Translation of "han adoptado medidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Adoptado - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No se han adoptado medidas en ningún caso. | Neither action has been taken. |
| El BoE y el BCE han adoptado medidas similares desde entonces. | The BoE and the ECB have since adopted similar measures. |
| Lo que es más importante , diez Estados miembros han adoptado ya medidas legislativas . | have taken legislative action . |
| los bancos centrales han adoptado medidas para mejorar el funcionamiento de los mercados monetarios | Central banks have taken measures to improve the functioning of money markets . |
| HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA | HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE |
| HAN ADOPTADO EL PRESENTE ACUERDO | HAVE AGREED AS FOLLOWS |
| HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | HAVE ADOPTED THIS REGULATION |
| Han adoptado un nuevo plan. | They've adopted a new plan. |
| Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas que han adoptado para aplicar la opción indicada en el primer párrafo . | Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph . |
| Tampoco han adoptado una actitud completamente pasiva. | Nor have they been completely passive. |
| Los ingleses han adoptado muchas palabras del francés. | The English have adopted many words from French. |
| diciones y se han adoptado ya una serie de medidas orientadas a promover el entorno adecuado para el desarrollo de una competencia leal . | A number of measures have already been taken with a view to contributing to a fair competitive environment . |
| Se han adoptado diversas medidas para velar por que los bancos puedan identificar al beneficiario final y notificarlo a las autoridades tributarias pertinentes. | Various measures are in place to ensure that banks can identify the beneficial owner and notify the relevant tax authorities accordingly. |
| Indicará la Comisión cuáles han sido las conclusiones de dicho informe y las medidas que la misma ha adoptado para paliar dicha situación? | MacSHARRY. As I said, the report is an internal Commission document which will lead to the proposals that I have outlined in my reply. |
| Con ese mismo fin , se han adoptado medidas encaminadas a proteger el sistema financiero contra la canalización de fondos y recursos económicos a efectos terroristas . | To that same end , measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken . |
| Qué medidas han adoptado los ministros para condenar especialmente las recientes violaciones de los derechos humanos en Somalia, el Zaire y la Costa de Marfil? | What steps have the Foreign Ministers taken to condemn in particular the recent human rights violations in Somalia, Zaire and the Côte d'Ivoire ? |
| Además de fortalecer la muralla china , se han adoptado otras medidas para que las actividades de inversión del BCE no interfieran con la política monetaria de la institución . | Besides the strengthened Chinese wall , further arrangements have been put in place to ensure that the ECB 's investment activities do not interfere with the ECB 's monetary policy . |
| Desde 1989, la Comunidad Europea ha adoptado amplias medidas para ayudar a la agricultura polaca. | Since 1989, the European Community has taken comprehensive measures for the support of polish agriculture. |
| Del mismo modo, India había adoptado medidas de liberalización económica, pero las revirtió en años recientes. | Likewise, India s government, having embraced economic liberalization, has essentially pulled back from it in recent years. |
| HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación 1 . | HAVE ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Subject matter and scope 1 . |
| Al haber bajado sus tipos de interés oficiales hasta casi cero, han adoptado medidas cada vez más extravagantes, como, por ejemplo, la relajación cuantitativa y la orientación sobre las perspectivas. | Having lowered their policy rates to near zero, they have engaged in increasingly extravagant measures such as quantitative easing and forward guidance. |
| 3. Acoge con beneplácito la información proporcionada por los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas que han adoptado a fin de promover los objetivos previstos en la presente resolución49 | 3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 61 113. |
| Se han adoptado para un período de tres años , con reformas anuales si procede . | They have now been adopted for a three year period , with annual updates as appropriate . |
| Creo que desde hace algunos días nuestros amigos estadounidenses han adoptado la misma posición. | That augurs very well for the future. Secondly, Europe as such has been conspicuous by its absence. |
| 9. Acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores y alienta la promoción de esas medidas de conformidad con el espíritu de los Acuerdos de Matignon y de Numea | 9. Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords |
| 9. Acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores y alienta la promoción de esas medidas de conformidad con el espíritu de los Acuerdos de Matignon y de Numea | 9. Welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords |
| 13. Acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores y alienta la promoción de esas medidas de conformidad con el espíritu de los Acuerdos de Matignon y de Numea | 13. Welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords |
