Translation of "ha sido llevado a cabo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En realidad, el empuje por una educación mejor es un experimento que ya ha sido llevado a cabo a nivel mundial. | In fact, the push for better education is an experiment that has already been carried out globally. |
| Se ha llevado a cabo una votación interna y la empresa ha decidido subastarlo. | Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction. |
| Este es un tema acerca del cual la Comisión ha llevado a cabo profundas reflexiones. | This is a subject which the Commission has considered in some detail. |
| Parlamento, y en particular a la Sra. Schleicher, por el magnifico trabajo que ha llevado a cabo. | who would like to treat the two separately, but our proposals treat the two together and we would pursue that through the discussions in the Council. |
| Esta decisión ha sido adoptada tras el positivo resultado del procedimiento de licitación pública de ámbito europeo para la obra de construcción , llevado a cabo durante 2009 . | This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009 . |
| Esto realmente ha sido llevado de la luna y de regreso. | So this has actually been carried to the moon and back. |
| Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo. | Nobody can prevent this plan from being carried out. |
| Pero, hemos llevado a cabo esta guerra en Madison Avenue. | But, we've waged this war on Madison Avenue. |
| En 1452, Kashin resistió el sitio llevado a cabo por Dmitry Shemyaka. | In 1452, Kashin withstood a siege by Dmitry Shemyaka. |
| Asimismo , da a conocer los resultados de la valoración de la estrategia de política monetaria del BCE que ha llevado a cabo . | It also announces the results of its evaluation of the ECB 's monetary policy strategy . |
| La absorción de los medios de comunicación que ha llevado a cabo el Kremlin ha alcanzado finalmente a la gente que no ve la televisión nacional. | The Kremlin s social media takeover has at last reached the people who don t watch state run television. |
| A finales del 2000 , el Eurosistema no había llevado a cabo ninguna operación estructural . | By the end of 2000 the Eurosystem had not conducted any structural operations . |
| Qué investigaciones a esta escala se han llevado a cabo en la Comunidad Europea? | It is true that today we have other political and institutional priorities which are absorbing the attention of the Community institutions as the time for longterm decisions approaches. |
| FAYOT preliminar llevado a cabo por su propia iniciativa y presentado a la sesión plenaria anteriormente en este año. Ha sido una trabajadora incansable de este asunto y realmente creo que merece nuestro agradeci miento. | ALVAREZ DE PAZ are atypical, whether on account of the length of the contract, the place of work, the number of hours worked per week or per day or the level of social security benefits the worker is entitled to, is a fact of life in the whole of the European Community. |
| Podría informar la CPE de lo que ha llevado a cabo a estas alturas en relación con la suerte de la población papua? | Can EPC explain what has since been done within EPC about the situation of the Papuans ? |
| Y en ciertos aspectos se han llevado o se están llevando a cabo mejoras . | And in some respects improvements have been or are in the process of being made . |
| Este programa demuestra que no se ha llevado a cabo la integración, la natural presencia de las mujeres en todo el sistema social. | Will the Commission call on the GATT Council to convene the Working Party on Measures concerning |
| Al final del 2000 , el Eurosistema solo había llevado a cabo dos operaciones de ajuste . | By the end of 2000 the Eurosystem had conducted only two fine tuning operations . |
| los resultados del proceso de supervisión llevado a cabo de conformidad con el artículo 124 . . | ( c ) ( 10 ) the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124 . |
| Un sismograma es un registro del movimiento del suelo llevado a cabo por un sismógrafo. | It is a record of the ground motion at a measuring station as a function of time. |
| Fabbri fue un delegado al Congreso Internacional Anarquista llevado a cabo en Ámsterdam en 1907. | Fabbri was a delegate to the International Anarchist Congress held in Amsterdam in 1907. |
| Ha llevado una vida dura. | She's had a hard life. |
| Me ha llevado 232 días. | So it's taken me 232 days. |
| Y al pasar a ser global, nos ha llevado a un nivel global de organización social, nos ha llevado hacia una verdad moral. | As it has moved global, moved us toward a global level of social organization, it has driven us toward moral truth. |
