Translation of "la comunicación llevada a cabo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Comunicación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur. | The revolt was led by the southern citizenry. |
| No obstante , esta revisión será llevada a cabo por el BCE . | This revision will however be made by the ECB . |
| La producción del vehículo fue llevada a cabo por Ostbau Werke en Sagan, Silesia. | Production of the tank was carried out by Ostbau Werke in Sagan, Silesia. |
| medidas que apoyen, complementen y supervisen la política llevada a cabo por los Estados miembros. | measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States. |
| La primera representación moderna de esta ilusión fue llevada a cabo por el mago inglés P.T. | It is generally accepted that the first public performance of a sawing illusion was achieved by British magician P.T. |
| Foto de jefes de estados en la séptima Cumbre de las Américas, llevada a cabo en Panamá. | Chiefs of state pictured at the Seventh Summit of the Americas, held in Panama. |
| También es una verdadera lástima que no se haya prestado la debida atención a la experiencia llevada a cabo en Suiza. | Commission to the Council for a regulation concerning game and rabbitmeat. |
| La elección de los ámbitos preferentes deberá basarse en una evaluación llevada a cabo dentro de cada sistema universitario. | As to which areas should be given preference, this should be based on an evaluation within each university system. |
| Asimismo, fue la primera binaria visual para la cual se calculó su órbita, tarea llevada a cabo por Félix Savary en 1828. | It was the first visual double star for which an orbit was calculated, when it was computed by Félix Savary in 1828. |
| Por su parte, Ramlogan sostiene que la polémica en su totalidad es una maniobra política llevada a cabo aparentemente por la oposición. | Ramlogan, for his part, maintains that the entire controversy is a case of political mischief, ostensibly by the opposition party. |
| Eat the Document es un documental de la gira británica llevada a cabo por Bob Dylan y The Hawks en 1966. | Eat the Document is a documentary of Bob Dylan's 1966 tour of the United Kingdom with the Hawks. |
| La unificación de Alemania llevada a cabo por Bismarck en el siglo XIX se produjo en el momento culminante del nacionalismo europeo. | Bismarck s unification of Germany in the nineteenth century occurred at the high water mark of European nationalism. |
| Aunque la mayor parte de esta labor de migración ha de ser llevada a cabo en el ámbito nacional , deberá coordinarse a nivel europeo . | Although most of the work related to migration needs to be performed at the national level , there will be a need for coordination at the European level . |
| La primera votación para mantener o reemplazar al Presidente de los Sounders FC Adrian Hanauer fue llevada a cabo en octubre de 2012. | The first vote on retaining or replacing Sounders FC General Manager Adrian Hanauer was scheduled to be held between October to December 2012. |
| Quizás haya unos pocos en algún lugar (pero la violencia arrolladora llevada a cabo por la policía al golpear con fuerza a los estudiantes con las porras). | Perhaps a few somewhere were but overwhelmingly the violence was committed by police beating students with their batons with great force. |
| La guerra europea fue llevada a África. | The war in Europe was carried into Africa. |
| La exhibición, llevada a cabo en la Plaza Pushkin en el centro de Moscú, mostró imágenes de conflictos militares en Estados Unidos y sublevaciones populares fallidas. | The exhibition, held on Pushkin Square in central Moscow, displayed graphic pictures from American militarily conflicts and failed popular uprisings. |
| La comunicación describe además impecablemente las escandalosas deforestaciones que se están llevando a cabo y sus escalofriantes consecuencias. | In answer to Mrs Ewing I would point out that, as I stated earlier, the current proposals involve the return of the waste to the country of origin. |
| En Estados Unidos , pese a la relajación de la política monetaria llevada a cabo a lo largo de 2001 , las cotizaciones bursátiles se vieron afectadas negativamente por la nueva desace | ECB Annual Report 2001 29 |
