Translation of "la morosidad se recuperaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El objetivo de este plan consiste en que , al término del ejercicio 2004 , la ratio de morosidad se haya reducido a la mitad . | The plan aims to halve the major banks NPL ratio by the end of the fiscal year 2004 . |
| En el sector financiero , se ha producido un deterioro moderado en la adecuación de capital , ya que la morosidad se ha incrementado en consonancia con las expectativas . | In the financial sector , there has been a moderate deterioration in capital adequacy as non performing loans have increased in line with expectations . |
| Las exportaciones de la zona del euro se recuperaron hacia finales del año pasado y volvieron a aumentar vigorosamente a principios de 2010 . | Euro area exports rebounded towards the end of last year , and grew strongly again in early 2010 . |
| Debido a que las piscinas de combustible gastado no tenían suficiente capacidad, solo se recuperaron 92 manojos de barras de combustible. | Because the spent fuel pools did not have enough capacity, only 92 bundles of the spent fuel rods were retrieved. |
| Y sin embargo, las exportaciones alemanas se recuperaron en menos tiempo que las españolas (o que las de cualquier otro país de la Unión Europea). | And yet, despite the more rapid rise in German wages, the country s exports rebounded faster than Spain s or those of any other European Union country. |
| En la primera mitad del siglo XX, empleando métodos primitivos, se recuperaron cantidades significativas de diamantes de los ríos y de las corrientes del área. | In the first half of the 20th century miners, employing primitive methods, recovered significant quantities of gem quality diamonds from the area's rivers and streams. |
| No me extrañaría si Uds. subieran al escenario esta noche y nos contaran cómo se recuperaron de las grandes decepciones de sus vidas. | I wouldn't mind if every one of you came up on this stage tonight and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives. |
| Este énfasis en la calidad puede explicar por qué después de 2009 las exportaciones alemanas se recuperaron tan rápido, a pesar del aumento de los salarios nominales. | This focus on quality could explain why German exports rebounded quickly after 2009, despite the rise in nominal wages. |
| El sobreviviente del Ébola William Poopei narra el video contando la historia de como él y su hijo Patrick se contagiaron y recuperaron del ébola en Liberia. | Ebola survivor William Poopei narrates the video, telling the story of how he and his son, Patrick, contracted and recovered from Ebola in Liberia. |
| Los costos de los créditos para España e Italia cayeron espectacularmente los mercados de valores se recuperaron y la reciente disminución del valor externo del euro frenó repentinamente. | Borrowing costs fell dramatically for the governments of Italy and Spain stock markets rallied and the recent decline in the external value of the euro was suddenly checked. |
| Las primeras tres dosis de ZMapp se administraron a los médicos misioneros estadounidenses Kent Brantly y Nancy Whitebol, que se recuperaron, y al sacerdote español Miguel Pajares, que murió. | The first three doses of ZMapp were administered to the American medical missionaries Kent Brantly and Nancy Whitebol, who have recovered, and the Spanish priest Miguel Pajares, who has since died. |
| Por supuesto, el gobierno podría estar apostando a una recuperación del precio del petróleo después de todo, los precios históricamente se recuperaron cuando Rusia lo necesitó. | Of course, the government could be betting on an oil price resurgence after all, prices have historically bounced back when Russia was in need. |
| Después se propagó a las entidades financieras, que no pudieron afrontar las pérdidas relacionadas con la morosidad de las hipotecas, las ejecuciones de éstas y la depreciación de los valores relacionados con las viviendas. | It then spread to financial institutions that could not cope with the losses associated with mortgage delinquencies, foreclosures, and the depreciation of housing related securities. |
| Considerando que el tipo medio de descuento oficial es del 12 , los costes financieros de la morosidad para las empresas europeas se situaría en torno a 10.800 millones de ecus al año. | Assuming an average bank lending rate of 12 , the interest cost to EU businesses of late payment could be around ECU 10.8 billion per annum. |
| La primera dama y su diseñador recuperaron una serie de antigüedades de la Casa Blanca, que habían estado guardadas, y las colocaron por toda la mansión. | The first lady and her designer retrieved a number of White House antiques, which had been in storage, and placed them throughout the mansion. |
| Dos de los caninos se recuperaron el miércoles por la tarde y los dos restantes se encontraron el miércoles, tarde por la noche, según informó Steve Whitmore, un portavoz del departamento del sheriff del condado de Los Ángeles. | Two of the canines were recovered Wednesday afternoon, and the remaining two were found late Wednesday evening, said to Steve Whitmore, a spokesman for the Los Angeles County Sheriff's Department. |
| A medida que las incertidumbres se fueron disipando y que las cotizaciones bursátiles se recuperaron , las operaciones de cartera transfronterizas materializadas en acciones y participaciones se estabilizaron primero y , luego comenzaron a aumentar gradualmente . | As uncertainty receded and equity prices rebounded , cross border activity in portfolio equity securities first stabilised and then gradually began to rise . |
