Translation of "hegemonía" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Simplemente quería hegemonía. | It simply wanted hegemony. |
| Hegemonía americana o primacía americana? | American Hegemony or American Primacy? |
| El fin de la hegemonía alemana | The End of German Hegemony |
| Es crucial retomar la hegemonía del concepto de cambio. | It's crucial to retake the hegemony of the concept of change. |
| En estos difíciles cimientos se apoya su hegemonía en Europa. | It is on this uneasy basis that its hegemony in Europe rests. |
| Hemos visto la primera forma de energía solar que venció la hegemonía de los combustibles fósiles en forma de viento aquí en las Grandes Planicies, y así esa hegemonía se está marchando. | We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving. |
| Oueddei veía al régimen dictatorial de Tombalbaye como un instrumento para la continuidad de la hegemonía francesa en Chad. | Goukouni viewed the dictatorial Tombalbaye regime as an instrument of continued French hegemony in Chad. |
| Esfodrias (griego antiguo Σφοδρίας, Sphodrias) fue un general espartano del periodo de la historia griega conocido como hegemonía espartana. | Sphodrias () (4th century BC) was a Spartan general during the period of Greek history known as the Spartan hegemony. |
| En aras de mantener su hegemonía, varios alcaldes han intentado que sus hijos salgan electos como sucesores luego de retirarse. | In order to maintain their hegemony, various mayors have tried to get their sons elected as successors after they have retired from office. |
| Incluso la imprenta, incluso la imprenta se suponía que era una herramienta que impondría la hegemonía intelectual católica en toda Europa. | Even the printing press, even the printing press was assumed to be a tool that was going to enforce Catholic intellectual hegemony across Europe. |
| En vez de aceptar su condición minoritaria, distintos gobiernos iraníes han intentado afirmar la hegemonía de su país en el mundo árabe. | Rather than accept their minority status, various Iranian governments have attempted to establish their country s hegemony in the Arab world. |
| Una vez liberada, la mayoría shií consideró las elecciones democráticas respaldadas por los EE.UU. un medio para imponer su hegemonía al país. | The Shia majority, once unleashed, viewed US backed democratic elections as a vehicle for imposing hegemonic control over the country. |
| Pero las acciones de China sugieren que para sus líderes, la única estructura de seguridad viable para la región es la hegemonía china. | But China s actions suggest that its leaders view Chinese hegemony as the only viable security structure for the region. |
| Pero, por lo que se refiere a la era de una supuesta hegemonía de los EE.UU., siempre ha habido mucha ficción mezclada con la realidad. | But, when it comes to the era of supposed US hegemony, there has always been a lot of fiction mixed in with the facts. |
| De hecho, aunque los Estados Unidos siguen siendo la potencia dominante en términos militares, políticos, económicos, tecnológicos y culturales, su hegemonía global parece haberse disipado. | In fact, even though the US remains dominant in military, political, economic, technological, and cultural terms, its global hegemony already seems to have slipped away. |
| Si se le da vía libre, China puede usar las disputas del mar de China Meridional para obtener hegemonía efectiva sobre otros pretendientes más débiles. | If left unchecked, China may use the South China Sea disputes to gain effective hegemony over weaker claimants. |
| Estamos alentados de que los países como Venezuela, Ecuador, Cuba y Bolivia formarán una vanguardia contra la hegemonía estadounidense, que pueda presentarse en cualquier forma. | We are encouraged that countries like Venezuela, Ecuador, Cuba and Bolivia will form a vanguard against American hegemony, presented under any guise. |
| Esto último tiene relación con otro problema que plantea la analogía con un hegemón mundial la confusión sobre lo que de verdad significa el término hegemonía . | That brings us to another problem with the global hegemon analogy the confusion over what hegemony actually means. |
| El Partido de los Trabajadores logró hacer lo mismo que se hizo en Venezuela y Argentina entregar la hegemonía de la indignación honesta a la derecha. | The Workers' Party did as was done in Venezuela and Argentina to give away the hegemony of honest indignation to the right. |
| Sus consignas estratégicas son rivalidad nacional, equilibrio y hegemonía conceptos que no ofrecen ninguna solución para el futuro de las naciones y los estados de la región . | Their strategic watchwords are national rivalry, balance, and hegemony concepts that offer no solution for the future of the region s nations and states. |
