Translation of "indicaban" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Unos carteles indicaban el camino hacia dos colas una para Mexicanos y otra para Extranjeros .
Signs pointed the way to two lines one for Mexicanos ( Mexicans ), another for Extranjeros ( Foreigners. )
Sin embargo, el pasado diciembre sus partidarios indicaban que pudieron marchar libremente, sin que se produjera ninguna detención
This week however, supporters noted that they were able to march freely, without a single arrest
Subrayamos entonces que teníamos pruebas que indicaban que los trabajadores temporales eran a menudo los que estaban expuestos a una mayor dosis de radiación.
I believe that just about everyone is beginning to realize that the establishment of Economic and Monetary Union will have a favourable impact.
Pero no se hizo ningún favor con las personas que eligió para integrar su gabinete muchos de sus miembros tenían antecedentes mediocres que indicaban corruptibilidad.
But he did not do himself any favors with his cabinet choices, many of whom had mediocre records that indicated corruptibility.
Hachas de mano hechas competentemente indicaban cualidades de la personalidad deseadas inteligencia, contol de coordinación, habilidad para planificar, diligencia y a veces, acceso a materiales raros.
Competently made hand axes indicated desirable personal qualities intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.
Más tarde ese día los datos de un avión cazahuracanes indicaban que el sistema se había fortalecido a Tormenta Subtropical y entonces se le nombró Gustav.
Later that day, data from a Hurricane Hunter reconnaissance aircraft indicated that the system had strengthened into a subtropical storm, and the depression was upgraded to Subtropical Storm Gustav.
Añadió que aunque todavía no se contaba con datos suficientes para determinar la magnitud del sesgo de medición del IAPC , los estudios disponibles indicaban que , probablemente , fuera reducido .
He added that , although the size of the measurement bias in the euro area was still uncertain , available studies indicated that it was likely to be limited .
La Comisión adoptó esta medida a la vista de informes de prensa que indicaban la probabilidad de que esta intervención constituyera una ayuda estatal para salvar la imprenta ASAR.
The Commission did this further to press reports, which indicated that these interventions were likely to constitute State aids in order to rescue ASAR.
Su pedido llegó después de informes de noticias que indicaban que Pakistán no participaría en la lucha, pero que ayudaría a Arabia Saudita a defender su territorio si fuera necesario.
Their request came after news reports indicated that Pakistan wouldn't participate in the fight, but would help Saudi Arabia defend its own territory if necessary.
Tras la introducción de los billetes y monedas en euros , en enero del 2002 , los consumidores percibieron pronto que el nivel de inflación era superior al que indicaban las estadísticas oficiales .
After the introduction of euro cash in January 2002 , consumers suddenly perceived inflation to be higher than what was actually indicated by official statistics .
Las respuestas de 10s encuestados , fechadas en la primavera de 1995 , indicaban que sus decisiones , en un reducido porcentaje , no se verian influidas significativamente por la perspectiva de la moneda unica .
Only a relatively small percentage of the EU respondents indicated , in spring 1995 , that their business decisions were significantly influenced by the prospect of a single currency .
Como el proceso de licenciamiento del complejo no hizo ninguna referencia a eso, comenzamos a buscar mapas antiguos y encontramos uno de 1905 y otro de 1913 que indicaban la existencia del río.
As the complex's licensing process did not make any reference to it, we started to search old maps, and found out one from 1905 and another from 1913 indicating the existence of the river.
La crítica pronunciada por Wen Jiabao hace seis años fue un poderoso diagnóstico de las fallas de la China del pasado, que indicaban el camino hacia las esperanzas y sueños de la próxima China.
Wen Jiabao s critique six years ago was a powerful diagnosis of the Old China s flaws that pointed to the Next China s hopes and dreams.
En conjunto , la recuperación de la actividad económica parece ahora ser algo más intensa de lo que indicaban datos anteriores , ha adquirido un carácter más generalizado y está sostenida principalmente por la demanda interna .
All in all , the economic recovery now appears somewhat stronger than on the basis of earlier data . It has become more broadly based and is mainly supported by domestic demand .
Además de confirmar que la propuesta de 1994 había quedado desfasada e indefendible, estos nuevos elementos indicaban claramente que una directiva sobre las aguas de baño revisada debía ir pareja a la Directiva marco sobre la política de aguas.
As well as confirming that the 1994 proposal had itself become outdated and difficult to defend, these developments indicated clearly that a revised Bathing Water Quality Directive needed to be linked to the Water Framework Directive.
