Translation of "grabados en pugna" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Etchings Engraved Recorded Carved Prints Feud Angry Warring Factions Hoffman

Examples (External sources, not reviewed)

También produjo grabados.	He also produced engravings.
Datos grabados verificados.	Written data verified.
Verificando los datos grabados	Verifying written data
Verificar los datos grabados	Verify written data
Con grabados de Anísio Medeiros.	With etchings by Anísio Medeiros.
Con grabados de João Athanasio.	With etchings by João Athanasio.
En general, lamentamos que se busque continuamente una pugna con la Comisión.	We don't agree with this approach and regard it as politically quite wrong.
El periódico tenía muy buenos grabados.	The newspaper had very good pictures.
I, II y III son varios demos grabados en 1978.	1, 2 and 3 are several demos recorded in 1978.
Comparar el original con los datos grabados	Compare original with written data
En las puertas del lugar santo había grabados de querubines y de palmeras, así como los que estaban grabados en las paredes. Sobre la fachada del pórtico, por el lado exterior, había un alero de madera	There were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm trees, like as were made on the walls and there was a threshold of wood on the face of the porch outside.
En las puertas del lugar santo había grabados de querubines y de palmeras, así como los que estaban grabados en las paredes. Sobre la fachada del pórtico, por el lado exterior, había un alero de madera	And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls and there were thick planks upon the face of the porch without.
La base del programa eran los reportajes (mayoritariamente grabados) y las entrevistas.	The basis of the program was the stories (mostly on tape) and to a lesser extent, the interviews.
CA Sí. Por supuesto, todavía persiste la teoría de que son charlas entre países en pugna por sus propios intereses.	CA Yes. And then of course the theory is still that those talks get rent apart by different countries fighting over their own individual interests.
No somos ilusos sino que estamos manteniendo una dura pugna para hacer avanzar la dimensión social.	We aren't dreamers we are waging a tough battle here to get the social dimension developed further.
La tauromaquia es una serie de 33 grabados del pintor español Francisco de Goya, publicada en 1816.	La Tauromaquia ( Bullfighting ) is a series of 33 prints created by Spanish painter and printmaker Francisco Goya, which was published in 1816.
Grabados de Voyage pittoresque de la Suisse sirvieron de modelo para el paisaje.	Engravings from Voyage pittoresque de la Suisse served as models for the landscape.
Acciona pugna por su primera autopista en concesión en Australia, mercado en el que ya trabaja como empresa de energía y gestora de agua.	Acciona is struggling for its first highway concession in Australia, a market where it already operates as a an energy and water company.
También en ellas talló querubines, palmeras y flores abiertas, y los recubrió de oro, ajustado a los grabados	He carved cherubim and palm trees and open flowers and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.
También en ellas talló querubines, palmeras y flores abiertas, y los recubrió de oro, ajustado a los grabados	And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers and covered them with gold fitted upon the carved work.
Tras una dura pugna con el líder en los comunes, sir Stafford Northcote, Salisbury emergió como la figura dominante de su partido.	So he struggled with the Commons leader Sir Stafford Northcote, a struggle in which Salisbury eventually emerged as the leading figure.
Pero ésta aumentó su prostitución, pues vio hombres grabados en la pared, figuras de caldeos grabadas con ocre rojo	She increased her prostitution for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
Pero ésta aumentó su prostitución, pues vio hombres grabados en la pared, figuras de caldeos grabadas con ocre rojo	And that she increased her whoredoms for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
Las monedas de 2 Euros presentan caracteres grabados sobre las finas líneas del canto ( virola ) .	Euros 2 coins have characters struck into the finely ridged edge .
El video consiste principalmente de segmentos grabados esa noche del viernes 22 de mayo de 2009.	The video consists primarily of segments taped the night of Friday, May 22, 2009.
Un reproductor de audio portátil es un dispositivo móvil que permite al usuario escuchar sonidos previamente grabados.	A portable audio player is a personal mobile device that allows the user to listen to recorded audio while mobile.
Y se aseguró de que toda esta historia se escribiera en jeroglíficos egipcios reformados grabados en platos de oro, que fueron enterrados en Palmyra, Nueva York.	And he made sure this whole story was written down in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates, which he then buried near Palmyra, New York.
Aunque a la pugna de las elecciones presidenciales se sumó Tomaš Paclík, presidente del Club Pilsner, Rajchl no deja de creer en sus posibilidades de ser elegido.	As the Presidential fight has been joined by Pilsen club Manager, Tomáš Paclík, Rajchl does not dare to estimate his chances to win.