| Dicho sencillamente, una mayor liquidez no propiciará una mayor actividad de préstamos de los bancos hasta que haya más transparencia respecto de la magnitud de la morosidad y las econom as importantes se hayan vuelto más flexibles. | Simply put, more liquidity will not lead to more active bank lending until there is more transparency regarding the extent of non performing loans and the relevant economies have become more flexible. |
| Las provisiones para insolvencias de los grandes grupos bancarios , para los que se dispone de datos trimestrales , aumentaron notablemente en la primera mitad del 2002 ( y más en el tercer trimestre ) , debido al rápido incremento de la morosidad . | Loan loss provisions accelerated significantly in the first half of 2002 in the major banking groups for which quarterly data are available ( and further in the third quarter ) , as nonperforming loans started to accumulate more rapidly . |
| Aunque los precios se derrumbaron durante la Gran Recesión de 2009, rápidamente se recuperaron, llegando la producción rusa a otro pico en el período 2012 2013 fue precisamente en dicho momento cuando la posición de Rusia sobre el Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea se endureció. | Though prices collapsed during the Great Recession of 2009, they quickly recovered, with the value of Russian output reaching another peak in 2012 2013 precisely when Russia s position on the EU Ukraine association agreement hardened. |
| Sin embargo , algunos de los países adherentes presentan todavía una elevada proporción de créditos morosos , si bien se aprecia una tendencia a la baja de la morosidad y un nivel bastante satisfactorio de provisiones para hacer frente a los riesgos correspondientes . | Nevertheless , some acceding countries still have sizeable nonperforming loans , even if these are on a declining trend and provisions against related risks appear to be relatively good . |
| En esa situación, aumentarían los riesgos de suspensión de pagos y morosidad, junto con la inseguridad financiera y la inestabilidad general, todos los cuales exacerbarían la triple desigualdad (de ingresos, de riqueza y de oportunidades). | In this scenario, the risks of default and delinquency would rise, along with financial insecurity and general instability, all of which would exacerbate the inequality trifecta (income, wealth, and opportunity). |
| En Japón , las cotizaciones bursátiles descendieron durante los cuatro primeros meses del 2003 , como consecuencia de la inquietud del mercado sobre la morosidad en el sector bancario , que continuó influyendo negativamente en las cotizaciones . | In Japan , stock prices declined during the first four months of 2003 , following market concerns about non performing loans in the Japanese banking sector that continued to negatively affect stock prices . |
| Y si bien, la incapacidad de liquidar créditos puede contribuir a la fuerte carga de deuda, el coeficiente de morosidad (NPL, por sus siglas en inglés) de los principales bancos chinos es inferior a 1 . | And, while the inability to repay loans can contribute to a high debt burden, the nonperforming loan (NPL) ratio for China s major banks stands at less than 1 . |
| En 2011, después de que los precios se recuperaron luego del colapso provocado por la crisis de crédito de 2008, el precio a cinco años empezó una disminución gradual, mientras que el precio spot continuó su alza durante un tiempo. | In 2011, after both prices had recovered from the collapse induced by the 2008 credit crisis, the five year price started to come down gradually, while the spot price continued to surge for a while. |
| que otras principales bolsas se recuperaron , como resultado de que los aspectos internos pesaron más de nuevo en las cotizaciones de empresas japonesas , entre los que cabe destacar las renovadas preocupaciones sobre la fragilidad financiera y la resolución del problema de los créditos bancarios morosos . | The downward pressure continued towards the end of the year , even though other major stock markets rebounded , as domestic factors , including mounting market concerns about financial fragility and the resolution of the problem of non performing bank loans , again weighed on Japanese stock prices . |
| Ante una situación en que el gobierno no tiene margen de maniobra fiscal y los bancos griegos se encuentran agobiados por la morosidad, es importante movilizar los activos restantes del estado y destrabar el flujo del crédito bancario a las partes sanas del sector privado. | With the government lacking fiscal room, and Greek banks burdened by non performing loans, it is important to mobilize the state s remaining assets and unclog the flow of bank credit to healthy parts of the private sector. |
| Los Cardenals habían tomado la posesión con 10 segundos disponibles, y después que los Jets recuperaron el balón, Jay Feely le dió una patada de 20 yardas para ganar un definitivo 34 0. | The Cardinals had taken over on that possession with 10 seconds left, and after the Jets recovered the ball, Jay Feely kicked a 20 yard field goal for a 34 0 lead. |
| Líderes políticos como Vaclav Klaus en la República Checa y Víktor Orban en Hungría dan la bienvenida a la economía de mercado, pero sostienen que sus Estados nación no recuperaron su soberanía de facto de Moscú para simplemente cederla | Political leaders such as Vaclav Klaus in the Czech Republic and Viktor Orban in Hungary welcome the common market, but argue that their nation states did not re gain their |