| Estos países creen que, luego del acuerdo interino, Estados Unidos no demostrará una resolución lo suficientemente fuerte para disuadir a Irán de aspirar a una hegemonía regional. | These countries believe that, following the interim agreement, the US will fail to demonstrate sufficiently strong resolve to deter Iran from seeking regional hegemony. |
| A menos que se contenga esta batalla por la hegemonía regional, es inevitable que se produzcan otras guerras de poder con todos los riesgos que ellas conllevan. | Unless this fight for regional hegemony is contained, further proxy wars with all the risks they entail are inevitable. |
| Como porcentaje del PIB, los EE.UU. están gastando menos que en el punto máximo de la Guerra Fría, cuando estaba consolidándose el siglo de la hegemonía americana. | As a share of GDP, the US is spending less than half of what it did at the peak of the Cold War, when the century of American leadership was being consolidated. |
| Si los kurdos y sus candidatos quedan fuera del parlamento, al AKP le bastarían resultados apenas ligeramente mejores que lo que predicen las encuestas para conservar su hegemonía política. | With the Kurds and their candidates excluded from the parliament, the AKP would have to do only slightly better than polls are predicting to maintain its political dominance. |
| Si Estados Unidos no acepta esta realidad, simplemente prueba que Estados Unidos insiste en la hegemonía, ya sea en Europa, a través de la OTAN, o en Oriente Medio. | If the US cannot accept this, it merely proves that America insists on hegemony, whether in Europe, through NATO, or in the Middle East. |
| Cuando finalmente tengan que votar sobre el asunto años después de las maniobras de crédito riesgosas del BCE no tendrán otra alternativa que rescatarlo, la verdadera hegemonía de la eurozona. | When they finally get to vote on the matter years after the ECB s risky credit maneuvers they will have no choice but to bail out the ECB, the true hegemon of the eurozone. |
| El asentamiento atestiguó la hegemonía de muchas culturas y razas, como los hititas, los persas, los griegos, los partos, pontos, romanos y bizantinos, hasta selyúcidas y finalmente los turcos otomanos. | Over the centuries the settlement witnessed the hegemony of many cultures and races, such as Hittites, Persians, Ancient Greeks, Parthians, Pontic Greeks, Galatians, Romans and Byzantine Greeks, up to the Seljuks and finally the Ottoman Turks. |
| Otros definen la hegemonía como la capacidad para establecer las normas del sistema internacional, pero sigue sin estar claro cuánta influencia en ese proceso debe ejercer un hegemón respecto de otras potencias. | Others define hegemony as the ability to set the rules of the international system but precisely how much influence over this process a hegemon must have, relative to other powers, remains unclear. |
| Esto es claramente un juego donde se está desarrollando una nueva hegemonía económica, sostuvo Ulate, quien también trabaja como consejero regional sobre cambio climático de México y América Central, para Conservación Internacional. | This is clearly a game where a new economic hegemony is being developed, said Ulate, who also serves as the regional Mexico and Central America climate change adviser for Conservation International. |
| La violencia se prolongó hasta la segunda mitad de la década de 1980 a causa de la inquina de los Corleonesi y su deseo de asegurar su hegemonía en toda la Mafia. | The violence dragged on into the latter half of the 1980s as a result of the Corleonesi's treachery and desire to ensure their hegemony throughout the Mafia. |
| Aun así, el reconocimiento de China como una verdadera potencia global forzaría a Estados Unidos a asumir su hegemonía en declive y obligaría a los líderes de China a reconocer sus responsabilidades internacionales. | Still, the recognition of China as a true global power would force the US to come to terms with its declining hegemony and compel China s leaders to recognize their international responsibilities. |
| La buena voluntad internacional probablemente sea la clave para su éxito, si no para restablecer la hegemonía norteamericana, al menos para hacer que Estados Unidos vuelva a ser la quot nación indispensable quot . | International goodwill will probably be the key to his success, if not in re establishing American hegemony, then at least in making America the indispensable nation once more. |
| Más en general, el desafío de Putin a la hegemonía estadounidense puede granjearse el apoyo de países y pueblos de todo el mundo que toman mal la imposición de valores y normas estadounidenses. | More broadly, Putin s defiance of US hegemony could attract support from countries and peoples worldwide that resent American imposed values and norms. |
