Translation of "ha explotado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Algo ha explotado. Recoge las piezas. Name | Something has exploded. Collect the pieces. |
| Algunos satélites han explotado o colisionado. | Some satellites have exploded or collided. |
| Nuestro sistema educativo ha explotado nuestras mentes como nosotros lo hacemos con la tierra buscando un | Our education system has mined our minds in the way that we strip mine the earth for a particular commodity. |
| La bomba fue desactivada justo minutos antes de que hubiera explotado. | The bomb was defused just minutes before it would have exploded. |
| En Serbia, este sistema oficioso pero poderoso ha sido explotado por varias coaliciones democráticas que detentaron el poder entre 2003 y 2012. | In Serbia, this unofficial but powerful system has been exploited by various democratic coalitions that held power between 2003 and 2012. |
| Recibidnos. A nadie hemos agraviado a nadie hemos corrompido a nadie hemos explotado | Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one. |
| Recibidnos. A nadie hemos agraviado a nadie hemos corrompido a nadie hemos explotado | Receive us we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. |
| Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes. | Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims. |
| Pero, por desgracia, no fue del todo explotado comercialmente hasta después de la Segunda Guerra Mundial. | But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War. |
| Hemos visto como las herramientas que sólo nosotros producimos para extraer recursos de nuestro medio ambiente han explotado justo en nuestros rostros. | And we've watched as the tools we uniquely make to pull the resources out of our environment kind of just blow up in our face. |
| Como europeos, tenemos una responsabilidad muy particular con respecto a África, porque durante años y años hemos colonizado y explotado a los países africanos. | As Europeans we have a special responsibility towards Africa because for years and years we colonized and exploited the countries of Africa. |
| Como lo señaló el gobierno de Sri Lanka, eso significa que los países de bajas emisiones, como nosotros, ya no podríamos emitir más porque nuestro margen ya ha sido explotado por países desarrollados o países altamente contaminantes a nivel global sin nuestro consentimiento. | As Sri Lanka s government pointed out, That means low emitting countries like us could not emit more because our space has already been exploited by developed or global heavy polluting countries without our consent. |
| Como lo señaló el gobierno de Sri Lanka, eso significa que los países de bajas emisiones, como nosotros, ya no podríamos emitir más porque nuestro margen ya ha sido explotado por países desarrollados o países altamente contaminantes a nivel global sin nuestro consentimiento. quot | As Sri Lanka s government pointed out, That means low emitting countries like us could not emit more because our space has already been exploited by developed or global heavy polluting countries without our consent. |
| Los países del grupo de los BRICS son hogar de alrededor de la mitad de la población mundial y poseen la mayor parte del potencial económico no explotado del planeta. | The BRICS countries are home to around half of the world s population and the bulk of unexploited economic potential. |
| Aunque la tasa de desempleo está en torno al 5,6 y es de las más bajas de la UE, el potencial del mercado laboral no está plenamente explotado en determinados segmentos. | At about 5.6 , the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped. |
| Sin embargo, Chai continuó reporteando. Su nuevo documental independiente sobre el problema del smog en China (un tema que toca los corazones de los ciudadanos y un gran dolor de cabeza político para los responsables de tomar decisiones en el país) ha explotado en las redes sociales chinas. | Chai continued reporting, however, and her new independent documentary about China s smog problem a topic close to Chinese hearts and a giant political headache for the country's decision makers has exploded on Chinese social media. |
| Lejos de involucrarse en el libre intercambio de ideas propuesto por Holmes, Krugman ha sido el equivalente intelectual de un capitalista inescrupuloso de fines del siglo XIX en EE. UU ha explotado su poder al punto de alejar a gente decente de la esfera pública en especial, a académicos jóvenes a quienes comprensiblemente aterroriza ser derribados por el invencible Krugtron . | Far from engaging in Holmes s free trade in ideas, Krugman has been the intellectual equivalent of a robber baron, exploiting his power to the point of driving decent people away from the public sphere particularly younger scholars, who understandably dread a takedown by the Invincible Krugtron. |
| Y conseguimos un informe... un análisis técnico de lo que ocurrió... que decía que, de hecho, los guardias de seguridad de varias empresas petrolíferas rivales habían aparcado unos camiones allí y los habían explotado. | And we got a report a sort of engineering analysis into what happened saying that, in fact, security guards from some rival, various competing oil firms had, in fact, parked trucks there and blown them up. |
| Un refugio de un área urbana significa que tienen que estar bien en un sótano lo más profundo posible, bien en un piso... un piso alto, si ha explotado en el suelo, lo que sería algo más del noveno piso. Así que deben estar en el piso diez o más, o en el sótano. | Now, in a shelter in an urban area means you have to be either in a basement as deep as possible, or you have to be on a floor on a high floor if it's a ground burst explosion, which it would be, higher than the ninth floor. So you have to be tenth floor or higher, or in the basement. |
| Entonces me preguntó, si podria por favor visitarme, y entonces, cuando finalmente lo hizo, y me explicó que lo que hacía en mi tienda era anacrónico, y que la revolución industrial había explotado, y que mejor me uniera a la fábrica. | So he asked me, could he please visit me, and then finally he did, and explained to me that what I did now in my shop was an anachronism, that the industrial revolution had broken out, and that I rather should join the factory. |
| Y de pronto la agricultura no me pareció un invento, una tecnología humana, sino un desarrollo co evolucionario en el que un grupo de especies muy listas, sobre todo hierbas comestibles, nos habían explotado, habían averiguado cómo hacer que nosotros, en esencia, deforestáramos el mundo. | And agriculture suddenly appeared to me not as an invention, not as a human technology, but as a co evolutionary development in which a group of very clever species, mostly edible grasses, had exploited us, figured out how to get us to basically deforest the world. |
| Mua ha ha ha. Tu alma será mía! | Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine! |
| Podías hacerle cosquillas, cuando ponías la mano, ha, ha, ha, ha y así fue como lo vendimos. | He'd you can tickle him. When I put my hand up, Ha, ha, ha, ha and that's how we sold him. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He has begotten no one, and is begotten of none. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He has no offspring, nor is He born from anything. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | who has not begotten, and has not been begotten, |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He begetteth not, nor Was He begotten. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He begets not, nor was He begotten |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He begets not, nor was He begotten. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He neither begot any nor was He begotten, |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He begetteth not nor was begotten. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He neither begat, nor was begotten, |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | Who has not given birth, and has not been born, |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He neither begets nor is born, |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He neither begets nor was He begotten. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He begets not, nor is He begotten. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He does not give birth, nor was He born, |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He begetteth not, nor is He begotten |
| Ha escrito ensayo, teatro y ha traducido. | Kaplinski has written essays, plays and has translated. |
| Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza | He raised the sky and set the Balance |
| Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza | And Allah has raised the sky and He has set the balance. |
| Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza | and heaven He raised it up, and set the Balance. |
| Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza | And the heaven He has raised high, and He has set up the Balance. |
| Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza | And the sky, He raised and He set up the balance. |
| Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza | and He has raised up the heaven and has set a balance |
