Translation of "inquietante" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Inquietante - traducción :
Worrisome

Keywords : Disturbing Unsettling Eerie Haunting Disquieting

  Examples (External sources, not reviewed)

Muy inquietante.
It's very unsettling.
Hubo un silencio inquietante.
There was an eerie silence.
Acabo de oír un rumor inquietante.
I've just heard a disturbing rumor.
Estaba, según Brian el cientólogo, recuperando el tiempo perdido que sé que suena inquietante, pero no es necesariamente inquietante.
He was, according to Brian the Scientologist, making up for lost time which I know sounds ominous, but isn't necessarily ominous.
La comparación La inquietante comparación. Permítanme mostrarles.
Comparison. Troubling comparison. Let me show you.
Estaba parado muy cerca de mí. Era inquietante.
He was standing very close to me. It was disturbing.
Un silencio inquietante llenó el aire con desesperación.
An eerie silence filled the air with despair.
Y tengo que decir que fue una noche inquietante para mí.
And I have to tell you that it was a disturbing night for me.
La situación económica de estos países, incluida la deuda, es inquietante.
The economic situation in these countries, including their debt, is worrying.
MENDES BOTA resulta inquietante el silencio y el neutralismo de la Comisión.
I have to say that we are genuinely faced here with a problem of policy and renewal.
Es inquietante, cuando todo el mundo habla de república, de laicismo, etc.!
This is worrying, at a time when everyone is talking of republicanism, secularity and so on!
La tendencia más general e inquietante es la politización de la banca central.
The broader and more worrying trend is the politicization of central banking.
Puede tratarse de supuestos razonables, pero la estimación resultó profundamente inquietante para muchos.
These may be reasonable assumptions, but the estimate was deeply unsettling to many.
Es necesario estar vivo? Quiero decir, ese es un pensamiento inquietante, no es así?
Do you need to be alive? I mean, that's a spooky thought, right?
BAGHDAD El debate europeo sobre el tema de la migración ha tomado un giro inquietante.
BAGHDAD Europe s migration debate has taken a disturbing turn.
Por desgracia, este sector, de acuerdo con las cifras de la Comisión, muestra un deterioro inquietante.
Although there were a number of conflicting views, we managed to find a satisfactory compromise.
Bajarlos o hacerlos subir más lentamente que los precios en los países competidores es doloroso e inquietante.
Lowering them or making them rise more slowly than prices in competing countries is painful and unnerving.
Y esto me parece muy inquietante al hablar de lo bueno y malo de la actual democracia.
And I find this very much disturbing when we're talking about what's going on right and wrong with democracy these days.
Es por ello que leerlo hoy parece tan extraño y tan inquietante porque no los entendemos muy bien.
And that's why reading it today, it looks so odd and, you know, it looks so jumpy, because we don't understand them that well.
Es inquietante la actitud de la Comisión y del Consejo respecto a los gastos de la categoría 3.
The line taken by the Commission and Council on category 3 expenditure is worrying in this respect.
Ahora se están retirando rápidamente del mercado creando un vacío inquietante que los bancos asiáticos están tratando de llenar.
Now they are in rapid retreat from that market, creating a worrying gap that Asian banks are seeking to fill.
(Es difícil decir si Rusia está en ascenso o caída, de cualquier manera, lo que pasa allí es inquietante).
(It is hard to tell whether Russia is rising or falling either way, it is disturbing.)
(Público Si alguien te lo dijese, me parece inquietante, qué responderías?) PR Bueno, pues diría un par de cosas.
(Audience If someone would say to you, I find that disturbing, what would be your response?) PR Well, I'd say a couple of things.
Durante su trabajo voluntario, Berg entendió que cada refugiado tiene una historia de humildad inquietante e inspiradora para compartir .
In her volunteer work, Berg learned that every refugee has a haunting, humbling, and inspiring story to share.
Resulta inquietante la incapacidad de los dirigentes estaodunidenses y chinos para reconocer los beneficios mutuos que entraña un tratado sobre inversiones.
The failure of both US and Chinese leaders to recognize the mutual benefits of an investment treaty is disturbing.
Lo que falta por reconocer es la participación independiente e inquietante del movimiento Gülen en el actual impasse que vive Turquía.
What has yet to be recognized is the separate, and quite disturbing, role that the Gülen movement has played in bringing Turkey to its current impasse.
Para una economía desequilibrada que ha tenido falta de consumo y exceso de inversión durante casi tres décadas, eso es inquietante.
For an unbalanced economy that has under consumed and over invested for the better part of three decades, this is unnerving.
Según la especialista en Egipto Sophie Pommier, resulta inquietante porque la gente llamada a pronunciarse no es elegida y no tiene ninguna legitimidad democrática.
According to Egypt specialist Sophie Pommier, this is worrying because the people called upon to advise are not elected and have no democratic legitimacy.
Sin embargo, nbsp parece que sí existe una cantidad inquietante de similitudes entre la economía política de la regulación del ciberespacio y la regulación financiera.
But there do seem to be an uncomfortable number of similarities between the political economy of cyberspace regulation and of financial regulation.
No obstante, la violencia sexual también es una característica inquietante de la vida familiar 37 de las mujeres africanas informan haber sido abusada por su pareja.
