Más allá del poder judicial, una gran cantidad de instituciones, entre ellas la policía federal y el ministerio de finanzas, han participado y trabajado sincronizadamente.	Beyond the judiciary, a slew of institutions, including the federal police and the finance ministry, have taken part and worked in synch.
20 personas fueron detenidas por la Policía Federal.	20 people were detained by the Federal Police.
La Policía Federal (en alemán Bundespolizei, abreviado BPOL) es la principal fuerza de policía de Alemania.	The Bundespolizei (BPOL) is a (primarily) uniformed federal police force in Germany.
PT , IT , DE , ES , Policía , cuerpo FR , FI , EL judicial , finanzas , comercio EN , FR , DE , Policía , cuerpo EL , IT , ES , PT , judicial , finanzas , bancos SI , FR , DE , LT , Finanzas , bancos , IT , ES , LV , policía , cuerpo CY , PO judicial , comercio	PT , IT , DE , ES , Police , judiciary , FR , FI , EL financial , commerce AT , FR , DE , Police , judiciary , EL , IT , ES , PT , financial , banks
La nueva Policía Federal se previó como auxiliar a las policías de los estados, de los municipios y del Distrito Federal.	The new corporation became the Federal Police, and it provides support to the police as to the Federal District, states and municipalities.
La policía descartó una orden judicial inicial que exigía que se llevara a Biti ante la corte.	The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
Éste respondió con la remoción de muchos miembros del movimiento de la policía y del poder judicial.	Erdoğan responded by removing many Gülenists from their positions in the police and judiciary.
El BPOL tiene investigadores que realizan investigaciones criminales sólo dentro de su jurisdicción por otra parte los casos son mandados a la policía estatal apropiada o a la agencia investigadora criminal federal, la Policía Criminal Federal (Bundeskriminalamt, BKA).	The BPOL has investigators who conducts criminal investigations only within its jurisdiction otherwise the cases are referred to the appropriate state police force or to the federal criminal investigative agency, the Federal Criminal Police ( Bundeskriminalamt , BKA).
La Fiscalía de Nanterre sometió la investigación a la jurisdicción del Servicio Departamental de la Policía Judicial de Altos del Sena (SDPJ 92).	The case will be brought to the Nanterre Public Prosecutor's Office by the region's police service for Hauts de Seine (SDPJ 92).
Cuando el proyecto se convierta en ley, la policía podrá detener y registrar a cualquiera, requisar sus pertenencias y automóvil sin orden judicial.	When the proposal becomes law, police can stop and frisk anyone, search their possessions and car without a warrant from a court.
En su sede de Pacaraima, la Policía Federal Brasilera suele ser rigurosa al momento de chequear el ingreso de los extranjeros.	At its headquarters in Pacaraima, the Brazilian Federal Police areusually rigorous when checking the entry of foreigners.
A continuación, los manifestantes reclamaron a las instituciones del Estado, el ejército, la policía y el sistema judicial ponerse del lado de la voluntad popular .	The protesters then appealed to the institutions of the state, the army, the police, and the judiciary to side with the popular will.
Sin embargo, la policía usó la oportunidad para desalojar a la gente, además de los objetos, y arrestó a 148 personas, acusadas de desacato de una orden judicial .	However, the police made use of the opportunity to clear people in addition to objects and arrested 148 people, accusing them of criminal contempt of a court order.
El proyecto autoriza a los órganos de ejecución de la ley a realizar escuchas telefónicas de hasta 48 horas sin orden judicial y autoriza a la policía a arrestar y mantener detenida a cualquier persona durante 48 horas sin orden judicial y detener y requisar en casos en los que la policía considere que existe duda razonable acerca de la inocencia.	The bill would authorize law enforcement to conduct telephone wiretapping for up to 48 hours without a warrant, authorizes police to arrest and detain anyone without a warrant up to 48 hours and stop and searches legal wherever police can find reasonable doubt of innocence.
La semana pasada, el jefe de la investigación federal rusa apuntó que la policía debe empezar a tratar algunos tipos de especulaciones monetarias como un delito penal.	This week, Russia s chief federal investigator signaled that police might begin treating certain kinds of currency speculation as a criminal offense.
Más allá de esto, también es importante preguntarse están las empresas de Internet obligadas a obedecer las solicitudes de la policía que llegan sin una orden judicial?	Beyond this, it is also important to ask Are internet companies obliged to comply with police requests that are issued without court orders?
Mis amigos y yo fuimos víctimas de este tipo de abuso en el centro de investigación criminal de la policía federal, comúnmente conocido como Maekelawi.	My friends and I fell victim to this type of abuse at the federal police crime investigation sector commonly known as Maekelawi.