| Consideramos que la auditoría que hemos llevado a cabo constituye un fundamento sólido para emitir nuestra opinión . | We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion . |
| Y hemos llevado a cabo esta guerra en por lo menos cuatro frentes, por supuesto en Hollywood. | And we've waged this war on at least four fronts, certainly in Hollywood. |
| El sitio Chinagayles.com se jacta de haber llevado a cabo más de 45,700 ceremonias de matrimonio exitosas. | One service, Chinagayles.com, boasts more than 45,700 successful marriages. |
| Muchos partidarios de Modi en los medios de comunicación ya han comenzado a censurar la serie de abdicaciones políticas que Modi ha llevado a cabo desde su campaña. | Many Modi supporters in the media have already begun to decry the series of policy abdications Modi has conducted since his campaign. |
| Qué te ha llevado tanto tiempo? | What took you so long? |
| Esta actividad se ha llevado a cabo a través de seminarios y visitas bilaterales de expertos , consultas de alto nivel , cursos de formación , prácticas y asistencia técnica específica . En | It has taken the form of expert seminars and workshops , bilateral visits at expert level , high level consultations , training courses , internships and specific technical assistance activities . |
| Ni Griaule ni Dieterlen habían llevado a cabo tales afirmaciones sobre una posible fuente esotérica del conocimiento dogón. | Neither Griaule nor Dieterlen had ever made such bold claims about a putative esoteric source for the Dogon's knowledge. |
| Si ven la solicitud y solidaridad con que hemos llevado a cabo este proceso, esto les dará esperanzas. | Our willingness and solidarity will give them hope too. |
| Les ha llevado un mes mudarse a su nueva oficina. | It took them a month to move to their new office. |
| Más allá de adoptar el legado de Deng y perseguir reformas económicas orientadas al mercado, ha llevado a cabo una campaña anticorrupción audaz desde que llegó al poder. | Beyond taking up Deng s mantle in pursuing market oriented economic reforms, he has been directing a bold anti corruption campaign since coming to power. |
| En una fase intermedia, la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Consejo deberían determinar si se ha llevado suficientemente a cabo la armonización en los sectores mencionados. | At an intermediate stage, the European Commission, Parliament and Council should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress. |
| Es cierto que a veces he sido ligeramente severo en mis observaciones para con Su Señoría y, aunque no retiro nada de lo que he dicho, quisiera asegurarle mi amistad personal y felicitarlo por la competencia con que ha llevado a cabo su tarea. | We have been prepared to accept the compromise, and of for Parliament's benefit and for the future these four declarations printed in an annex to today's Minutes. |
| La semana pasada las Naciones Unidas han llevado a cabo un programa de vacunación en seis provincias del país. | The UN carried out a vaccination programme in six provinces last week. |
| Llevado a cabo en Filadelfia, Dylan estuvo acompañado de Ron Wood y Keith Richards, miembros de The Rolling Stones. | Held in Philadelphia, Pennsylvania, Dylan's set was accompanied by Ronnie Wood and Keith Richards of The Rolling Stones. |
| Pero no ha sido sino el mantenernos en silencio acerca de la verdad e ignorar la pérdida de vidas que ha sufrido la nación lo que nos ha llevado a ese abismo?! | Yet has nothing sent us to that abyss but the silence of the mouths regarding the truth and turning the gaze away from the nation's loss among the living?! |
| Ella ha llevado su equipaje al aeropuerto. | She had her baggage carried to the airport. |
| Me ha llevado algo de tiempo reflexionar. | I've had some time to think it over. |
| El líder de la oposición ha llevado el asunto a tribunales. | The opposition leader has taken the matter to court. |
| Más recientemente, Hamás e Israel han llevado a cabo operaciones aéreas y terrestres en la densamente poblada Faja de Gaza. | More recently, Hamas and Israel have conducted air and land operations in the densely populated Gaza Strip. |
| Se han llevado a cabo debates sobre los Oireachtas que demuestran la era y el rango de sus aplicaciones contemporáneas. | Debates of the Oireachtas demonstrate the age and range of contemporary applications of the phrase. |
| PIQUET (CG). (FR) Señor Presidente, la extraordinaria rapidez con la que se ha llevado a cabo la unificación alemana no debe escamotearnos la importan cia, a largo plazo, de los problemas planteados. | So yes, as our rapporteur says, we must build. But the necessary effort from the Community must contribute to productive investment, to employment, to the development of skills, to the welfare of the citizens concerned. |
