Translation of "la elaboración de informe" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| la elaboración del informe anual del BCE | the preparation of the ECB 's annual report |
| Todos los partidos han participado en la elaboración del informe. | Few issues have generated as much hypocrisy as this one has. |
| Señor Presidente, nuestra participación en la elaboración del informe Van Velzen fue muy activa. | We must do this in a generous and realistic manner, but not irrationally or impracticably. |
| Fijación de tipos de exacciones y elaboración del presupuesto operacional de la CECA para 1991 Informe (doc. A3 348 90) del Sr. Pasty | ECSC levy and rate and operating budget for 1991 Report (doc. |
| Para terminar quisiera agradecer de todo corazón a mis colegas y la secretaria su cooperación y su ayuda en la elaboración de este informe. | A true constitution, however, is drawn up in terms of the distribution of responsibilities and concurrent powers. |
| La elaboración de normas éticas comunes. | Elaboration of common ethical standards. |
| Para la elaboración del informe previsto en el apartado 3 del artículo 104 , la Comisión tendrá en cuenta todos los demás factores pertinentes . | The Commission , when preparing a report under Article 104 ( 3 ) shall take into account all other relevant factors . |
| En este contexto no deja de ser importante que todos los partidos políticos representados en la Comisión de Asuntos Sociales hayan cooperado en la elaboración de este informe. | threatened, above all, to hit the workers, in terms of inflation and unemployment, and the weaker regions, in terms of the slowing down of development, the effects of the Gulf crisis make it necessary to strengthen the social and regional policies, and at the same time to speed up the process of monetary, economic and political integration in other words, the opposite of what emerged at the Rome meeting of the finance ministers. |
| Asesoramiento en la elaboración de las especificaciones técnicas | Assistance in the preparation of technical specifications |
| Asesoramiento en la elaboración de las especificaciones técnicas4 | Assistance in the preparation of technical specifications4 |
| Recopilación y elaboración de estadísticas | Collection and compilation of statistics |
| También el Consejo Ecofin pidió la elaboración de un marco jurídico europeo apropiado en su Informe de situación relativo a los requisitos de información en la UEM , de noviembre de 2005 . | The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005 . |
| asistencia en la elaboración de legislación, directrices y manuales | assistance in drafting legislation, guidelines and manuals |
| En cuanto a la parte relativa a los accidentes de la circulación por carretera, fija de manera precisa el método de trabajo que debe seguir la Comisión para la elaboración de su informe. | As to the part concerning traffic accidents, the Commission s working method in preparing its report would be dictated to it in great detail. |
| elaboración del dictamen31 | assistants 13 |
| En la mayoría de los países , la situación presupuestaria se ha deteriorado notablemente desde la elaboración del Informe de Convergencia 2008 , como reflejo en gran medida el pronunciado empeoramiento de la situación macroeconómica . | Government budgetary position In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions . |
| Diputados prestigiosos de este Parlamento han estado trabajando en su elaboración. Todos fueron unánimes en la opinión de que el informe no podía tomarse como base para la suspensión de la inmunidad parlamentaria. | There was unanimity in the committee on the text I have submitted and even at the last meeting, in Mr Pannella's absence, it was reaffirmed that I could present the report in plenary sitting without a written explanatory statement. |
| La elaboración de esas cuentas forma parte del objetivo global de elaboración de un sistema de cuentas anuales y trimestrales para la Unión Europea y la zona del euro . | Production of these accounts is part of the overall aim to compile a system of annual and quarterly accounts for the European Union and for the euro area . |
| Terminaré, señor Presidente, agradeciendo a todos cuantos han contribuido con sus iniciativas y propuestas a la mejor elaboración del informe que me cabe el honor de haberles expuesto. | And this, not only with the Community in its present form, but also in its future development into a political union, exactly as described in the context of the report by Mr Colombo. |
| El primer paso a la elaboración parece facilísimo. | The first step of production seems very easy. |
| El BCN no participa directamente en la elaboración de estas estadísticas , aunque vigila muy de cerca el proceso de elaboración a través de discusiones sobre metodología . | The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics , but closely monitors the compilation process via methodological discussions . 52 |
| En la elaboración de su política medioambiental, la Unión tendrá en cuenta | In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of |
| Artículo 2 Elaboración de estadísticas comunitarias 1 . | Article 2 Production of Community statistics 1 . |
| Sección 6 Elaboración de los resultados 1 . | Section 6 Production of results 1 . |
| Principio 7 Elaboración de regímenes internacionales específicos | Principle 7 Development of specific international regimes |
| No solo ayuda el utensilio para la elaboración automática de la masa básica. | It is not just the machine, which produces the base. |
| 24. Pide al Comité Especial que le presente un informe en su sexagésimo período de sesiones en caso de que esté terminada la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional | 24. Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixtieth session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism |
| 25. Pide al Comité Especial que le presente un informe en su sexagésimo primer período de sesiones en caso de que termine la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional | 25. Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty first session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism |
