Translation of "hasta abarcar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Podemos abarcar cien empresas, | We can get our arms around a hundred companies. |
| Y yo deseaba abarcar otros temas. | And I wanted to deal with other subjects. |
| Pueden abarcar a estas personas también? | Can you just encompass these people too? |
| Será más tarde, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida, cuando deba ampliarse el electorado hasta abarcar a nacionales de países terceros. | I can tell you that the money we had earmarked for these countries before this year will be fully committed before the end of this year. |
| Pero puede abarcar la inmensidad del espacio interestelar. | But it can contemplate the vastness of interstellar space. |
| Elija que periodo de tiempo debe abarcar cada columna | Choose how large of a time period each column should encompass |
| E incluso esta silla, que tienes que abrir y después sentarte, por lo que toma tu marca, hasta abarcar esta serie de objetos que son diseños atribuidos a Ana Mir de Barcelona. | Even this chair that you have to open up and then sit on so that it takes your imprint, all the way to this beautiful series of objects that are considered design by Ana Mir in Barcelona. |
| La democracia supone la representación y debe abarcar todo el 160 mosaico del pueblo sirio. | Democracy is about representation, and that should cover the full mosaic of Syria s people. |
| Entonces, no hay ninguna tecnología en el mundo que pueda abarcar 11 órdenes de magnitud. | So, there's no technology in the world that can span 11 orders of magnitude. |
| Y si bien eran grandes libros, siempre parecía que no era posible abarcar toda la narración. | And as great as these books were, you could always tell that you were getting close to the full effect. |
| Comenzó su carrera como director de ópera, extendiendo gradualmente su repertorio para abarcar la música sinfónica. | He started his career as an opera conductor and gradually extended his repertoire to encompass symphonic music. |
| A primera vista, una norma mínima debería abarcar, por lo menos, los delitos dolosos que causen daños personales. | At first sight, a minimum standard should at least cover intentional crimes causing personal injury. |
| Puede abarcar el significado del infinito, cuestionar el significado de su propia existencia, o el de la naturaleza de Dios. | It can contemplate the meaning of infinity, ask questions about the meaning of its own existence, about the nature of God. |
| Pero investigaciones realizadas en los últimos 30 años indican que el auténtico altruismo existe y que es posible extenderlo más allá de los vínculos de parentesco y comunitarios hasta abarcar el bienestar general de la humanidad y el de otras especies. | But research over the past 30 years indicates that true altruism does exist and can extend beyond kin and community to encompass the welfare of humans generally and that of other species. |
| Si China reclamara dicha zona por cada uno de los sitios que ocupa, podría abarcar todo el Mar de China Meridional. | If China claimed such a zone for each of the sites it occupies, it could close off most of the South China Sea. |
| Las condiciones cambian de región a región, por lo que ninguna directiva puede abarcar todas las condiciones existentes en la Comunidad. | Conditions change from region to region, so no one directive can cover all conditions throughout the Community. |
| Y puede abarcar desde artículos para bebés, artículos de moda, etc. Cuántos de ustedes tienen un taladro eléctrico? Tienen taladro eléctrico? Bien. | And that can be anything from baby goods to fashions to how many of you have a power drill, own a power drill? Right. |
| Pero en una unión monetaria con enormes diferencias de ingresos y niveles de desarrollo, el corto plazo puede abarcar un período muy largo. | But, in a currency union with huge differences in income and development levels, the short term can stretch out for a very long time. |
| El nombre alternativo de etología cognitiva se utiliza a veces para abarcar lo que solía ser considerado bajo el título de inteligencia animal . | The alternative name cognitive ethology is therefore sometimes used much of what used to be considered under the title of animal intelligence is now thought of under this heading. |
| Al especificarse en esta frase que se trata de un buen ejemplo , no se pretende abarcar todas y cada una de la organizaciones. | As the paragraph states one good example it is not meant to cover every organisation. |
| Sin embargo , se ha ampliado el concepto de vínculos estrechos , con objeto de abarcar a otros grupos pertinentes para cumplir los objetivos de la Directiva . | However , the concept of close links has been further elaborated , in order to cover other groups that are relevant for realising the objectives of the Directive . |
| Si tratamos de abarcar demasiados objetivos (especialmente una cifra tan inmanejable como 169), nos arriesgamos a hacer un flaco favor a los más necesitados del mundo. | If we embrace too many targets and especially an unwieldy 169 we risk doing a disservice to the world s neediest people. |