| Estos fanáticos también creen que un regreso al patrón oro es inevitable cuando la hiperinflación siga a la degradación del papel moneda llevada a cabo por los bancos. | These fanatics also believe that a return to the gold standard is inevitable as hyperinflation ensues from central banks debasement of paper money. |
| Tras la importante reestructuración de la Comisión llevada a cabo por su nuevo presidente Jean Claude Juncker, ésta podría proporcionar a Europa el liderazgo estratégico que tanto necesita. | The new Commission, which its president, Jean Claude Juncker, has restructured significantly, could provide Europe with the strategic leadership it so badly needs. |
| Porque todos ellos nos intimidaban pensando Se debilitarán sus manos en la obra, y no será llevada a cabo. Pero, oh Dios, fortalece mis manos | For they all would have made us afraid, saying, Their hands will be weakened from the work, that it not be done. But now, strengthen my hands. |
| Porque todos ellos nos intimidaban pensando Se debilitarán sus manos en la obra, y no será llevada a cabo. Pero, oh Dios, fortalece mis manos | For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands. |
| La Batalla de Olustee fue una confrontación militar, llevada a cabo cerca de Lake City (Florida), el 20 de febrero de 1864, durante la Guerra Civil estadounidense. | The Battle of Olustee or Battle of Ocean Pond was fought in Baker County, Florida on February 20, 1864, during the American Civil War. |
| El cantante Johnny Hollyday ingresó el lunes al hospital Cedars Sinaï de Los Ángeles por una infección derivada de la intervención llevada a cabo por Delajoux. | Following the operation that he carried out on Johnny Hallyday, the singer was taken on Monday to the Cedars Sinaï hospital for an infection stemming from the operation. |
| Reconociendo la importante labor llevada a cabo por el Comité de Derechos Humanos de prestar orientación con respecto al alcance de la libertad de religión o de creencias, | Recognizing the important work carried out by the Human Rights Committee in providing guidance with respect to the scope of the freedom of religion or belief, |
| Reconociendo la importante labor llevada a cabo por el Comité de Derechos Humanos de prestar orientación con respecto al alcance de la libertad de religión o de convicciones, | Recognizing the important work carried out by the Human Rights Committee in providing guidance with respect to the scope of the freedom of religion or belief, |
| Otra encuesta, llevada a cabo por el Centro de Investigación de los Prejuicios, de la Universidad de Varsovia, mostró que en 2013 el 63 por ciento, aproximadamente, de los polacos creían que los judíos conspiran para controlar el sistema bancario y los medios de comunicación del mundo. | Another poll, conducted by the Center for Research on Prejudice at Warsaw University, showed that, in 2013, some 63 of Poles believed Jews conspire to control the banking system and the world media. |
| Si un BCN deseara realizar una modificación , podrá hacerlo previa consulta al BCE . Sin embargo , dicha revisión será llevada a cabo por el BCE . | If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB , however , this revision will be made by the ECB . |
| La absorción de los medios de comunicación que ha llevado a cabo el Kremlin ha alcanzado finalmente a la gente que no ve la televisión nacional. | The Kremlin s social media takeover has at last reached the people who don t watch state run television. |
| Esta acción es llevada a cabo por una Organización No Gubernamental que ha firmado un contrato con otras seis instituciones y con el Ministerio de Trabajo. | For example, and I regret to say, in Ireland and also in the United Kingdom handicapped persons who look for and find parttime work are penalised by losing their disability allowance. |
| Resumió la estrategia llevada a cabo por la guerrilla como el desgaste gradual tanto moral, psicológica y materialmente de las fuerzas enemigas y de la maquinaria entera que sustentaba la colonización de Mozambique. | He outlined the strategy of the guerrilla forces as one of the gradual wearing down, morally, psychologically and materially, of the enemy forces, and of the entire machinery that sustained the colonisation of Mozambique . |
| También decidió dejar de efectuar operaciones en dólares estadounidenses a 84 días , tras la operación llevada a cabo el 6 de octubre de 2009 , con vencimiento el 7 de enero de 2010 . | It also decided to discontinue the US dollar operations with a term of 84 days following the one held on 6 October 2009 which matures on 7 January 2010 . |