But it is also a disturbing feature of home life 37 of African women report having been abused by their partner.
Y hace 20 años hicimos una película, Enemigos Eternos , en la que logramos capturar este comportamiento inusual e inquietante entre especies hienas y leones. Y sorprendentemente
And 20 years ago, we did a film called Eternal Enemies where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species lions and hyenas.
A nuestro parecer, deberá aplicarse un tratamiento más completo en las zonas costeras, habida cuenta la inquietante situación en que se encuentran gran parte de las mismas.
Behind all this, moreover, there are vested interests at work.
A nuestro modo de ver, necesitamos aburrirnos más, pero el aburrimiento es un deseo demasiado angustioso e inquietante como para relacionarlo con algo que merece la pena , afirma.
We frame it as we need to be bored more, but boredom is an agonizing, restless desire to be connected with something meaningful, he said.
La perspectiva de una guerra inmediata y terrible parece haber retrocedido, pero ese panorama consternador sigue, inquietante, en el horizonte. De momento el tiempo está de nuestra parte.
We hope that the solution will be diplomatic and negotiated but we are much happier with the
De forma inquietante, el mismo análisis se está llevando a cabo respecto de la legalidad de la independencia de los estados bálticos después del colapso de la Unión Soviética.
Worryingly, the same analysis is being carried out on the legality of the independence of the Baltic states after the collapse of the Soviet Union.
La conclusión inquietante que se puede extraer de estos episodios es que aun cuando Khamenei no esté buscando una confrontación militar, bien puede equivocarse sobre el modo de evitarla.
The troubling conclusion to be drawn from these episodes is that even if Khamenei is not looking for a military confrontation, he may very well be susceptible to misjudgments about how to avoid one.
Después de que Italia haya empezado la semana de un modo inquietante, la situación mejoró ligeramente ayer con el reflujo de los tipos de las obligaciones a 10 años.
After the start of a disquieting week for Italy, the situation yesterday was somewhat easier with the reflux of 10 year obligatory rates.
Tengo que decir que hoy, con el nuevo elemento Este Oeste, nos hallamos ante un nuevo panorama mundial, curioso y al mismo tiempo inquietante, aunque con pinceladas de esperanza.
On behalf of my group, I should like to join in welcoming the Commission's decision based on Par liament's resolution but also to say, with my other colleagues, that it is time we looked at an entirely different form of development aid.
A pesar del inquietante silencio de los pasajeros, el escándalo podría ayudar a crear conciencia sobre los problemas de seguridad de las mujeres, quizás dando lugar a una nueva legislación.
Despite passengers' disturbing silence, the scandal might help raise awareness about women's security issues, perhaps leading to new legislation.
Susurros nos permite tener una breve visión del pasado, a pesar de ser una visión inquietante, con Tueni narrando su viaje de vida desvaneciente entre las ruinas de la muerte.
Whispers allows us a brief glimpse into the past, although a disturbing one, with Tueni narrating this journey of fainting life amidst the rubble of death.
Y, lo más irónico de todo esto es que Israel, un Estado nación construido por un pueblo despreciado por su cosmopolitismo, se ha convertido en un símbolo de esta inquietante tendencia.
And, most ironic of all, Israel, a nation state built by a people despised for their cosmopolitanism, has become a prime symbol of this disturbing trend.
En general, creo que es inquietante que el Fondo Social se quede atrás en comparación con los otros fondos y lamento que la Fundación de Dublin no haya conseguido un aumento.
I find it generally disturbing that the Social Fund is lagging behind the other funds, and I think it is a pity it has not been possible to increase the resources of the Found ation in Dublin.
Disfruté de los textos de Krauthammer a lo largo de los años, pero había algo en su libro que me pareció profundamente inquietante su descripción de sí mismo como un agnóstico del cambio climático.
Selama beberapa tahun terakhir saya sering membaca dan menyukai tulisan Krauthammer, namun ada satu hal dalam buku beliau yang menurut saya sangat meresahkan cara beliau menggambarkan dirinya sebagai seorang agnostik perubahan iklim.
Una fuente particularmente inquietante de exposición a sustancias químicas, que se infiere perjudica el desarrollo cerebral de los niños, es la contaminación del aire, una mezcla compleja de varias sustancias químicas y material particulado.
One particularly concerning source of exposure to chemicals that are suspected to harm children s brain development is air pollution, which is a complex mixture of various chemicals and particulate matter.
Pero, por encima de este aspecto, que ya es de por sí inquietante, la unificación ha ejercido también, y seguirá ejerciendo, efectos en la agricultura comuni taria, como los ganaderos pudieron comprobar este último verano.
We have all read of the unification of countries in our history books, but never before has a parliament with representatives from twelve members states, including the unified country, discussed forms of cooperation and solutions for the new situation.

 

Búsquedas relacionadas : Tiempo Inquietante - Presencia Inquietante - Inquietante Recuerdo - Belleza Inquietante - Melodía Inquietante - Sensación Inquietante - Canción Inquietante - A Ser Inquietante
Muestra esta página en español Muestra esta página en español