| Esta simbiosis permite que las plantas reunan nutrientes (a través de las hormigas) de una zona mucho mayor de las que las raíces nunca podrían abarcar. | This symbiosis allows the plants to effectively gather nutrients (via the ants) from a much larger area than the roots ever could cover. |
| Parece que lograrán improvisar un fondo de arranque quot de 10,000 millones de dólares anuales durante los próximos años pero sus presupuestos nacionales no pueden abarcar más. | It looks like they will be able to cobble together a fast start fund of 10 billion a year for the next few years, but more does not fit into their national budgets. |
| Por ejemplo, esas medidas podrían extenderse para abarcar a todos quienes atenten contra el derecho fundamental al debido proceso legal, como el derecho a un juicio justo. | For example, such measures could be extended to cover all of those who abuse the fundamental right of legal due process, such as the right to a fair trial. |
| Las transferencias de tecnología destinadas a modernizar las industrias de estos países, además de abarcar asimismo aspectos relacionados con el medio ambiente, pueden contribuir a dicha mejora. | Transfers of technology aimed at modernizing industry in these countries while also covering environmental aspects would contribute to such an improvement. |
| Por lo tanto , salvo que pueda aclararse el sentido del requisito , lo que parece difícil habida cuenta de las diversas situaciones que puede abarcar , el BCE propone suprimirlo . | Therefore , unless it is possible to clarify the meaning of the provision , which seems to be problematic in view of the various situations possibly covered , it is suggested to drop this criterion altogether . |
| BETTINI (V). (IT) Señor Presidente, nosotros habíamos presentado una propuesta de resolución que aspiraba a abarcar toda la problemática relativa al transporte y al almacenamiento de los residuos nucleares. | EWING my backyard', because it is everybody's backyard that is to come to my backyard. The Germans' backyard is to come to my backyard. |
| Hasta nosotros, hasta aquí. | Right up to us, like right up to here. |
| Posteriormente, el número de grupos de trabajo aumentará para abarcar ámbitos tales como la agricultura, los sumideros, los desechos, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología y la investigación. | At a later stage the number of working groups will be extended to areas such as agriculture, sinks, waste, capacity building technology transfer, research. |
| La tercera se refiere a la supervisión y la vigilancia, que durante no poco tiempo tendría probablemente que superar lo acordado en el Protocolo Adicional del TNP y abarcar ciertas instalaciones militares. | The third issue concerns supervision and monitoring, which for quite some time would probably have to go beyond that agreed in the Additional Protocol to the NPT and include certain military installations. |
| El interior completamente acristalado resulta luminoso y fácil de abarcar con la vista, el suelo de ladrillo recocido y las elegantes farolas apoyan de forma inequívoca la condición pública de la biblioteca. | The interior space, glazed throughout, is bright and open, the fired clinker floors and the elegant street lamps speak the unmistakable language of a public town square. |
| Ello nos ha movido a proponer un texto que garantice el nivel máximo de protección de la salud sin por ello dejar de presentar la suficiente flexibilidad para abarcar toda clase de situaciones. | It is directed both towards the countries affected by the crisis, in order to maintain consistent application of the United Nations decisions, as well as towards those who are more closely and deeply involved at military level, in order to support their determination to avoid drastic solutions, by demonstrating at all times the vital need for political and material solidarity. |
| Hasta | To |
| Hasta | Until |
| hasta | to |
| Hasta | Until |
| Hasta | To |
| hasta | through |
| El Reglamento establece que la información sobre gasto en protección del medio ambiente deberá abarcar a todas las empresas con independencia de su tamaño y que estos datos deberán desglosarse por clases de tamaño . | This regulation stipulates that information on environmental protection expenditures should cover all enterprises regardless of size , and that these data should be broken down by size classes . |
| Hasta cuándo te quedás en Moscú? Hasta el domingo. | How long will you remain in Moscow? Until Sunday. |
| Hasta cuándo te quedas en Moscú? Hasta el domingo. | How long will you remain in Moscow? Until Sunday. |
| Hasta cuándo se queda en Moscú? Hasta el domingo. | How long will you remain in Moscow? Until Sunday. |
| Su descendencia ha perecido desde Hesbón hasta Dibón. Los asolamos hasta Nófaj, que se extiende hasta Medeba | We have shot at them. Heshbon has perished even to Dibon. We have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba. |
| Su descendencia ha perecido desde Hesbón hasta Dibón. Los asolamos hasta Nófaj, que se extiende hasta Medeba | We have shot at them Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba. |
Búsquedas relacionadas : Puede Abarcar - Debe Abarcar - Debe Abarcar - Puede Abarcar - Puede Abarcar - Abarcar El Río - Abarcar Todas Las - Puede Abarcar La - Abarcar Una Gama - Abarcar El Mundo - Llegó Para Abarcar - Abarcar Un área - Abarcar El Período