Cuando surgió la crisis, muchos se ilusionaron con una recuperación con forma de V, sin reparar en la gran cantidad de investigaciones que indicaban que las recuperaciones de recesiones causadas por crisis financieras tienden a ser más débiles y lentas que las de recesiones normales .
When the crisis erupted, many hoped for a V shaped recovery, notwithstanding a substantial body of research showing that recoveries from recessions caused by a financial crisis tend to be weaker and slower than recoveries from normal recessions.
En las cartas que con fecha 23 de mayo de este año dirigió la Comisión a los Representan tes Permanentes de los Estados miembros interesados en RECHAR, se indicaban las sumas previsibles para las operaciones de dicho programa en cada uno de los Estados.
In its letters of 23 May 1990 to the Permanent Representatives of the Member States concerned by Rechar, the Commission provided an indication of the amount of money likely to be available for Rechar operations in the respective Member States. These amounts were
Las últimas proyecciones contienen significativas revisiones al alza en relación con las proyecciones de inflación de los expertos del Eurosistema publicadas en junio , como reflejo de que los precios del petróleo han vuelto a incrementarse en mayor medida de lo que indicaban anteriormente los precios a plazo .
The latest projections constitute considerable upward revisions to the Eurosystem staff inflation projections published in June , reflecting the fact that oil prices have once again increased by more than was suggested earlier by forward prices .
Después, en las horas posteriores a la votación, las encuestas a la salida de los colegios electorales indicaban la paridad entre su partido Likud y la Unión Sionista, de centro izquierda, encabezada por su principal rival, Yitzhak Herzog, con una ligera ventaja para el bloque de derechas.
Then, in the hours after the vote, exit polls suggested parity between his Likud party and the center left Zionist Union, led by his chief rival, Yitzhak Herzog, with a slight edge for the right wing bloc.
Quince años antes de que aparezca, una observación con tomografía por emisión de positrones reveló que el beta amiloide estaba depositándose en placas en el propio cerebro y las pruebas de memoria a corto plazo eran anormales diez años antes de la aparición, como indicaban los estudios de Framingham y Kungsholmen.
Fifteen years prior to onset, a positron emission tomography (PET) scan showed amyloid beta being deposited in plaques in the brain itself. And detailed short term memory tests were abnormal ten years before onset, as suggested in the Framingham and Kungsholmen studies.
El Ministro del Asuntos Internos de Ucrania, Arsen Avakov, inicialmente anunció sobre la situación en su página de Facebook la noche del 28 de abril, cuando fuertes vientos indicaban que era posible que el fuego se extendiera a los 20 km (12.5 millas) de la zona de exclusión alrededor de Chernóbil.
The Ukrainian Minister of Interior Affairs, Arsen Avakov, initially announced the situation on his Facebook page on the evening of April 28, when strong winds were making it likely the fire could spread to the 20 km (12.5 mile) exclusion zone around Chernobyl.
Los resultados de las elecciones impugnadas indicaban que el país está geográfica y étnicamente dividido, con una victoria abrumadora de Yushchenko en diecisiete regiones occidentales y centrales y el predominio de Yanukovich en diez regiones orientales y meridionales. Sin embargo, gran parte de las diferencias entre regiones puede explicarse por su grado de democracia y transparencia más que por la etnicidad.
The discredited election results suggested that the country is geographically and ethnically divided, with the democratic opposition candidate Yushchenko winning overwhelmingly in seventeen western and central regions, while Yanukovych dominated in ten eastern and southern regions.
En este contexto , teniendo en cuenta el hecho de que el crecimiento de los salarios había mantenido hasta entonces una tónica de moderación , y que los nuevos datos provenientes de la revisión de las cifras de M3 indicaban un debilitamiento significativo del cre cimiento monetario , el Consejo de Gobierno decidió , en su reunión del 10 de mayo de 2001 , reducir los tipos de interés oficiales del BCE en 25 puntos básicos .
Against this background , and taking into account the facts that wage growth continued to be moderate until then and revised M3 figures indicated a significant weakening of monetary growth , the Governing Council decided at its meeting on 10 May 2001 to lower the key ECB interest rates by 25 basis points .
Tomando nota del estudio de alcance mundial sobre la transferencia de fondos de origen ilícito, en especial de los derivados de actos de corrupción, presentado al Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupciónA AC.261 12., en que se indicaban las cantidades ingentes de dinero que estaban en juego, las penurias económicas de los países víctimas de esa corrupción y los grandes obstáculos para la recuperación a que hacían frente esos países,
Taking note of the global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption, submitted to the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,A AC.261 12. which noted the substantial amounts of money involved, the economic hardships for countries that are victims of such corruption and the enormous obstacles to recovery faced by those countries,