Esta no será una tarea sencilla, especialmente en un momento de desaceleración del crecimiento económico.	This will be no easy feat, especially at a time of slowing economic growth.
El resultado (tan visible ahora como era predecible antes) ha sido una abrupta desaceleración del crecimiento económico.	The result as visible as it was predictable has been a sharp slowdown in economic growth.
El impulso central de todo esto es la gran aceleración en el ritmo del cambio tecnológico y económico de nuestros días.	The central driver of all this is today's enormous acceleration in the underlying pace of technological and economic change. Call it fast forward modernization .
La demanda total , y , por tanto , la actividad económica , recibe un impulso durante una desaceleración del crecimiento como consecuencia de los menores impuestos que han de pagar los hogares y las empresas .	Total demand , and thus economic activity , is supported during a slowdown as weaker economic growth leads to lower taxes for households and enterprises .
Mientras que en 1996 el crecimiento económico en Japón pareció adquirir impulso , la recuperación se interrumpió en 1997 .	Whereas growth in Japan appeared to gain momentum during 1996 , it stalled during 1997 .
Es un impulso. Y la tecnología tiene un impulso.	It has an urge, and technology has an urge.
En un contexto de solidez de las variables económicas fundamentales de la zona del euro , el Consejo de Gobierno confía en que la desaceleración del crecimiento económico tendrá una duración breve .	Against the background of the sound fundamentals of the euro area , the Governing Council remains confident that the slowdown in economic growth will be short lived .
Sin embargo, en el periodo intercuatrimestral, el producto interior bruto (PIB) se ha estancado y según la ČSÚ se conforma la tendencia a la desaceleración gradual en el crecimiento del desarrollo económico.	Between the quarters though, the GDP stagnated. According to the Czech Statistical Office, this confirmed the trend of a gradual slowing of economic growth.
Los shocks externos también explican la desaceleración del PBI chino desde 2007.	External shocks also explain China s GDP slowdown since 2007.
Que viva la desaceleración de China	Long Live China s Slowdown
La política de China durante la desaceleración	The Politics of a Slowing China
De hecho, un modesto aumento del tres por ciento en la fuerza laboral de los países desarrollados daría un mayor impulso económico que la supresión de todos los obstáculos al comercio.	Indeed, a modest 3 increase in the developed country workforce would provide a larger economic boost than removing all remaining trade barriers.
Recuadro 6 Determinantes de la sincronización del ciclo económico internacional Una característica importante de la desaceleración de la economía mundial en el año 2001 fue el alto grado de sincronización entre las grandes economías .	In Japan , after some tentative signs of economic recovery in 2000 , economic conditions deteriorated noticeably , partly as a result of the slowdown in global demand in 2001 , in a context of structural problems in the private business sector and a continuous slump in asset prices . In line with rapidly falling export growth and amid rising inventory levels , industrial production declined throughout most of the
éste se consideraba transitorio , dada la desaceleración simultánea del ritmo de la actividad económica .	the latter was regarded as temporary given the concomitant deceleration in the pace of economic activity .
La desaceleración del aumento de la productividad en China probablemente no sea tan grave.	China s productivity slowdown is probably more benign.
Los datos más recientes también corroboran la desaceleración del crecimiento del PIB real a mediados del 2008 .	The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid 2008 .
Asimismo , los datos más recientes corroboran la desaceleración del crecimiento del PIB real a mediados del 2008 .	The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid 2008 .
La libre circulación de mercancías, mano de obra y capitales entre las dos partes podría haber dado un impulso económico enorme al PIB palestino.	The free movement of goods, labor, and capital between the two parts could have given a tremendous economic boost to Palestinian GDP.
En conjunto , estos resultados confirman la valoración del Consejo de Gobierno de que el crecimiento económico ha recobrado impulso y ha adquirido un carácter más generalizado y sostenido durante el primer semestre del 2006 .	On balance , this confirms the Governing Council 's assessment that economic growth has both regained momentum and become more broadly based and sustained in the first half of 2006 .
El impulso del crecimiento mediante la demanda interna deberá estar gestionado cuidadosamente.	Fueling growth through domestic demand will have to be carefully managed.
Sin embargo, queda claro que la liberalización del comercio está ganando impulso.	Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum.
A pesar de la paulatina desaceleración observada durante el verano del 2000 , los datos disponibles continuaron confirmando la existencia de riesgos de presiones inflacionistas al alza en un entorno de crecimiento económico todavía sólido .	Notwithstanding a gradual slowdown during the summer of 2000 , available data continued to confirm risks of upward inflationary pressures in an Increasing price pressures ...
Y, en la búsqueda de vías alternativas para proyectar la influencia de la UE, los líderes europeos podrían, asimismo, dar un nuevo impulso al Espacio Económico Europeo.	And, in pursuit of other avenues for expanding the EU s reach, European leaders might reinvigorate the European Economic Area.
SANTIAGO Es posible que Latinoamérica haya capeado la desaceleración del crecimiento económico mundial pero, para muchos, el posible impacto del calentamiento global y de las medidas necesarias para evitar lo peor de sus efectos puede socavar el frágil equilibrio político, económico y social de la región, y desandar años de avances.	SANTIAGO Latin America may have weathered the global economic slowdown, but for many, the potential impact of global warming, and the measures required to avoid its worst effects, may undermine the region s fragile political, economic, and social balance and roll back years of progress.
