Translation of "inquietantes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Les usamos en estadísticas y sin hacer preguntas inquietantes. | We use them as stats don't ask the hard questions. |
| Entonces espero que esto le traiga recuerdos felices, o quizá algunos recuerdos un tanto inquietantes. | So, hopefully this will bring back some happy, or possibly some slightly disturbing memories. |
| Es que mis inquietantes pensamientos me hacen responder, y a causa de ello estoy dolorido | Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me. |
| Es que mis inquietantes pensamientos me hacen responder, y a causa de ello estoy dolorido | Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste. |
| Tampoco es el primer país en combinar una transición política incierta con condiciones económicas y financieras inquietantes. | Nor is it the first country to combine an uncertain political transition with worrisome economic and financial conditions. |
| Pese a altas y bajas inquietantes, los últimos cincuenta años ofrecieron dividendos de crecimiento mundial sin precedentes. | Despite nerve wracking ups and downs, the last 50 years delivered an unprecedented global growth dividend. |
| En medio de los inquietantes pensamientos de las visiones nocturnas, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres | In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men, |
| En medio de los inquietantes pensamientos de las visiones nocturnas, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres | In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men, |
| Advertencia este artículo que relata las penurias de las familias de los migrantes contiene imágenes inquietantes y muy gráficas. | Warning this article recounting the plight of migrants' families, contains distressing and graphic images. |
| CAMBRIDGE La última suspensión de pagos de la Argentina plantea cuestiones inquietantes a los encargados de la formulación de políticas. | CAMBRIDGE Argentina s latest default poses unsettling questions for policymakers. |
| Esto es particularmente interesante ya que rechaza fundamentalmente una de las escenas más inquietantes de la película de Al Gore, Una verdad inconveniente. | This is especially interesting since it fundamentally rejects one of the most harrowing scenes from Al Gore s movie An Inconvenient Truth . |
| Pero conforme avanzó, comenzaron a aparecer paralelos inquietantes, no con 1914, sino con algunas de las peores características de los años de entreguerras. | But, as it progressed, disturbing parallels appeared not to 1914, but to some of the nastier features of the interwar years. |
| Son lagunas, y lagunas singularmente inquietantes. Las propuestas sobre el voto de los extranjeros son igualmente propuestas que se han abordado sin serenidad. | Mr President, this is the official convention on xenophobia and racism but let us leave the philophical research and the rest aside. |
| Sin embargo, todavía nos aguardan desafíos no menos inquietantes, así que sería bueno hacer un repaso a las lecciones que hemos aprendido en el proceso. | But other, no less daunting challenges lie ahead, and we would do well to remember the lessons learned along the way. |
| De hecho había razones para estar nervioso De hecho había razones para estar nervioso y en ocasiones lo estuve conociendo lo que ha ocurrido a gente conociendo lo que ha ocurrido a gente que ha adoptado posturas polémicas o hecho hallazgos inquietantes en las ciencias del comportamiento. o hecho hallazgos inquietantes en las ciencias del comportamiento. | I I like There was indeed reason to be nervous, and there were moments in which I did feel nervous, knowing the history of what has happened to people who've taken controversial stands or discovered disquieting findings in the behavioral sciences. |
| El columnista del diario Financial Times, Martin Wolf, acusó a los Estados Unidos de meter nuevas e inquietantes ideas en las discusiones sobre la reforma financiera. | Financial Times columnist Martin Wolf accused the US of injecting new and unsettling ideas into the discussion of financial reform. |
| Me inclino por convenir con el filósofo Peter Singer en que las obscenas sumas que se están gastando en piezas de arte moderno de primera son inquietantes. | I tend to agree with the philosopher Peter Singer that the obscene sums being spent on premier pieces of modern art are disquieting. |
| Además lamento tener que decir que ha habido acusa ciones sumamente inquietantes según las cuales algunas compañías que habían concertado contratos de comercialización y de promoción con el servicio con sultivo designado por la Comisión, o sea Euroconseil, habían sufrido graves pérdidas. | We all have the interests of the railways and the railway industry at heart. It is a simple fact of life that we either invest in our railways or Europe will choke to death, a message that some Member State governments would do well to heed. |