Sostiene que los seguidores de Fethullah Gulen el influyente líder espiritual radicado en Estados Unidos efectivamente han controlado a la policía nacional y a grandes sectores del poder judicial.	It claims that followers of Fethullah Gulen the influential US based spiritual leader have effectively wrested control of the national police and large parts of the judiciary. 160
e ) liquidación judicial .	e ) a judicial winding up .
Asistencia judicial recíproca	Mutual legal assistance
Dejemos aparte la cuestión del carácter federal o no federal de la futura Europa.	Let us leave aside the definition of what kind of Europe, more or less federal, we shall have.
Aparte de esas cinco agencias, también hicieron solicitudes sin orden judicial la Oficina de Registro de empresas, el Departamento de Aduanas e Impuestos especiales, y la Oficina de Comunicaciones, y la policía solo hizo una divulgación parcial de sus peticiones a través de una orden judicial, sin revelar cifras exactas.	Out of these five agencies, the Companies Registry, Customs and Excise Department and Office of the Communications Authority all made requests without court orders, and the police only made partial disclosure of its requests under court orders, without disclosing the exact figures.
Se informó que tanto la policía como el Servicio de Seguridad Federal manejan enormes sistemas de chantaje, lo que ayuda a explicar el alto coste de la vida en Moscú.	Both the police and the Federal Security Service run huge protection rackets that help account for the high cost of living in Moscow, it said.
Es muy común que la policía federal y el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad (NISS) usen la fuerza para extraer confesiones de los sospechosos a los que están investigando.	It is quite common for the federal police and the National Intelligence and Security Service (NISS) to use force to solicit confessions from suspects being investigated.
Vendrá la policía?	Will the police come?
La policía viene!	The police is coming!
Hartos de la Reserva Federal	Fed Up with the Fed
La lucha contra la Reserva Federal	Fighting the Fed
La impotencia de la Reserva Federal	The Impotence of the Federal Reserve
La policía la busca.	The police are looking for her.
una tutela judicial efectiva	effective access to justice
Los informes sugieren que había sido marginado por los líderes chíitas, que habían solicitado a la policía federal que investigara sus afirmaciones de ser un ayatollah , o líder clerical.	Reports suggest he had been sidelined by Shia leaders, who had urged federal police to investigate him over his claims to be an ayatollah , or leading cleric.
Por lo tanto en el lugar de liberación estaban los especialistas del ejército de Alemania así como funcionarios de GSG 9, escuadrilla de avión de la policía federal, de la Oficina Federal de Investigación Criminal también los expertos en el ámbito de logística de la institución benéfica técnica.	Specialists of the Federal Armed Forces (Bundeswehr) and members of the German Federal Police (Bpol) and its GSG 9 and Air Guard special units were present at the rescue, spokesmen of the ministries said Monday night, as well as members of the Federal Criminal Police Office (BKA) and logistics experts of the Agency of Technical Relief (THW).
21. La asistencia judicial recíproca podrá ser denegada	21. Mutual legal assistance may be refused
La policía de Hong Kong empezó a despejar la toma de Mong Kok el 25 de noviembre después del dictamen judicial favorable a una asociación de conductores de minibuses que proporcionó a la policía el marco legal para que ayudara a los demandantes a remover objetos que estuvieran obstruyendo el tránsito.	Hong Kong police began to clear the Mong Kok site on November 25 after an injunction order was granted to a minibus drivers' association providing legal grounds for the police to help the plaintiff remove objects there that obstructed traffic.
Aunque Hong Kong requiere que la policía obtenga una orden judicial antes de vigilar las comunicaciones telefónicas de una persona, estos mensajes pueden haber sido vigilados sin ningún tipo de supervisión oficial.	Although Hong Kong requires police to obtain court approval before monitoring a person's phone communications, these messages may have been surveilled with no official oversight of any kind.
Lena Klimova fue la primera en informar sobre este caso contra su grupo la semana pasada, después de que los investigadores visitaran su casa y la citaran en el edificio de la policía federal.	Lena Klimova first reported the case against her group last week, after investigators visited her home and then summoned her to a federal police building.
la intensificación de la cooperación judicial, entre otras cosas mediante la resolución de conflictos de jurisdicción y una estrecha cooperación con la Red Judicial Europea.	the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
Canciller Federal	Federal Chancellor
La policía lo acusó.	The police accused him.
Llame a la policía!	Call the police.
Está llegando la policía.	The police is coming!
Llamaré a la policía.	I'll call the police.
Llamaré a la policía!	I'll call the police!
La policía quiere interrogarme.	The police want to question me.

Búsquedas relacionadas : Policía Judicial - Policía Judicial - La Policía Judicial - Policía Federal Alemana - Policía Estado Federal - Departamento De Policía Federal - Servicio Federal Agente Judicial - Judicial - Judicial

Muestra esta página en español