Observen, por ejemplo el activo debate sobre la aceleración o desaceleración del progreso tecnológico.	Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.
Pero la actual desaceleración del sector inmobiliario invita a reconsiderar esta estrategia de inversión.	But, with the real estate sector finally facing a downturn, the time to rethink this investment strategy has arrived.
Para liberarnos del estancamiento, necesitamos un nuevo impulso político.	To break free from stagnation, we need renewed policy momentum.
En el segundo semestre del 2004 y en el primero del 2005 , dicho crecimiento se moderó ligeramente , debido , en parte , a la subida de los precios del petróleo , a la desaceleración transitoria del crecimiento económico mundial y a los efectos retardados de la anterior apreciación del euro .	It moderated somewhat in the second half of 2004 and the first half of 2005 . This moderation was partly on account of rising oil prices , a temporary deceleration in world economic growth and the lagged effects of the past appreciation of the euro .
En segundo lugar , la rentabilidad del sector empresarial se vio afectada negativamente por la desaceleración económica .	Second , the profitability of the corporate sector has been adversely affected by the economic slowdown .
Lo más peligroso es que, si China sufre dificultades, podría verse tentada a emprender aventuras en el extranjero para aplacar a un pueblo frustrado por la desaceleración del crecimiento económico y la falta de libertades políticas.	Most dangerous of all, a struggling China could be tempted to turn to foreign adventurism to placate a public frustrated by slower economic growth and an absence of political freedom.
Los riesgos para este escenario de crecimiento económico están , en líneas generales , equilibrados a corto plazo , teniendo en cuenta , principalmente , la desaceleración de la economía estadounidense y el descenso de los precios del petróleo observados recientemente .	Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , taking into account , in particular , the recent slowing down in the US economy on the one hand and the recent fall in oil prices on the other .
En cuanto al entorno exterior , se observa un mayor equilibrio del crecimiento económico entre las distintas regiones , habiéndose registrado una ligera desaceleración en Estados Unidos y un fuerte crecimiento en el resto del mundo .	As for the external environment , global economic growth has become more balanced across regions , with some deceleration in the United States and resilient growth elsewhere .
CABRIDGE Qué repercusiones tendrá la desaceleración de China en el candente mercado del arte contemporáneo?	CAMBRIDGE What impact will China s slowdown have on the red hot contemporary art market?
John Hockenberry Por qué no es la creación, el impulso de crear Second Life, un impulso utópico?	John Hockenberry Why is the creation, the impulse to create Second Life, not a utopian impulse?
antes de cobrar impulso a partir de mediados del 2004	before gaining momentum from mid 2004 onwards
Sobre la base de la expectativa de que la economía mundial , considerada en conjunto , mantendrá su fortaleza la desaceleración del crecimiento económico en Estados Unidos mitigada por la continuación del dinamismo de las economías emergentes la demanda exterior debería seguir respaldando las exportaciones de la zona del euro .	On the expectation that the global economy will , on balance , remain resilient with the slowdown in economic growth in the United States being mitigated by the continued strength of emerging market economies external demand should continue to support euro area exports .
Realmente daría un impulso a la economía.	It would really boost the economy.
Dado que la recuperación no cobra impulso...	As the recovery failed to gain momentum
Y puede ser que una desaceleración del aumento de productividad, sumada al exceso de apalancamiento y el déficit permanente de inversión pública, esté debilitando el potencial de crecimiento económico a mediano plazo.	And a slowdown in productivity growth, together with excessive leverage and persistent public sector underinvestment, may be undermining medium term potential economic growth.
No obstante , se mantiene el impulso subyacente positivo de la recuperación de la zona del euro .	Nevertheless , the positive underlying momentum of the recovery in the euro area remains in place .
Por lo que se refiere al análisis económico , los últimos datos publicados y la evidencia procedente de encuestas recientes confirman , en general , que el impulso subyacente positivo de la recuperación económica en la zona del euro se mantiene .	Turning to the economic analysis , recent data releases and survey evidence generally confirm that the positive underlying momentum of the economic recovery in the euro area remains in place .
Empezó con mucho impulso.	He got off to a flying start.
De hecho , el Tratado señala incluso que el propósito de esta disposición es el de contribuir a alcanzar los objetivos de la Comunidad , siendo el primero de ellos el impulso del progreso económico y social .	In fact , the Treaty further indicates that the purpose of this provision is to contribute to achieving the objectives of the Community , the first of which is to promote economic and social progress .
Y la desaceleración económica de China y la agitación del mercado este verano han generado una mayor incertidumbre.	And China s economic slowdown and market turmoil this summer have created further uncertainty.
Distinto a lo que se pensaba, el colapso del comunismo no impulso la cooperación internacional.	Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.

Búsquedas relacionadas : Impulso Desaceleración - La Desaceleración Del Crecimiento Económico - Impulso Económico - Impulso Económico - Impulso De Desaceleración - Impulso Del Crecimiento Económico - La Desaceleración - Desaceleración - La Desaceleración Del Crecimiento - La Desaceleración Del Vehículo - La Desaceleración Del Crecimiento - La Desaceleración Del Crecimiento - La Desaceleración Del Motor - Desaceleración Del Mercado

Muestra esta página en español