| 25. Pide al Comité Especial que le presente un informe en su sexagésimo segundo período de sesiones en caso de que termine la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional | 25. Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty second session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism |
| Y para terminar con unas palabras positivas, les puedo decir que la enmienda n 8, que propone la elaboración de un informe anual sobre controles realizados e infracciones detectadas, tendrá nuestro apoyo total. | This is not our view. The Commission feels that if we are responsible for a common transport policy at Community level then this must include all the various aspects of such a policy environmental protection, the social aspect and, of course, safety. |
| asistirá a la Comisión en la elaboración de orientaciones que faciliten la aplicación de la Directiva. | assist the Commission with the development of guidelines that support the application of the Directive. |
| Abro el capítulo ocho hablando de elaboración de presupuesto. | I open up chapter eight talking about budgeting. |
| evaluación de las necesidades de los usuarios, incluida la pertinencia para la elaboración de políticas comunitarias | Assessment of users needs, including relevance for policy making at Community level |
| evaluación de las necesidades de los usuarios, incluida la pertinencia para la elaboración de políticas comunitarias | Assessment of users needs, including relevance for policy making at Community level |
| Tomando conocimiento de los preparativos del Tercer Foro Mundial del Agua, que ha de celebrarse en el Japón en marzo de 2003, y de la elaboración del Informe mundial sobre el desarrollo de los recursos hídricos, | Noting the efforts for the preparations for the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the World Water Development Report, |
| El Eurosistema también participó en la elaboración del Informe sobre Supervisión Financiera del Comité de Servicios Financieros , finalizado en febrero del 2006 y aprobado por el Consejo ECOFIN en mayo de ese mismo año . | The Eurosystem was also involved in the preparation of the Financial Services Committee 's Report on Financial Supervision , finalised in February 2006 and endorsed by ECOFIN in May 2006 . |
| que estén en proceso de elaboración de una disposición legal . | preparing a legislative provision . |
| La Comisión recurrió en amplia medida a expertos externos para la elaboración de la presente propuesta . | The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal . |
| En el ámbito de la UE, la opción preferida generará costes administrativos de elaboración de la normativa necesaria. | At EU level this preferred policy option would lead to the costs for administrative work to produce the necessary legislation. |
| 12. Pide al Secretario General que apoye el proceso de elaboración de un programa de acción humanitaria y le informe en su sexagésimo primer período de sesiones sobre los progresos generales realizados. | 12. Requests the Secretary General to support the process of developing an agenda for humanitarian action and to report to the General Assembly at its sixty first session on the overall progress made. |
| 16. Pide al Comité Especial que le presente un informe en su quincuagésimo quinto período de sesiones, en caso de que se haya completado la elaboración del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | 16. Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty fifth session in the event of the completion of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism |
| El atributo de TÍTULO podría usarse en el futuro para la elaboración de títulos cortos . | The TITLE attribute could in the future be used for the construction of short titles . |
| SCHLEE (DR). (DE) Señor Presidente, Señorías, la elaboración de un segundo informe sobre las repercusiones de la unificación alemana en la Comunidad Europea pone de manifiesto una vez más que los acontecimientos político democráticos de Alemania sorprendieron, incluso desbordaron, al Parlamento Europeo. | As to the budgetary measures, we shall have the opportunity to discuss them again, but nonetheless, Mr President, I want to say right away that we must look at all their implications. Now, it would seem that the Commission has not looked at all the implications, because, faced with planned expenditure of 2 billion, it is proposing an increase in the budget of 1 billion. |
| perfeccionamiento de las metodologías de elaboración de estadísticas e indicadores de la zona del euro y apuntó el progreso adicional que se espera próximamente . Cómo ya había ocurrido en el pasado , el BCE contribuyó también a la elaboración de un nuevo Informe de seguimiento sobre los Requerimientos Estadísticos de la UEM que analiza los requerimientos y el cumplimiento del Plan de acción para la UEM adoptado por el Consejo ECOFIN . | The ECB and the European Commission ( which has the main responsibility for these statistics at the EU level ) collaborated closely in monitoring the implementation of the Action Plan on EMU Statistical Requirements , which was presented to the ECOFIN Council in September 2000 . |
| AMARAL (LDR), ponente. (PT) Señora Presidenta, Señorías, la Comisión de Transportes y Turismo me encomendó en su nombre la elaboración del informe marco sobre el estado actual de la situación respecto a la materialización del mercado interior en el ámbito de los transportes. | There are no technical or other reasons, other than a conservative and protection ist attitude which, furthermore, is to some extent responsible for the relative backwardness of this means of transport that can be used as an argument against treating it, in the context of the internal market, in the same way as transport sectors we regard as strategic air transport and maritime transport. |
Búsquedas relacionadas : Elaboración Del Informe Final - Elaboración De - En La Elaboración - Durante La Elaboración - Mediante La Elaboración - La Elaboración De Calidad - La Elaboración De Políticas - La Elaboración De Textos - La Elaboración De Tratados - La Elaboración De Planes - La Elaboración De Políticas - Elaboración De La Piedra - La Elaboración De Tabaco