| Por ejemplo, una investigación reciente llevada a cabo por la emisora pública NHK, reveló que los jóvenes sienten desconfianza hacia las elecciones, ellos creen que sus votos no van a cambiar nada . | For example, a recent survey conducted by public broadcaster NHK revealed a sense of distrust young people feel towards elections they believe that their votes can change nothing . |
| Pero el consumo está disminuyendo. Una encuesta reciente llevada a cabo por la Confederación Brasileña de Asociaciones Comerciales y de Negocios indica una disminución del 6,2 160 para este año. | Indeed, consumption is now decreasing, with a recent poll by the Brazilian Confederation of Trade and Business Associations indicating a 6.2 annual decline this year. |
| La chenin fue igualmente llevada a Australia desde el siglo XIX. | In 2008, there were of Chenin blanc in cultivation in Australia. |
| Lily es llevada a un helicóptero del Cuerpo de la Marina. | Lily is hurried into a departing Marine Corps helicopter and escapes. |
| Sin embargo, quisiéramos llamar la atención de la Comisión y del Consejo sobre una serie de problemas que surgen al hacer el balance provisional de la acción comunitaria llevada a cabo hasta ahora. | If we don't, we cease to have any influence on the legislation at all. |
| La gente no podía reunirse sin ser arrestada y llevada a la cárcel. | People could not gather without getting busted and taken to jail. |
| Mi familia fue llevada de Phnom Penh a la provincia de Pursat. | My family was moved from Phnom Penh to Pursat province. |
| Yo evidentemente votaré a favor del informe, entre otros porque recoge las recomendaciones del Comisario belga y sirve de apoyo para la política anti racista llevada a cabo por los ayuntamientos socialistas de Flandes. | I am also of the opinion that Parliament must be involved in this process, not least through the setting up of joint parliamentary committees, and must also make a recommendation that the measures that will be taken by the Commission shall not concern a number of aid sectors, as was requested by many honourable Members who asked questions. |
| Tanto menos podemos aceptarlo cuanto que la política comercial llevada a cabo por la CEE no tiene en cuenta en absoluto las consecuencias presupuestarias de las concesiones arancelarias hechas a países terceros sobre la política agrícola común. | RAFFARIN (LDR). (FR) Just a brief word, Madam President, of tribute to the vety intelligent and capable work done by our honourable friend Alain Lamassoure, and I should like to welcome the PERIFRA programme, which is an important initiative fot all those regions which are rendered vulnerable by the significant events occurring in 1990 in Europe and beyond. |
| Aunque la oposición política le impidió a aplicar la reforma agraria desde el momento en el cual la propuso, Mihail Kogălniceanu es visto como la persona responsable para la manera en la cual fue llevada a cabo al final por Cuza. | Although political opposition prevented him from pushing agrarian reform at the time that he proposed it, Mihail Kogălniceanu is seen as the person responsible for the manner in which it was eventually carried out by Cuza. |
| El Vaticano ya ha reconocido esta visión de modo explícito la Pontificia Academia de las Ciencias se refirió al Antropoceno en las actas de una reunión llevada a cabo en mayo de 2014. | The Vatican has already recognized this view explicitly, with the Pontifical Academy of Sciences referring to the Anthropocene in the proceedings of a meeting held in May 2014. |
| Lo que está ocurriendo en Palestina puede suponer un durísimo golpe que malo gre toda la labor llevada a cabo durante estos meses para evitar la guerra y hallar una solución pacífica en el Golfo. | It is therefore essential that the European Comunity should participate directly in the process and in the agreements reached therein, in order to guarantee that not only the Member States but also the Com munity as such reatifies the agreements made in that forum. |
Búsquedas relacionadas : Negociaciones Llevada A Cabo - Llevada A Cabo Contra - Revisión Llevada A Cabo - Reunión Llevada A Cabo - Actividad Llevada A Cabo - Cerca Llevada A Cabo - Reunión Llevada A Cabo - Investigación Llevada A Cabo - Comúnmente Llevada A Cabo - Revisión Llevada A Cabo - La Acción Llevada A Cabo - La Acción Llevada A Cabo - De Cerca Llevada A Cabo