| Eso explica por qué las minorías cristiana y drusa de Siria apoyan ahora a Assad y por qué los coptos de Egipto apoyan al gobierno militar el gobierno democrático mayoritario significa hegemonía musulmana. | This explains why Syria s Christian and Druze minorities now support Assad, and why the Copts in Egypt support military rule democratic majoritarian rule means Muslim hegemony. |
| Asimismo, el Japón y la India hace mucho que consideran a Tailandia un bastión democrático en una zona en la que algunos regímenes Camboya y Laos están profundamente sometidos a la hegemonía de China. | Likewise, Japan and India have long regarded Thailand as a democratic bulwark in a neighborhood where some regimes Cambodia and Laos are firmly under China s hegemonic sway. |
| El fracaso no era totalmente sorprendente para el CSU, pero el domingo se terminó un proceso que se preveía ya desde hace casi diez años desapareció la hegemonía indiscutible de un partido de estado. | The defeat did not really surprise CSU but a whole process ended on Sunday, a process that had been likely to happen in the last 10 years the cessation of the indisputable hegemony of a state party. |
| En el Golfo Pérsico, las negociaciones internacionales en curso sobre el programa nuclear de Irán no son más que el último capítulo de una lucha por la hegemonía estratégica, la seguridad y los intereses económicos. | In the Persian Gulf, ongoing international negotiations over Iran s nuclear program are but the latest chapter in a struggle over strategic hegemony, security, and economic interests. |
| De forma similar, quienes hablan de la hegemonía americana a partir de 1945 no tienen en cuenta que la Unión Soviética tuvo un poder militar equiparable al de los EE.UU. durante más de cuatro decenios. | Similarly, those who speak of American hegemony after 1945 fail to note that the Soviet Union balanced US military power for more than four decades. |
| Sólo los estados más débiles de Asia se someterán voluntariamente a la hegemonía china o, lo que es lo mismo, a una estrategia de contención liderada por Estados Unidos al estilo de la Guerra Fría. 160 160 | Only the weakest of Asian states will submit willingly to Chinese hegemony or, for that matter, to a Cold War style US led containment strategy. |
| Para asegurar el dominio británico y francés del petróleo, los puertos, los corredores marítimos y las políticas exteriores de los líderes locales, se apeló a mandatos formales de la Liga de las Naciones y otros instrumentos de hegemonía. | Kewenangan formal Liga Bangsa Bangsa dan instrumen hegemoni lainnya diterapkan untuk memastikan agar Inggris dan Perancis menguasai minyak, pelabuhan, jalur pelayaran, dan kebijakan luar negeri pemimpin lokal. |
| Mi hipótesis es que estamos llegando al comienzo del fin de 400 años. Y digo 400 años, porque es el fin del Imperio Otomano, de la hegemonía del poder occidental, de las instituciones y de los valores occidentales. | My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values. |
| Mientras el entorno internacional se ajusta a este reequilibrio, Estados Unidos ha comenzado a preocuparse por el desafío a su hegemonía que implican estos nuevos jugadores e instituciones, como el Banco Asiático de Inversión para Infraestructura, liderado por China. | Saat dunia internasional menyesuaikan diri terhadap bentuk keseimbangan baru ini, Amerika Serikat mulai khawatir bahwa hegemoninya akan dilawan oleh pemain pemain baru, seperti Asian Infrastructure Investment Bank, yang berada di bawah kepemimpinan Tiongkok. |
| A mediados de la década de 1980 controlaban de gran parte de la Mafia y al finalizar la década, luego de que muchos de sus aliados fueran eliminados o enviados a prisión, tenían la hegemonía sobre la organización criminal. | By the mid 1980s they were effectively in charge of much of the Mafia and by the end of the decade, after many of their allies were eliminated or in prison, they effectively had a hegemony over the criminal organization. |
| Tras casi 25 años de independencia, la antigua república soviética se ha convertido en un codiciado premio para las dos principales potencias que compiten por la hegemonía de Asia Central el presidente ruso Vladimir Putin y el radicalismo islamista. | Less than 25 years after achieving its independence, the former Soviet republic is now a prize coveted by the two main forces competing for hegemony in Central Asia Russian President Vladimir Putin and radical Islam. |
| En Siria, lo que comenzó como una manifestación pacífica en pro de la democracia se deterioró rápidamente y se convirtió en una insurrección armada de la mayoría suní contra la hegemonía de la secta alawuí, encabezada por la familia de Assad. | In Syria, what started as peaceful pro democracy demonstrations deteriorated quickly into an armed insurrection of the Sunni majority against the hegemony of the Alawite sect, led by the Assad family. |