| Pero, con todo lo inquietantes que puedan parecer las alzas y bajas de las acciones, no son más que espuma sobre las olas en comparación con la verdadera amenaza a la economía global el enorme tsunami de deuda sobre los hogares, empresas, bancos y gobiernos. | But as frightening as the ups and downs of stock prices can be, they are mere froth on the waves compared to the real threat to the global economy the enormous tsunami of debt bearing down on households, businesses, banks, and governments. |
| 14. Insta a la Relatora Especial a que, en el marco de su mandato, siga señalando a la atención del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos los casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que considere particularmente inquietantes o en los que una acción rápida pueda impedir que la situación se agrave más | 14. Urges the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions which are of particularly serious concern or where early action might prevent further deterioration |
| Igual de inquietantes son los informes según los cuales miembros del gabinete de Griffith trataron de persuadirlo para que negara que había contactado a West. El líder de la oposición de ese país dijo que estas revelaciones son preocupantes y que, si las acusaciones son ciertas, Trinidad y Tobago no está tan lejos de ser un estado fallido . | Just as disturbing are reports that Griffith's Cabinet peers were trying to persuade him to deny that he had ever called West, a development which the country's opposition leader called worrisome , saying that if the allegations are true, then Trinidad and Tobago is not too far from a failed state status . |
| El esfuerzo de Aaron Huey por fotografiar la pobreza en EE.UU. lo llevó a la reserva indígena Pine Ridge, donde la lucha del pueblo lakota atroz y en gran parte ignorada le obligó a reorientarse. Cinco años de trabajo más tarde, sus fotos inquietantes se entrelazan con una lección de historia impactante en esta charla atrevida y valiente de TEDxDU. | Aaron Huey's effort to photograph poverty in America led him to the Pine Ridge Indian Reservation, where the struggle of the native Lakota people appalling, and largely ignored compelled him to refocus. Five years of work later, his haunting photos intertwine with a shocking history lesson in this bold, courageous talk from TEDxDU. |
| Noviembre Más señas inquietantes de censura Prayuth pidió que los medios no cubran las actividades de Thaksin y Yingluck, una presentadora de televisión fue reemplazada debido a que a la Junta no le gustaron sus comentarios críticos sobre el gobierno, la película Los Juegos del Hambre fue prohibida en algunos cines, y manifestantes fueron detenidos por realizar el saludo de tres dedos. | November Additional troubling signs of censorship The media was asked by Prayuth not to report the activities of Thaksin and Yingluck, a TV host was replaced because the junta did not like her critical comments about the government, and the Hunger Games film was banned in some theaters and protesters were detained for doing the three fingered salute. |
| Inquietantes son las sospe chas sobre la legitimidad democrática que surgen en estos días y que llevaron a declarar, por ejemplo en Italia, al antiguo general de servicios secretos, Gerardo Serravalli, ante la comisión parlamentaria de investi gación sobre las matanzas, de haber sentido el temor, durante los años 70, de convertirse en el jefe de una banda armada. No podemos, concluyo, construir... | There have been worrying suspicions recently, in regard to democratic.legitimacy, that have for example prompted the ex general of the secret services in Italy, Gerardo Serravalli to tell the par liamentary committee on massacres that he had been afraid, during the '70s, of becoming the head of an armed band. |
| 13. Insta al Relator Especial a que, en el marco de su mandato, siga señalando a la atención de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, cuando proceda, a la del Asesor Especial del Secretario General sobre prevención del genocidio, los casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que considere particularmente inquietantes o en los que una acción temprana pueda impedir que se agrave aún más la situación | 13. Urges the Special Rapporteur to continue, within his mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary General on the Prevention of Genocide, situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration |
