Translation of "intencionalmente o imprudentemente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay alguna ley aquí acerca de cruzar imprudentemente? | Is there a law here about jaywalking? |
| Tom tuvo que pagar una multa por cruzar imprudentemente. | Tom had to pay a fine for jaywalking. |
| Pero los acreedores también son responsables prestaron demasiado e imprudentemente. | But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently. |
| Sobrevivió a un accidente el año pasado, pero todavía conduce imprudentemente. | He survived an accident last year, but still drives recklessly. |
| Esta página fue dejada en blanco intencionalmente. | This page has been intentionally left blank. |
| Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención. | She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention. |
| Son todos sus partidarios locos , como los denominó (tal vez, imprudentemente) el senador John McCain? | Are all his supporters crazies, as Senator John McCain, perhaps unwisely, called them? |
| La inquietud de Austria es que mientras existan las armas nucleares, persiste el riesgo de usarlas, ya sea accidental o intencionalmente. | Austria s concern is that as long as nuclear weapons exist, the risk of their use exists, either by accident or design. |
| Es esencial poner en práctica medidas eficaces para que estos materiales no se utilicen ni coloquen de manera inadecuada, ya sea por accidente o intencionalmente. | It is essential that effective measures are in place to ensure that these materials are not misused or misplaced, whether accidentally or intentionally. |
| Y existen ejemplos de proyectos que han tratado de imitar intencionalmente a los ecosistemas. | And there are some examples of projects that have deliberately tried to mimic ecosystems. |
| Morel Es un científico genio que lleva intencionalmente a un grupo de esnobs hacia la muerte. | Morel He is the scientific genius who willingly leads a group of snobs to their death. |
| Las entidades mencionadas en el primer apartado que , por negligencia o intencionalmente , no cumplan sus obligaciones en virtud del apartado 1 , estarán sujetas a sanciones efectivas , proporcionadas y disuasorias . | Institutions to which paragraph 1 applies which negligently or intentionally fail to discharge their obligations under paragraph 1 shall be subject to effective , proportionate and dissuasive penalties . |
| En batalla luchaba imprudentemente como un soldado común, más que como un comandante cuidadoso, consciente del valor que suponía a sus propias tropas. | In battle he fought like a reckless common soldier, rather than a careful commander, conscious of his value to his own troops. |
| Esto llevó a TorrentFreak a la conclusión que la canción había sido filtrada intencionalmente para fines publicitarios. | This led TorrentFreak to the conclusion that the song had been leaked intentionally for publicity purposes. |
| La fabricación de combustibles y productos farmacéuticos ya depende de microbios desarrollados intencionalmente que crean productos biológicos sofisticados. | The manufacture of fuels and pharmaceuticals already relies on purpose developed microbes that create sophisticated biological products. |
| No creo que nadie lo hace intencionalmente, Pero habían personas ahí literalmente, hablando de pues, cuanto van a recibir? | I don't think anybody does it intentionally, but there were people there literally talking about, Well, how much will they get? |
| Para permitir la posibilidad de las proyecciones los materiales promocionales intencionalmente no mencionaron los lugares exactos de las proyecciones. | To allow for the possibility of guerilla screenings, promotional materials intentionally withheld the exact locations of the venues. |
| Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente en el curso de actividades económicas, financieras o comerciales | Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally in the course of economic, financial or commercial activities |
| 6. Insta a los Estados a que se aseguren de que sus nacionales u otras personas o entidades situadas en su territorio que intencionalmente proporcionen o recauden fondos en beneficio de personas o entidades que cometan o traten de cometer actos terroristas, faciliten su ejecución o participen en ella sean sancionados con penas que correspondan a la gravedad de tales actos | 6. Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts |
| 8. Insta a los Estados a que se aseguren de que sus nacionales u otras personas o entidades situadas en su territorio que intencionalmente proporcionen o recauden fondos en beneficio de personas o entidades que cometan o traten de cometer actos terroristas, faciliten su ejecución o participen en ella sean sancionados con penas que correspondan a la gravedad de tales actos | 8. Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts |
| Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente | Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| 1. Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente | 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| La política de compra de activos de largo plazo de la Reserva Federal, también conocida como flexibilización cuantitativa , las ha mantenido intencionalmente bajas. | The Federal Reserve s policy of long term asset purchases, also known as quantitative easing, has intentionally kept long term rates low. |
| El Presidente francés Jacques Chirac imprudentemente especuló que un Irán con una o dos bombas nucleares podría no suponer una amenaza grave dada la posibilidad de una represalia nuclear sus reflexiones alarmaron tanto a los funcionarios franceses que se apresuraron a corregir los comentarios del Presidente. | French President Jacques Chirac unguardedly speculated that an Iran with one or two nuclear bombs might not pose a serious a threat, given the possibility of nuclear retaliation 45 45 his musings so startled French officials that they quickly jumped in to correct the President s comments. |
| Un financista que se preocupe por los demás no especulará imprudentemente con los ahorros de toda una vida de sus clientes, cualquiera sea la ganancia que pueda obtener para sí mismo. | A considerate investor will never speculate recklessly with his clients life savings, despite the potential gain for himself. |