| Imaginemos además que el banco malo ayuda al sector financiero (que en medio de la crisis ha sido recapitalizado generosamente por los atribulados contribuyentes griegos) a cambiar su carga heredada de morosidad y desatascar su entramado financiero. | Imagine further that the bad bank helps the financial sector, which was recapitalized generously by strained Greek taxpayers in the midst of the crisis, to shed their legacy of non performing loans and unclog their financial plumbing. |
| Los Suns recuperaron el segundo partido pero después del partido, la estrella de los Suns Amare Stoudemire acusó a los Spurs, especialmente a Bruce Bowen y a Manu Ginóbili, de haber sido un equipo sucio. | Nash and the Suns recovered to take Game 2 but after the game, Suns forward Amar'e Stoudemire accused the Spurs, especially Bruce Bowen and Manu Ginóbili, of being a dirty team. |
| Las autoridades adquirieron algunos de los activos tóxicos , que con el tiempo se volvieron más fáciles de valuar, ya que unos años de datos sobre las tasas de morosidad hipotecaria les permitieron a los inversores encontrar maneras de medir el riesgo. nbsp | The authorities acquired some of the toxic assets, which over time became easier to value, as a few years of data on mortgage delinquency rates allowed investors to find ways to measure the risk. |
| En un estudio sobre los datos relativos a préstamos de cinco bancos chinos, un equipo de investigadores y yo determinamos cinco factores que influyen en la aparición de morosidad en los créditos al consumo y a las pequeñas o mediadas empresas. | In a study of loan data from five Chinese banks, a team of researchers and I identified five factors that influence the emergence of non performing SME and consumer loans. |
| Las cotizaciones bursátiles empezaron a caer y luego se recuperaron unas semanas antes que lo hiciera el rendimiento de los bonos . Si bien ello dio lugar a una correlación semanal negativa durante un breve período , comprendido entre mediados de septiembre y comienzos de noviembre , en el conjunto del año 2001 la correlación fue positiva . | Although this caused a short period of negative weekly correlation between them from around mid September to early November , the correlation was positive overall in 2001 . |
| De los 500 mil millones de dólares que Estados Unidos requirió para la Resolution Trust Corporation (equivalentes a 1¼ billón de hoy), 400 mil millones se recuperaron gracias a las ventas de activos, lo que dio un coste neto de 100 mil millones, un décimo de las peores proyecciones, que ascendían a 1 billón. | Of the 500 billion that America required for the Resolution Trust Corporation (equivalent to 1¼ trillion today), 400 billion was returned from asset sales, for a net cost of 100 billion, one tenth the worst case private forecasts of 1 trillion. |
| 1813 fue el año de las victorias estadounidenses, cuando recuperaron Detroit y disfrutaron de una serie de éxitos a lo largo de la orilla occidental del Lago Erie, culminando en la Batalla del Lago Erie (10 de septiembre) y la Batalla de Moraviantown o Batalla del Támesis el 5 de octubre. | In 1813, the US retook Detroit and had a string of successes along the western end of Lake Erie, culminating in the Battle of Lake Erie (September 10) and the Battle of Moraviantown or Battle of the Thames on October 5. |
| Posteriormente , entre el mes de abril y mediados de septiembre del 2003 , los mercados de renta variable japoneses se recuperaron con fuerza en un entorno de datos económicos más positivos y de informes sobre beneficios empresariales más sólidos , y posiblemente también como consecuencia del efecto de contagio del mercado de valores estadounidense . | Later , between April and mid September 2003 , Japanese stock markets rebounded strongly against the background of improved economic data and sounder corporate earnings reports , and possibly also as a result of spillover effects from the US stock market . |
| No obstante, es preocupante esta cierta morosidad que, comparativamente, afecta al tercer programa marco que precisamente fue presentado como una acción de urgencia y así fue también entendido por este Parlamento, que no apuró el debate con el Consejo sobre temas de alguna importancia para no dar pie ni siquiera a la imagen de un retraso motivado por la preceptiva concertación. | Further strengthening of policies regarding transport infrastructure and energy is also one of Parliament's demands. And when it comes to incorporating the principle of subsidiarity into the treaties, we have a report by Mr Giscard d'Estaing on that specific topic. |
| Se acerca la Hora, se hiende la luna. | THE HOUR HAS come and split is the moon. |
| Se acerca la Hora, se hiende la luna. | The Last Day came near, and the moon split apart. |
| Se acerca la Hora, se hiende la luna. | The Hour has drawn nigh the moon is split. |
| Se acerca la Hora, se hiende la luna. | The Hour hath drawn nigh, and the moon hath been rent in sunder.. And if they behold a sign, they turn away and say magic continuous. |
| Se acerca la Hora, se hiende la luna. | The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad SAW to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon). |
| Se acerca la Hora, se hiende la luna. | The Hour has drawn near, and the moon has split. |
| Se acerca la Hora, se hiende la luna. | The Hour of Resurrection drew near and the moon split asunder. |