| La Comisión estimó que Francia no había adoptado medidas efectivas , y consideró que las de Alemania era inadecuadas . | The Commission expressed the view that France had not taken effective action , while the action taken by Germany was deemed inadequate . |
| En consecuencia, la Comisión ha adoptado medidas temporales para equilibrar los mercados de estos productos en la Comunidad. | The Commission has therefore taken temporary measures to balance the markets for these products in the EC. |
| Más miembros de la comunidad LGBT, especialmente hombres homosexuales, han adoptado el uso del argot. | More members of the LGBT community especially gay men have adopted the argot. |
| 3. Acoge con beneplácito la información proporcionada por los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas que han adoptado a fin de promover los objetivos previstos en la presente resoluciónA 62 134. | 3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 62 134. |
| Qué medidas se han adoptado en respuesta al Informe de evaluación de la investigación n 39, relativo a la Evaluación de los Programas de Investigación Agrícola (1976 78, 1979 83 y 1984 88) ? | What action has been taken in response to Research Evaluation Report No 39 on 'Evaluation of the Agricultural Research Programmes (1976 78, 1979 83 and 1981 88)' |
| 11. Acoge con beneplácito también las medidas que se han adoptado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores y alienta la promoción de esas medidas de conformidad con el espíritu de los Acuerdos de Matignon y de Numea | 11. Also welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords |
| Tras la adopción de los criterios de referencia , algunos BCN han adoptado , en cooperación tanto con el sector bancario como con el gobierno , medidas adicionales al objeto de ampliar el alcance de estos criterios . | Following the adoption of the ToR , some NCBs have taken measures in cooperation with the banking sector and the government , respectively , aiming at broadening the scope of the ToR . |
| 3. Acoge con beneplácito la información proporcionada por los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas que han adoptado a fin de promover los objetivos previstos en la presente resoluciónVéase A 55 129. | 3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution See A 55 129. |
| ( 8 ) Considerando que , en los últimos años , se han adoptado numerosas directivas en el ámbito financiero | 8 . Whereas many directives have been adopted in the financial field in recent years |
| En algunos lugares, esas medidas ya se han introducido. | In some places, such measures have already been introduced. |
| d ) toda medida o mejora de seguridad que el fabricante haya propuesto , y , si se lleva a cabo una inspección de seguridad complementaria , la evaluación de si se han adoptado las medidas o mejoras propuestas | ( d ) any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer and , in cases where an additional security inspection is carried out , the security inspection team 's assessment of whether such arrangements or improvements have been carried out |
| 9. Acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores y alienta a que se tomen más medidas de esa índole de conformidad con el espíritu de los Acuerdos de Matignon y de Numea | 9. Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords |
| Algunos Estados miembros han reconocido las imperfecciones del actual marco legislativo de la UE para los conglomerados financieros y han adoptado o piensan adoptar medidas legislativas nacionales por su cuenta para resolver los problemas de supervisión que plantean las estructuras de grupo antes descritas . | Some Member States have acknowledged the imperfection of the present EU legislative framework for financial conglomerates and have either introduced or are planning to introduce national legislative measures on their own accord to address the supervisory concerns arising from the group structures described above . |
| La zona del euro está formada por los países de la UE que han adoptado el euro . | The euro area consists of the EU countries that have adopted the euro . |
| El número de Estados miembros de la UE que han adoptado la moneda única asciende a quince . | The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15 . |
| 7. Acoge con beneplácito las iniciativas que se han adoptado a fin de reducir la deuda pendiente | 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness |
| Puesto que no todos los Estados miembros han adoptado el euro , el término Eurosistema se emplea para denominar a la entidad compuesta por el BCE y los bancos centrales nacionales de los doce Estados miembros que han adoptado el euro . | Since not all Member States have adopted the euro as their currency , the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro , currently 12 . |
| 3. Acoge con beneplácito la información proporcionada por los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas que han adoptado a fin de promover los objetivos previstos en la presente resoluciónA 56 165 y Add.1. | 3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 56 165 and Add.1. |
Búsquedas relacionadas : Han Adoptado - Se Han Adoptado - Se Han Adoptado - Se Han Adoptado - Que Han Adoptado - Han Tomado Medidas - Medidas Han Sido - Adoptado Formalmente - Ha Adoptado - Es Adoptado - Enfoque Adoptado - Método Adoptado - Plan Adoptado
