Translation of "humildemente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Empezó humildemente en 12 aldeas. Ahora son 24. | It started small with 12 villages. It's now in 24. |
| No desprecies a alguien solo porque vaya vestido humildemente. | Don't despise a man just because he is poorly dressed. |
| Si pudiera sugerir algo humildemente, diría alguna vez, elaboren documentos un poco más breves... | If I may make a humble suggestion, I would say that perhaps you could make your documents a little shorter sometimes... |
| En relación al símbolo Humildemente lo hemos llamado la escoba ciudadana y es muy simbólico. | A word on our symbol ... we humbly called ourselves 'le Balai citoyen', and it is quite the symbol. |
| Le invocáis humildemente y en secreto Si nos libra de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | You call upon Him humbly and secretly, Truly, if Thou deliverest from these, we shall be among the thankful. |
| Le invocáis humildemente y en secreto Si nos libra de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | You call upon Him humbly and inwardly If He delivers us from this, We will surely be among the thankful. |
| Le invocáis humildemente y en secreto Si nos libra de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | To whom do you pray If He will but save us from this distress, we shall most certainly be among the thankful? |
| Le invocáis humildemente y en secreto Si nos libra de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | Ye call upon Him humbly and in secret, (saying) If we are delivered from this (fear) we truly will be of the thankful. |
| Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. | These were men who vied in good deeds with one another, and prayed to Us with love and awe, and were meek before Us. |
| Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. | Verily they Were wont to vie with one anot her in good deeds and to call upon us with longing and dread, and they were ever before us meek. |
| Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. | Verily, they used to hasten on to do good deeds, and they used to call on Us with hope and fear, and used to humble themselves before Us. |
| Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. | They used to vie in doing righteous deeds, and used to call on Us in love and awe, and they used to humble themselves to Us. |
| Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. | Verily they hastened in doing good works and called upon Us with longing and fear, and humbled themselves to Us. |
| Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. | Lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto Us in longing and in fear, and were submissive unto Us. |
| Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. | Indeed, they were active in performing good works, and they would supplicate Us with eagerness and awe and were humble before Us. |
| Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. | They raced with each other in good works and called on Us out of yearning and awe, and they were humble to Us. |
| Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. | Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive. |
| Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. | They were people who would compete with each other in good deeds and pray to Us with love and reverence. With Us they were all humble people. |
| Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. | They used to hasten to do good and they called on Us in hope and fear, and they were always humble towards Us. |
| Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros. | These (three) were ever quick in emulation in good works they used to call on Us with love and reverence, and humble themselves before Us. |
| No hagáis nada por rivalidad ni por vanagloria, sino estimad humildemente a los demás como superiores a vosotros mismos | doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself |
| No hagáis nada por rivalidad ni por vanagloria, sino estimad humildemente a los demás como superiores a vosotros mismos | Let nothing be done through strife or vainglory but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
| Mantienen un perfil bajo y solo se concentran en predicar humildemente, sin ofender al gobernante pero tampoco criticando a los manifestantes. | They keep a low profile and just concentrate on preaching with a humble heart. They don't offend the ruler but neither do they criticize the protesters. |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | Devotees of Ar Rahman are those who walk with humility on the earth, and when they are addressed by the ignorant, say 'Peace |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | And the bondmen of the Most Gracious who walk upon the earth humbly, and when the ignorant address them they answer, Peace . (Good bye) |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | The servants of the All merciful are those who walk in the earth modestly and who, when the ignorant address them, say, 'Peace' |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | And the bondmen of the Compassionate are those Who Walk upon the earth meekly and when the ignorant address them, they say peace |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | And the slaves of the Most Beneficent (Allah) are those who walk on the earth in humility and sedateness, and when the foolish address them (with bad words) they reply back with mild words of gentleness. |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | The servants of the Merciful are those who walk the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, Peace. |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | The (true) servants of the Merciful are those who walk humbly on the earth who, when the ignorant people behave insolently towards them, say, Peace to you |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer Peace |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | The servants of the All beneficent are those who walk humbly on the earth, and when the ignorant address them, say, Peace! |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | The worshipers of the Merciful are those who walk humbly on the earth, and when the ignorant address them say 'Peace' |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them harshly , they say words of peace, |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | (Among) the servants of the Beneficent God are those who walk gently on the earth and when addressed by the ignorant ones, their only response is, Peace be with you. |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | And the servants of the Beneficent Allah are they who walk on the earth in humbleness, and when the ignorant address them, they say Peace. |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | The true servants of the Gracious One are those who walk upon the earth with humility and when they are addressed by the ignorant ones, their response is, Peace |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, Peace! |
| Me sentí un poco avergonzado dice humildemente Biantailajiao, ganador del premio e Citizen a la mejor caricatura política este año en Hong Kong. | I felt a little ashamed, says Biantailajiao humbly. He won the Best Political Cartoon in Hong Kong In Media s E Citizen Awards this year. |
| Porque Dios va a detener la guerra y el hambre Todas las cosas que yo quería hacer. Todo lo que debo hacer es seguirlo humildemente. | Because God is going to stop war and hunger all these things I wanted to do all I have to do is humbly follow. |
| Oh hombre, él te ha declarado lo que es bueno! Qué requiere de ti Jehovah? Solamente hacer justicia, amar misericordia y caminar humildemente con tu Dios | He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God? |
| Oh hombre, él te ha declarado lo que es bueno! Qué requiere de ti Jehovah? Solamente hacer justicia, amar misericordia y caminar humildemente con tu Dios | He hath shewed thee, O man, what is good and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God? |
| Di Quién os librará de las tinieblas de la tierra y del mar? Le invocáis humildemente y en secreto Si nos libra de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | Say, Who rescues you from the calamities of the land and the sea Whom you call upon crying loudly and in whispers that, If we are saved from this we will surely be grateful ? |
| Di Quién os librará de las tinieblas de la tierra y del mar? Le invocáis humildemente y en secreto Si nos libra de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | Say thou who delivereth you from the darknesses of the land and the sea, when ye cry unto Him in humility and in secrecy if He delivered us from this, we shall surely be of the thankful? |
| Di Quién os librará de las tinieblas de la tierra y del mar? Le invocáis humildemente y en secreto Si nos libra de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | Say (O Muhammad SAW) Who rescues you from the darkness of the land and the sea (dangers like storms), when you call upon Him in humility and in secret (saying) If He (Allah) only saves us from this (danger), we shall truly be grateful. |
