Translation of "incumplir las obligaciones contractuales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Disponibilidad de las condiciones contractuales | Availability of contract terms |
| Tom se disculpó por incumplir lo acordado. | Tom apologized for not doing what he had promised he'd do. |
| Arreglos contractuales | Contractual arrangements |
| Artículo 33 Modificaciones de las condiciones contractuales 1 . | Article 33 Changes in contractual conditions 1 . |
| B. Arreglos contractuales | B. Contractual arrangements |
| Ciertamente, EEUU no es el único en incumplir las metas internacionales adoptadas en la ONU. | America is certainly not alone in failing to promote the international goals adopted in the UN. |
| Las obligaciones denominadas en divisas y que sean objeto de cambio en moneda nacional mediante acuerdos contractuales se convertirán a la moneda nacional al tipo acordado en los correspondientes contratos . | Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts . |
| En el curso de las operaciones de crédito derivadas de la política monetaria y de los sistemas de pago , el Eurosistema incurre en riesgos al intervenir en una transacción con una contrapartida que puede incumplir sus obligaciones . | Policy operations Eurosystem credit operations , except that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions . |
| Limitaciones contractuales de la cesión | Contractual limitations on assignments |
| En el curso de las operaciones de crédito derivadas de la política monetaria y de los sistemas de pago , el Eurosistema incurre en riesgos al intervenir en una transacción con una entidad de contrapartida que puede incumplir sus obligaciones . | In policy operations ( i.e. monetary policy or payment systems credit operations ) , the Eurosystem incurs a risk when entering into a transaction with a counterparty which may be unable to meet its credit obligations . |
| c ) todo incumplimiento de las obligaciones de los terceros que reciban dichos billetes dé lugar a sanciones pecuniarias contractuales , salvo que éstas coincidan con medidas de protección análogas establecidas en el derecho interno . | ( c ) any breach of the obligations of third parties receiving frontloaded banknotes be subject to the payment of contractual penalties , except where such penalties overlap with existing national legislation providing for an equivalent level of protection . |
| Los BCN considerarán confidencial esa información y sólo la utilizarán para verificar que las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro cumplen sus obligaciones contractuales con los BCN distribuidores correspondientes . | NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor the compliance of non euro area specialised credit institutions with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB . |
| b ) determinación del acceso de los DCV y de las relaciones contractuales con ellos | ( b ) how the access of CSDs and contractual relations with CSDs will be determined |
| Artículo 16 Relaciones contractuales con los DCV 1 . | Article 16 Contractual relations with CSDs 1 . |
| Si un futuro BCN del Eurosistema no ha celebrado esos acuerdos contractuales con un BCN , el BCE celebrará tales acuerdos con ese futuro BCN del Eurosistema , incluyendo las obligaciones de información a que se refiere el presente artículo . | Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB , the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB , including the reporting obligations referred to in this Article . |
| No usan sus dificultades como pretexto para incumplir sus deberes de solidaridad para con Grecia. | They are not using their struggles as a pretext to default on their duty of solidarity with Greece. |
| De conformidad con lo establecido en los acuerdos contractuales o normativos aplicados por los respectivos bancos nacionales ( o por el BCE ) , el Eurosistema impondrá sanciones económicas a las entidades de contrapartida o suspenderá su participación en las operaciones de mercado abierto si dichas entidades no cumplen con las obligaciones establecidas en los acuerdos contractuales o normativos que aplican los bancos centrales nacionales ( o el BCE ) , como se indica más delante . | In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties from participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below . |
| Los BCN considerarán confidencial esa información y sólo la utilizarán para verificar que los bancos centrales situados fuera de la zona del euro cumplen sus obligaciones contractuales con el BCN distribuidor correspondiente | NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor compliance by central banks outside the euro area with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB |
| Además , deberán definirse las disposiciones técnicas y contractuales y los estándares apropiados para garantizar la compatibilidad operativa . | In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability . |
| Para las cesiones temporales , los acuerdos contractuales aplicados por los respectivos bancos centrales nacionales incluyen disposiciones adicionales . | Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank . |
| La magnitud exacta del riesgo transferido dependerá , en gran medida , de las cláusulas contractuales establecidas al respecto . | The exact amount of risk transferred will , to a large extent , depend on the specific contractual clauses . |
| Tal vez los reguladores descubrirán que deben exigir que los regulados cuenten con las disposiciones contractuales deseadas. | Perhaps regulators will find that they must require that the regulated have the desired contract provisions. |
| evaluará las prácticas contractuales desleales en el mercado interior y propondrá las medidas comunitarias necesarias para abordar este tipo de prácticas. | assess unfair contractual practices in the Internal Market and propose any necessary Community measures to address such practices. |
| c) Las obligaciones de carácter humanitario que prohíben las represalias | (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals |
| Su circulación anticipada se sujetará al pago de sanciones contractuales apropiadas . | Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties . |
| Los participantes tendrán además las dos obligaciones siguientes | Participants shall do both of the following |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| La relación jurídica entre el Eurosistema y dichas entidades se ha establecido mediante las disposiciones o acuerdos contractuales oportunos . | The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements . |
| Simult neamente , los nuevos miembros del personal ser n contratados seg n las condiciones contractuales propuestas por el BCE . | At the same time , new members of staff will be hired under the terms of ECB contracts . |
| Obligaciones | Obligations to be assumed |
| Ofrecen las instrucciones para las obligaciones estadísticas tanto mensuales como trimestrales . | They provide guidance for both the monthly and the quarterly statistical requirements . |
| Artículo 6 Obligaciones de las entidades de crédito 1 . | 12 Article 6 Obligations of credit institutions 1 . |
| Obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas | Obligations not affected by countermeasures |
| Por qué no tenemos obligaciones éticas con las rocas? | Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks? |
| Las condiciones aplicables a las operaciones con activos de garantía de las entidades de contrapartida se estipulan en los respectivos acuerdos contractuales o reguladores del BCO . | The terms applicable to the collateral operations of counterparties are set out in the respective contractual or regulatory arrangements of the HCB . In particular , these |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas cipal ) . Para las cesiones temporales , los acuerdos contractuales aplicados por los respectivos bancos centrales nacionales incluyen disposiciones adicionales . | EN Official Journal of the European Communities Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank . |
| Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . | The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . |
| Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . | The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . |
| Sanciones en caso de que las entidades incumplan sus obligaciones | Sanctions in the event of non compliance with counterparty obligations |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas Tipo de fusión Obligaciones | Official Journal of the European Communities Type of merger Obligations to be assumed |
| Alcance de las obligaciones internacionales enunciadas en la presente parte | Scope of international obligations set out in this part |
| B TÍTULO III OBLIGACIONES DE LAS PARTES Artículo 10 Obligaciones de insértese el nombre del banco central y los participantes 1 . | B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the insert name of CB and the participants 1 . |
| La ley por la que se rija el contrato originario determinará los efectos de las limitaciones contractuales sobre la cesión entre el cesionario y el deudor, las relaciones entre el cesionario y el deudor, las condiciones en que podrá oponerse la cesión al deudor y la cuestión de si el deudor ha quedado o no liberado de sus obligaciones. | The law governing the original contract determines the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor's obligations have been discharged. |
| Cuáles son, entonces, las obligaciones de un líder más allá de las fronteras? | So what are a leader s duties beyond borders? |
| Algunas de estas directivas permiten excepciones a las obligaciones de información . | Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules . |
