas estén cargadas de crías. Que no haya muerte ni aborto, ni gemido en nuestras plazas | That our oxen may be strong to labour that there be no breaking in, nor going out that there be no complaining in our streets. |
| Dios oyó el gemido de ellos y se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob | And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| Porque el griterío ha rodeado las fronteras de Moab hasta Eglaim ha llegado su gemido, y hasta Beer elim su clamor | For the cry has gone around the borders of Moab its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim. |
| Porque el griterío ha rodeado las fronteras de Moab hasta Eglaim ha llegado su gemido, y hasta Beer elim su clamor | For the cry is gone round about the borders of Moab the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer elim. |
| Llegue a tu presencia el gemido de los presos. Conforme a la grandeza de tu brazo, preserva a los sentenciados a muerte | Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death. |
| Llegue a tu presencia el gemido de los presos. Conforme a la grandeza de tu brazo, preserva a los sentenciados a muerte | Let the sighing of the prisoner come before thee according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die |
| Se oye el ruido del griterío de los pastores, y del gemido de los mayorales del rebaño. Porque Jehovah ha devastado sus prados | A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Yahweh lays waste their pasture. |
| Asimismo, yo he escuchado el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios esclavizan, y me he acordado de mi pacto | And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage and I have remembered my covenant. |
| Se oye el ruido del griterío de los pastores, y del gemido de los mayorales del rebaño. Porque Jehovah ha devastado sus prados | A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard for the LORD hath spoiled their pasture. |
| Dura visión me ha sido revelada. El traidor traiciona, y el destructor destruye. Sube, oh Elam! Asedia, oh Media! Hice cesar todo su gemido | A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam attack! I have stopped all of Media's sighing. |
| Dura visión me ha sido revelada. El traidor traiciona, y el destructor destruye. Sube, oh Elam! Asedia, oh Media! Hice cesar todo su gemido | A grievous vision is declared unto me the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam besiege, O Media all the sighing thereof have I made to cease. |
| En aquel día habrá voz de clamor en la puerta del Pescado, gemido en el Segundo Barrio y grande quebranto en las colinas, dice Jehovah | In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills. |
| En aquel día habrá voz de clamor en la puerta del Pescado, gemido en el Segundo Barrio y grande quebranto en las colinas, dice Jehovah | And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills. |
| Dice Jehovah Por la opresión de los pobres, por el gemido de los necesitados me levantaré ahora. Los pondré a salvo del que se ensaña contra ellos. | Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise, says Yahweh I will set him in safety from those who malign him. |
| Se oye un gemido de pastores, porque su esplendor es desolado. Se oye el rugido de los cachorros de león, porque la espesura del Jordán es destruida | A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined. |
| Dice Jehovah Por la opresión de los pobres, por el gemido de los necesitados me levantaré ahora. Los pondré a salvo del que se ensaña contra ellos. | For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD I will set him in safety from him that puffeth at him. |
| Se oye un gemido de pastores, porque su esplendor es desolado. Se oye el rugido de los cachorros de león, porque la espesura del Jordán es destruida | There is a voice of the howling of the shepherds for their glory is spoiled a voice of the roaring of young lions for the pride of Jordan is spoiled. |
| Los rescatados de Jehovah volverán y entrarán en Sion con cánticos. Y sobre sus cabezas habrá alegría perpetua. Alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido | The Yahweh's ransomed ones will return, and come with singing to Zion and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away. |
| Los rescatados de Jehovah volverán y entrarán en Sion con cánticos. Y sobre sus cabezas habrá alegría perpetua. Alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido | The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion and everlasting joy shall be on their heads. They shall obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away. |
| He mirado atentamente la aflicción de mi pueblo en Egipto. He oído el gemido de ellos y he descendido para librarlos. Ahora, pues, ven, y te enviaré a Egipto. | I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.' |
| Los rescatados de Jehovah volverán y entrarán en Sion con cánticos. Y sobre sus cabezas habrá alegría perpetua. Alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido | And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away. |
| Los rescatados de Jehovah volverán y entrarán en Sion con cánticos. Y sobre sus cabezas habrá alegría perpetua. Alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido | Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion and everlasting joy shall be upon their head they shall obtain gladness and joy and sorrow and mourning shall flee away. |
| He mirado atentamente la aflicción de mi pueblo en Egipto. He oído el gemido de ellos y he descendido para librarlos. Ahora, pues, ven, y te enviaré a Egipto. | I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. |
| Y en la cara de mi hermana vi un gemido de dolor y sufrimiento en su sorpresa, a punto de estallar y despertar a mis padres de su larga siesta. | And I saw my sister's face, this wail of pain and suffering and surprise threatening to erupt from her mouth and threatening to wake my parents from the long winter's nap for which they had settled. |
Búsquedas relacionadas : Con Un Gemido - Perra Y Gemido