| Y resultó que a Joel y a mí nos molestaba la misma cosa, que gran parte del debate todavía se enfocaba en la ciencia y cuánta certeza aportaba o no lo que, para ambos, parecía intencionalmente fuera de contexto. | And it turned out that Joel and I were both bothered by the same thing, which was how so much of the debate was still focused on the science and how complete it was or wasn't, which, to both of us, seems somewhat intentionally off point. |
| Y otra vez, no hay una manera fácil de hacerlo, en especial porque intencionalmente el diseño de la eurozona no contemplaba una salida. nbsp | And, again, there is no easy way to do this, especially given that the eurozone was intentionally designed with no exit in mind. |
| Por supuesto, Netanyahu exagera intencionalmente la amenaza iraní para desviar la atención de los verdaderos problemas de Israel especialmente su conflicto perdurable con Palestina . | Of course, Netanyahu is intentionally exaggerating the Iranian threat to deflect attention from Israel s real problems especially its enduring conflict with Palestine. |
| Muchas palabras que contienen la letra L fueron escritas intencionalmente en el diálogo porque los escritores disfrutaban la manera en que Tom las pronunciaba . | A lot of words containing the letter L were intentionally written into the dialogue because the writers enjoy the way Tom says them. |
| 1. Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente y con el fin de obtener, directa o indirectamente, un beneficio económico u otro beneficio de orden material | 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit |
| El cielo nocturno fue hecho intencionalmente de un tono más rojizo, ya que los productores pensaban que en 2010 habría más polución en el mundo. | The night sky was intentionally made a more reddish color in a subtle joke about how the producers thought the world would be much more polluted in 2010. |
| Y, este comportamiento es recibido por ambos bandos con un encogimiento de hombros, como si se ahogar intencionalmente a los propios colegas vociferando consignas fuese simplemente otra maniobra parlamentaria más, tan válida como el filibusterismo o una moción para suspender la sesión. | And this is greeted on both sides of the aisle with a shrug, as if intentionally drowning out one s colleagues with shouted slogans were just another parliamentary maneuver, as valid as a filibuster or an adjournment motion. |
| Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente | Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente, la malversación o el peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación por un funcionario público, en beneficio propio o de terceros u otras entidades, de bienes, fondos o títulos públicos o privados o cualquier otra cosa de valor que se hayan confiado al funcionario en virtud de su cargo. | Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, mis appropriation or other diversion by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position. |
| El cerebro es intencionalmente a propósito, hay un tubo de nervios que une las dos mitades del cerebro llamado el cuerpo callosos. Es más ancho en las mujeres. | The brain is intentionally by the way, there's a shaft of nerves that joins the two halves of the brain called the corpus callosum. It's thicker in women. |
| Sin embargo, intencionalmente, Darkseid tan sólo paraliza a Izaya sabiendo que buscará vengarse de Steppenwolf, lo que hace matándole y dejando libre el camino hacía el poder a Darkseid. | However, Darkseid intentionally only stuns Izaya, knowing he will seek revenge on Steppenwolf, which he does, killing him and paving the way for Darkseid's ascent to power. |
| Decir que se asemeja de alguna manera al régimen nazi que en Europa sigue representando la destrucción de la democracia (por cierto, de la civilización misma) es exonerar a ese régimen y apaciguar y alentar a los neofascistas de hoy, permitiéndoles, intencionalmente o no, reingresar en el debate público. | To say that it resembles in any way the Nazi regime which in Europe still stands for the destruction of democracy (indeed, civilization itself) is to exonerate that regime, and to reassure and encourage today s neo fascists, allowing them, whether intentionally or not, to reenter the public debate. |
| 1. Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente | 1. Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| Destacando que en el derecho internacional existen disposiciones que prohiben los ataques dirigidos deliberada e intencionalmente contra el personal que participa en las misiones de asistencia humanitaria o de mantenimiento de la paz de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los cuales, en situaciones de conflicto armado, constituyen crímenes de guerra, | Emphasizing that there are existing prohibitions under international law against attacks knowingly and intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission undertaken in accordance with the Charter of the United Nations, which in situations of armed conflicts constitute war crimes, |
| Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometa intencionalmente, el abuso de funciones o del cargo, es decir, la realización u omisión de un acto, en violación de la ley, por parte de un funcionario público en el ejercicio de sus funciones, con el fin de obtener un beneficio indebido para sí mismo o para otra persona o entidad. | Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the abuse of functions or position, that is, the performance of or failure to perform an act, in violation of laws, by a public official in the discharge of his or her functions, for the purpose of obtaining an undue advantage for himself or herself or for another person or entity. |
| El crimen cometido por Mona Simpson fue intencionalmente el delito menos violento que pudieron pensar los guionistas, ya que no había lastimado a nadie y había sido atrapada por tratar de ayudar al Sr. Burns. | Mona Simpson's crime was intentionally the least violent crime the writers could think of, as she did not harm anyone and was only caught because she came back to help Mr. Burns. |
| 1. Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito en su derecho interno las conductas enunciadas en el artículo 3 del presente Protocolo, cuando se cometan intencionalmente. | 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally. |
| O O O R O O R R O | O O O R O O R R O |
| O O H H O O O H O | O O H H O O O H O |
| O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE | ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G |