Translation of "hegemonía económica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Simplemente quería hegemonía. | It simply wanted hegemony. |
| Hegemonía americana o primacía americana? | American Hegemony or American Primacy? |
| El fin de la hegemonía alemana | The End of German Hegemony |
| Es crucial retomar la hegemonía del concepto de cambio. | It's crucial to retake the hegemony of the concept of change. |
| En estos difíciles cimientos se apoya su hegemonía en Europa. | It is on this uneasy basis that its hegemony in Europe rests. |
| Esto es claramente un juego donde se está desarrollando una nueva hegemonía económica, sostuvo Ulate, quien también trabaja como consejero regional sobre cambio climático de México y América Central, para Conservación Internacional. | This is clearly a game where a new economic hegemony is being developed, said Ulate, who also serves as the regional Mexico and Central America climate change adviser for Conservation International. |
| Hemos visto la primera forma de energía solar que venció la hegemonía de los combustibles fósiles en forma de viento aquí en las Grandes Planicies, y así esa hegemonía se está marchando. | We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving. |
| Oueddei veía al régimen dictatorial de Tombalbaye como un instrumento para la continuidad de la hegemonía francesa en Chad. | Goukouni viewed the dictatorial Tombalbaye regime as an instrument of continued French hegemony in Chad. |
| Esfodrias (griego antiguo Σφοδρίας, Sphodrias) fue un general espartano del periodo de la historia griega conocido como hegemonía espartana. | Sphodrias () (4th century BC) was a Spartan general during the period of Greek history known as the Spartan hegemony. |
| Además, existía el hecho de que Los Altos era la región con mayor producción y actividad económica del antiguo Estado de Guatemala sin Los Altos, los conservadores perdían muchos de los méritos que sostenían al Estado de Guatemala en la hegemonía de Centro América. | Moreover, there was the fact that Los Altos was the region with more production and economic activity of the former State of Guatemala without Los Altos, conservatives lost many merits that held the hegemony of the State of Guatemala in Central America. |
| Los Estados Unidos tienen enormes problemas económicos y el Presidente intenta eludirlos mediante una guerra en la zona del Golfo. Sería una guerra petrolífera por la hegemonía económica y política occidental, una guerra de Shell, una guerra de Texaco Bush y Baker son téjanos . | I do not feel in any way was implicated by the comments that have been made. |
| En aras de mantener su hegemonía, varios alcaldes han intentado que sus hijos salgan electos como sucesores luego de retirarse. | In order to maintain their hegemony, various mayors have tried to get their sons elected as successors after they have retired from office. |
| Incluso la imprenta, incluso la imprenta se suponía que era una herramienta que impondría la hegemonía intelectual católica en toda Europa. | Even the printing press, even the printing press was assumed to be a tool that was going to enforce Catholic intellectual hegemony across Europe. |
| En vez de aceptar su condición minoritaria, distintos gobiernos iraníes han intentado afirmar la hegemonía de su país en el mundo árabe. | Rather than accept their minority status, various Iranian governments have attempted to establish their country s hegemony in the Arab world. |
| Una vez liberada, la mayoría shií consideró las elecciones democráticas respaldadas por los EE.UU. un medio para imponer su hegemonía al país. | The Shia majority, once unleashed, viewed US backed democratic elections as a vehicle for imposing hegemonic control over the country. |
| Lentitud económica | Economic slowness |
| POLÍTICA ECONÓMICA | ECONOMIC POLICY |
| Rústica económica | Trade Paperback |
| Pero las acciones de China sugieren que para sus líderes, la única estructura de seguridad viable para la región es la hegemonía china. | But China s actions suggest that its leaders view Chinese hegemony as the only viable security structure for the region. |
| la recuperación económica ... | . the economic recovery . |
| Evolución Económica Exterior | External Developments |
| Asunto Cohesión económica | Subject Economic cohesion |
| Pero, por lo que se refiere a la era de una supuesta hegemonía de los EE.UU., siempre ha habido mucha ficción mezclada con la realidad. | But, when it comes to the era of supposed US hegemony, there has always been a lot of fiction mixed in with the facts. |