Armados con martillos, taladros y picos, los milicianos pertenecientes al ISIS fueron grabados en vídeo destruyendo objetos antiguos en un museo en Mosul, en el norte de Iraq.	Armed with sledgehammers, drills and pickaxes, militants belonging to the ISIS are videotaped destroying ancient artefacts in a museum in Mosul, in northern Iraq.
Niños de El Mahalla El Kubra, en Egipto, han sido grabados jugando a asesinar a otros niños al estilo ISIS con palos de madera.	Children from Egypt's El Mahalla El Kubra have been video taped slaughtering other children ISIS style while playing with wooden sticks.
En videos grabados por Kelly en las primeras semanas, se la ve en su cama de hospital, con la cabeza afeitada y una larga cicatriz atravesando su frente.	In videos shot by Kelly in the first few weeks, she is seen in her hospital bed, her head shaved and a long scar across her forehead.
No cabe duda de que Fráncfort ha ganado la pugna con París para ser el centro financiero más importante de la zona del euro.	There is little doubt that Frankfurt has won the contest with Paris to be the eurozone s most important financial center.
De 1505 a 1511, Marcantonio realizó un total de 80 grabados, con variedad temática desde la mitología pagana a escenas religiosas.	From 1505 1511, Marcantonio engraved about 80 pieces, with a wide variety of subject matter, from pagan mythology, to religious scenes.
La obra Stemmatographia (1714) de Hristofor Zhefarovich es una de los primeros ejemplos de la poesía secular en moderno búlgaro aunque es básicamente una colección de grabados.	Hristofor Zhefarovich's Stemmatographia of 1741 is thought of as the earliest example of modern Bulgarian secular poetry for its quatrains, although it was essentially a collection of engravings.
Desde el suelo hasta encima de la entrada, y por toda la pared del templo, había grabados de querubines y de palmeras	from the ground to above the door were cherubim and palm trees made thus was the wall of the temple.
Desde el suelo hasta encima de la entrada, y por toda la pared del templo, había grabados de querubines y de palmeras	From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.
De hecho, las dos coaliciones políticas en pugna en Líbano, la Alianza del 8 de Marzo y la Alianza del 14 de Marzo, deben sus nombres a sendas reuniones multitudinarias ocurridas en esas fechas del año 2005.	In fact, Lebanon s two competing political coalitions, the March 8 alliance and the March 14 alliance, take their names from major crowd gatherings that occurred on those dates in 2005.
Ha grabados sus propios CDs. De hecho, es bastante conocido en Boston, es tutor del hospital y de niños de la zona enseñándoles cómo hacer su propia música.	He makes his own CDs. Actually, he is quite well known in the Boston area mentors people at the hospital and children, locally, in how to make their own music.
Los hallazgos indican el origen chamánico de los grabados porque se hallaron restos de comida (huesos de pequeños antílopes y lagartos) en lugar de las grandes especies representadas.	The findings do, however, support the shamanist origin of the engravings because food remains from the site proved to be bones of small antelope, rock dassie and even lizards rather than the large species depicted.
El partido pro confederación sufrió una derrota aplastante y Archibald (a pesar de haber gastado una enorme cantidad de dinero) fue derrotado por Archibald McLelan en la pugna por el escaño de Colchester.	The Confederation Party suffered a massive defeat, and Archibald (despite spending a very large sum of money) was defeated by Archibald McLelan in the riding of Colchester.
Lo que más me sorprendió fue que ya entonces veía los comienzos de los conflictos tribales y la futura pugna entre islamistas para demostrar la mayor pureza fundamentalista.	What strikes me the most is that she sees, even then, the beginnings of the tribal conflicts and the coming contest among Islamists to outdo one another in fundamentalist purity.
Entré y miré, y he allí toda clase de figuras de reptiles y de cuadrúpedos detestables. Todos los ídolos de la casa de Israel estaban grabados alrededor, en la pared	So I went in and saw and see, every form of creeping things, and abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall.
Entré y miré, y he allí toda clase de figuras de reptiles y de cuadrúpedos detestables. Todos los ídolos de la casa de Israel estaban grabados alrededor, en la pared	So I went in and saw and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
Live at Brixton Academy (o Live at the Brixton Academy) es el título que se le da a un número de álbumes en directo y videos de diversos artistas, grabados en el Brixton Academy de Londres.	Live at Brixton Academy (or Live at the Brixton Academy) is the name given to a number of live music albums and videos by various artists, recorded at the Brixton Academy in London.
Servicios audiovisuales y conexos ( código 288 ) Comprende los servicios y derechos relacionados con la producción de películas cinematográficas o videocintas , programas de radio y televisión ( transmitidos en directo o grabados ) y grabaciones musicales .	Audiovisual and related services ( code 288 ) Comprises services and associated fees related to the production of motion pictures ( on film or videotape ) , radio and television programmes ( live or on tape ) and musical recordings .

Muestra esta página en español