| De hecho, aunque los Estados Unidos siguen siendo la potencia dominante en términos militares, políticos, económicos, tecnológicos y culturales, su hegemonía global parece haberse disipado. | In fact, even though the US remains dominant in military, political, economic, technological, and cultural terms, its global hegemony already seems to have slipped away. |
| Si se le da vía libre, China puede usar las disputas del mar de China Meridional para obtener hegemonía efectiva sobre otros pretendientes más débiles. | If left unchecked, China may use the South China Sea disputes to gain effective hegemony over weaker claimants. |
| Estamos alentados de que los países como Venezuela, Ecuador, Cuba y Bolivia formarán una vanguardia contra la hegemonía estadounidense, que pueda presentarse en cualquier forma. | We are encouraged that countries like Venezuela, Ecuador, Cuba and Bolivia will form a vanguard against American hegemony, presented under any guise. |
| Acrecentará la competitividad económica europea y contribuirá a la cohesión económica y social . | It will increase European economic competitiveness and contribute to economic and social cohesion . |
| Esto último tiene relación con otro problema que plantea la analogía con un hegemón mundial la confusión sobre lo que de verdad significa el término hegemonía . | That brings us to another problem with the global hegemon analogy the confusion over what hegemony actually means. |
| El Partido de los Trabajadores logró hacer lo mismo que se hizo en Venezuela y Argentina entregar la hegemonía de la indignación honesta a la derecha. | The Workers' Party did as was done in Venezuela and Argentina to give away the hegemony of honest indignation to the right. |
| Situación económica y estadísticas | Economic situation amp statistics |
| Unión Económica y Monetaria | Economic and Monetary Union |
| Dirección de Evolución Económica | Directorate Economic Developments |
| Comité de Política Económica | Economic Policy Committee |
| OBJETIVOS DE POLÍTICA ECONÓMICA | The NCB statutes may contain provisions on monetary policy instruments . |
| Unión Económica Belgo Luxemburguesa | Belgo Luxembourg Economic Union |
| POLÍTICA ECONÓMICA Y MONETARIA | ECONOMIC AND MONETARY POLICY |
| Nuestra comida es económica. | Our food is cheap. |
| Una situación económica preocupante. | A worsening economic situation. |
| Cooperación Económica Asia Pacífico | Asia Pacific Economic Cooperation |
| Sus consignas estratégicas son rivalidad nacional, equilibrio y hegemonía conceptos que no ofrecen ninguna solución para el futuro de las naciones y los estados de la región . | Their strategic watchwords are national rivalry, balance, and hegemony concepts that offer no solution for the future of the region s nations and states. |
| Estos países creen que, luego del acuerdo interino, Estados Unidos no demostrará una resolución lo suficientemente fuerte para disuadir a Irán de aspirar a una hegemonía regional. | These countries believe that, following the interim agreement, the US will fail to demonstrate sufficiently strong resolve to deter Iran from seeking regional hegemony. |
| A menos que se contenga esta batalla por la hegemonía regional, es inevitable que se produzcan otras guerras de poder con todos los riesgos que ellas conllevan. | Unless this fight for regional hegemony is contained, further proxy wars with all the risks they entail are inevitable. |
| Como porcentaje del PIB, los EE.UU. están gastando menos que en el punto máximo de la Guerra Fría, cuando estaba consolidándose el siglo de la hegemonía americana. | As a share of GDP, the US is spending less than half of what it did at the peak of the Cold War, when the century of American leadership was being consolidated. |
| Señor Presidente en ejercicio del Consejo, deseo preguntarle Ha comprendido que la empresa bélica de los Estados Unidos en el Golfo se convierte en una empresa bélica USA contra la CEE y el Japón cuyo objetivo sería la conquista de la hegemonía política, militar y económica por parte de los Estados Unidos en todo el mundo? | When the time comes, the Community must assume its responsibilities and use all the leverage and influence at its disposal to help secure a settlement of all the problems in the Middle East and progress towards greater stability. |
| De lo con trario, tendremos una Unión Económica y Monetaria que no se á una Unión Económica y Monetaria sino una Unión Económica del marco. | What we are talking about is the degree, the nature, the time scale, the trigger mechanisms and the method of evaluation of work of this new, powerful institution. |
